diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 159 |
1 files changed, 85 insertions, 74 deletions
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-30 00:33-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-10 17:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-05 22:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-06 14:32+0200\n" "Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -171,53 +171,28 @@ msgstr "" #. TRANS: "name" option from activity.info file #. TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions -#: VisualMatchActivity.py:627 VisualMatchActivity.py:659 game.py:983 +#: VisualMatchActivity.py:634 VisualMatchActivity.py:666 game.py:983 #: visualmatch.py:33 -msgid "Prime Dimensions" -msgstr "Dimensiones de Números Primos" +msgid "Visual Match" +msgstr "Coincidencia visual" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "a pattern-matching game" msgstr "un juego de coincidencia de patrones" -#: dimensions.py:79 Dimensions.py:77 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 minutos" - -#: dimensions.py:83 Dimensions.py:76 -msgid "2 minutes" -msgstr "2 minutos" - -#: dimensions.py:87 Dimensions.py:76 -msgid "1 minute" -msgstr "1 minuto" - -#: dimensions.py:91 Dimensions.py:75 -msgid "30 seconds" -msgstr "30 segundos" - -#: dimensions.py:95 Dimensions.py:75 -msgid "15 seconds" -msgstr "15 segundos" - -#. TRANS: Level of difficulty -#: dimensions.py:51 -msgid "Level" -msgstr "Nivel de dificultad" - -#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:434 -#: VisualMatchActivity.py:639 +#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:441 +#: VisualMatchActivity.py:646 msgid "beginner" msgstr "principiante" -#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:442 -#: VisualMatchActivity.py:640 +#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:449 +#: VisualMatchActivity.py:647 msgid "intermediate" msgstr "Intermedio" -#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:450 -#: VisualMatchActivity.py:641 +#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:457 +#: VisualMatchActivity.py:648 msgid "expert" msgstr "experto" @@ -233,158 +208,194 @@ msgstr "Nuevo juego de números" msgid "New word game" msgstr "Nuevo juego de palabras" -#: VisualMatchActivity.py:73 VisualMatchActivity.py:324 +#: VisualMatchActivity.py:73 VisualMatchActivity.py:331 msgid "Import custom cards" msgstr "Importar tarjetas personalizadas" +#: VisualMatchActivity.py:75 +msgid "Dimensions" +msgstr "Dimensiones" + +#. TRANS: The prime number version of the dimensions game +#: VisualMatchActivity.py:77 +#, fuzzy +msgid "Prime Dimensions" +msgstr "Dimensions de Primos" + +#. TRANS: The word version of the dimensions game +#: VisualMatchActivity.py:79 +#, fuzzy +msgid "Word Dimensions" +msgstr "Dimensión de Palabra" + +#: VisualMatchActivity.py:80 +msgid "15 seconds" +msgstr "15 segundos" + +#: VisualMatchActivity.py:80 +msgid "30 seconds" +msgstr "30 segundos" + +#: VisualMatchActivity.py:80 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minuto" + +#: VisualMatchActivity.py:80 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 minutos" + +#: VisualMatchActivity.py:80 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 minutos" + # Should verb be left in indefinite form? -#: VisualMatchActivity.py:128 +#: VisualMatchActivity.py:135 msgid "Play with the computer." msgstr "Jugar con la computadora." -#: VisualMatchActivity.py:133 +#: VisualMatchActivity.py:140 msgid "Stop playing with the computer." msgstr "Parar de jugar con la computadora." -#: VisualMatchActivity.py:217 visualmatch.py:173 +#: VisualMatchActivity.py:224 visualmatch.py:173 msgid "mouse" msgstr "ratón" -#: VisualMatchActivity.py:218 visualmatch.py:173 +#: VisualMatchActivity.py:225 visualmatch.py:173 msgid "cat" msgstr "gato" -#: VisualMatchActivity.py:219 visualmatch.py:173 +#: VisualMatchActivity.py:226 visualmatch.py:173 msgid "dog" msgstr "perro" -#: VisualMatchActivity.py:220 visualmatch.py:174 +#: VisualMatchActivity.py:227 visualmatch.py:174 msgid "cheese" msgstr "queso" -#: VisualMatchActivity.py:221 visualmatch.py:174 +#: VisualMatchActivity.py:228 visualmatch.py:174 msgid "apple" msgstr "manzana" -#: VisualMatchActivity.py:222 visualmatch.py:174 +#: VisualMatchActivity.py:229 visualmatch.py:174 msgid "bread" msgstr "pan" -#: VisualMatchActivity.py:223 visualmatch.py:175 +#: VisualMatchActivity.py:230 visualmatch.py:175 msgid "moon" msgstr "luna" -#: VisualMatchActivity.py:224 visualmatch.py:175 +#: VisualMatchActivity.py:231 visualmatch.py:175 msgid "sun" msgstr "sol" -#: VisualMatchActivity.py:225 visualmatch.py:175 +#: VisualMatchActivity.py:232 visualmatch.py:175 msgid "earth" msgstr "tierra" -#: VisualMatchActivity.py:296 VisualMatchActivity.py:628 +#: VisualMatchActivity.py:303 VisualMatchActivity.py:635 msgid "Export scores to clipboard" msgstr "Exportar resultados al portapapeles" -#: VisualMatchActivity.py:320 VisualMatchActivity.py:622 +#: VisualMatchActivity.py:327 VisualMatchActivity.py:629 msgid "Edit word lists." msgstr "Editar listas de palabras." # This is for a game mode and should be capitalized. -#: VisualMatchActivity.py:331 VisualMatchActivity.py:646 +#: VisualMatchActivity.py:338 VisualMatchActivity.py:653 msgid "product" msgstr "Producto" -#: VisualMatchActivity.py:339 VisualMatchActivity.py:647 +#: VisualMatchActivity.py:346 VisualMatchActivity.py:654 msgid "Roman numerals" msgstr "Números romanos" -#: VisualMatchActivity.py:347 VisualMatchActivity.py:648 +#: VisualMatchActivity.py:354 VisualMatchActivity.py:655 msgid "word" msgstr "Palabras" -#: VisualMatchActivity.py:355 VisualMatchActivity.py:649 visualmatch.py:105 +#: VisualMatchActivity.py:362 VisualMatchActivity.py:656 visualmatch.py:105 msgid "Chinese" msgstr "Chino" -#: VisualMatchActivity.py:363 VisualMatchActivity.py:650 visualmatch.py:109 +#: VisualMatchActivity.py:370 VisualMatchActivity.py:657 visualmatch.py:109 msgid "Mayan" msgstr "Maya" -#: VisualMatchActivity.py:371 VisualMatchActivity.py:651 visualmatch.py:113 +#: VisualMatchActivity.py:378 VisualMatchActivity.py:658 visualmatch.py:113 msgid "Quipu" msgstr "Quipu" -#: VisualMatchActivity.py:382 VisualMatchActivity.py:652 +#: VisualMatchActivity.py:389 VisualMatchActivity.py:659 msgid "hash marks" msgstr "Barras" -#: VisualMatchActivity.py:390 VisualMatchActivity.py:653 +#: VisualMatchActivity.py:397 VisualMatchActivity.py:660 msgid "dots in a circle" msgstr "Puntos en círculos" -#: VisualMatchActivity.py:398 VisualMatchActivity.py:654 +#: VisualMatchActivity.py:405 VisualMatchActivity.py:661 msgid "points on a star" msgstr "Puntas de estrellas" -#: VisualMatchActivity.py:406 VisualMatchActivity.py:655 +#: VisualMatchActivity.py:413 VisualMatchActivity.py:662 msgid "dice" msgstr "Dados" -#: VisualMatchActivity.py:414 VisualMatchActivity.py:656 +#: VisualMatchActivity.py:421 VisualMatchActivity.py:663 msgid "dots in a line" msgstr "Puntos en líneas" # Should verb be left in indefinite form? -#: VisualMatchActivity.py:422 VisualMatchActivity.py:637 +#: VisualMatchActivity.py:429 VisualMatchActivity.py:644 msgid "Play with the computer" msgstr "Jugar con la computadora" -#: VisualMatchActivity.py:459 +#: VisualMatchActivity.py:466 msgid "Find a match." msgstr "Emparejar." -#: VisualMatchActivity.py:462 game.py:838 game.py:952 +#: VisualMatchActivity.py:469 game.py:838 game.py:952 msgid "cards" msgstr "tarjetas" -#: VisualMatchActivity.py:465 game.py:965 game.py:967 +#: VisualMatchActivity.py:472 game.py:965 game.py:967 msgid "matches" msgstr "partidos" -#: VisualMatchActivity.py:592 +#: VisualMatchActivity.py:599 msgid "A new game is loading." msgstr "Un nuevo juego se está cargando." -#: VisualMatchActivity.py:621 VisualMatchActivity.py:662 +#: VisualMatchActivity.py:628 VisualMatchActivity.py:669 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" -#: VisualMatchActivity.py:623 +#: VisualMatchActivity.py:630 msgid "Import image cards" msgstr "Importar trajeta de imágenes" -#: VisualMatchActivity.py:632 VisualMatchActivity.py:660 +#: VisualMatchActivity.py:639 VisualMatchActivity.py:667 msgid "Game" msgstr "Juego" -#: VisualMatchActivity.py:638 +#: VisualMatchActivity.py:645 msgid "robot pause time" msgstr "tiempo de pausa del robot" -#: VisualMatchActivity.py:645 VisualMatchActivity.py:661 +#: VisualMatchActivity.py:652 VisualMatchActivity.py:668 msgid "Numbers" msgstr "Números" -#: VisualMatchActivity.py:663 +#: VisualMatchActivity.py:670 msgid "number of cards remaining in deck" msgstr "número de cartas que quedan en el mazo" -#: VisualMatchActivity.py:664 +#: VisualMatchActivity.py:671 msgid "number of matches" msgstr "número de emparejado" -#: VisualMatchActivity.py:665 +#: VisualMatchActivity.py:672 msgid "elapsed time" msgstr "tiempo transcurrido" |