path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-05 22:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-20 16:37+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
#: VisualMatchActivity.py:634 VisualMatchActivity.py:666 game.py:983
#: visualmatch.py:33
msgid "Visual Match"
msgstr "Uñjäwina chikt'aña"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a pattern-matching game"
msgstr "Qallta wakichatana chikt'ata anataña"

#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:441
#: VisualMatchActivity.py:646
msgid "beginner"
msgstr "Chhijnuqasiri"

#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:449
#: VisualMatchActivity.py:647
msgid "intermediate"
msgstr "Tantiyu yatiri"

#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:457
#: VisualMatchActivity.py:648
msgid "expert"
msgstr "Wali yatiñani"

#: VisualMatchActivity.py:70 visualmatch.py:47
msgid "New pattern game"
msgstr "Wakichañanaka machaqa anataña"

#: VisualMatchActivity.py:71 visualmatch.py:51
msgid "New number game"
msgstr "Jakhunaka machaqa anataña"

#: VisualMatchActivity.py:72 visualmatch.py:55
msgid "New word game"
msgstr "Arunaka machaqa anataña"

#: VisualMatchActivity.py:73 VisualMatchActivity.py:331
msgid "Import custom cards"
msgstr "Jaqichjata truru laphiqallu apayaña"

#: VisualMatchActivity.py:75
msgid "Dimensions"
msgstr "Tupatanaka"

#. TRANS: The prime number version of the dimensions game
#: VisualMatchActivity.py:77
msgid "Prime Dimensions"
msgstr "Nayraqata tupatanaka"

#. TRANS: The word version of the dimensions game
#: VisualMatchActivity.py:79
msgid "Word Dimensions"
msgstr "Word tupatanaka"

#: VisualMatchActivity.py:80
msgid "15 seconds"
msgstr "15 pacha jisk'a t'ijtäwinaka"

#: VisualMatchActivity.py:80
msgid "30 seconds"
msgstr "30 pacha jisk'a t'ijtäwinaka"

#: VisualMatchActivity.py:80
msgid "1 minute"
msgstr "1 pacha t'ijtäwi"

#: VisualMatchActivity.py:80
msgid "2 minutes"
msgstr "2 pacha t'ijtäwi"

#: VisualMatchActivity.py:80
msgid "5 minutes"
msgstr "5 pacha t'ijtäwi"

#: VisualMatchActivity.py:135
msgid "Play with the computer."
msgstr "Computadora taypina wakichata anatañampi anataña"

#: VisualMatchActivity.py:140
msgid "Stop playing with the computer."
msgstr "Computadora taypina wakichata anatañampi anataña sayt'aña"

#: VisualMatchActivity.py:224 visualmatch.py:173
msgid "mouse"
msgstr "achaku"

#: VisualMatchActivity.py:225 visualmatch.py:173
msgid "cat"
msgstr "phisi"

#: VisualMatchActivity.py:226 visualmatch.py:173
msgid "dog"
msgstr "anuqara"

#: VisualMatchActivity.py:227 visualmatch.py:174
msgid "cheese"
msgstr "kisu"

#: VisualMatchActivity.py:228 visualmatch.py:174
msgid "apple"
msgstr "mansana"

#: VisualMatchActivity.py:229 visualmatch.py:174
msgid "bread"
msgstr "t'ant'a"

#: VisualMatchActivity.py:230 visualmatch.py:175
msgid "moon"
msgstr "phaxsi"

#: VisualMatchActivity.py:231 visualmatch.py:175
msgid "sun"
msgstr "inti"

#: VisualMatchActivity.py:232 visualmatch.py:175
msgid "earth"
msgstr "uraqi"

#: VisualMatchActivity.py:303 VisualMatchActivity.py:635
msgid "Export scores to clipboard"
msgstr "Jani wakisiri wakichatanaka imata tuqita yatiyäwi apayaña"

#: VisualMatchActivity.py:327 VisualMatchActivity.py:629
msgid "Edit word lists."
msgstr "Arunaka siqi wakichata chiqachaña"

#: VisualMatchActivity.py:338 VisualMatchActivity.py:653
msgid "product"
msgstr "Wakichata"

#: VisualMatchActivity.py:346 VisualMatchActivity.py:654
msgid "Roman numerals"
msgstr "Romano Jakhunaka"

#: VisualMatchActivity.py:354 VisualMatchActivity.py:655
msgid "word"
msgstr "Arunaka"

#: VisualMatchActivity.py:362 VisualMatchActivity.py:656 visualmatch.py:105
msgid "Chinese"
msgstr "Chino jaqi aru"

#: VisualMatchActivity.py:370 VisualMatchActivity.py:657 visualmatch.py:109
msgid "Mayan"
msgstr "Maya jaqi aru"

#: VisualMatchActivity.py:378 VisualMatchActivity.py:658 visualmatch.py:113
msgid "Quipu"
msgstr "Quipu nayra jakhunaka chimpu"

#: VisualMatchActivity.py:389 VisualMatchActivity.py:659
msgid "hash marks"
msgstr "Siqinaka"

#: VisualMatchActivity.py:397 VisualMatchActivity.py:660
msgid "dots in a circle"
msgstr "Muyunaka chinunaka"

#: VisualMatchActivity.py:405 VisualMatchActivity.py:661
msgid "points on a star"
msgstr "Wara waranaka wich'inka"

#: VisualMatchActivity.py:413 VisualMatchActivity.py:662
msgid "dice"
msgstr "Dado anataña"

#: VisualMatchActivity.py:421 VisualMatchActivity.py:663
msgid "dots in a line"
msgstr "Chiqanaka chinunaka"

#: VisualMatchActivity.py:429 VisualMatchActivity.py:644
msgid "Play with the computer"
msgstr "Computadora taypina wakichata anatañampi anataña"

#: VisualMatchActivity.py:466
msgid "Find a match."
msgstr "Khuskhachaña"

#: VisualMatchActivity.py:469 game.py:838 game.py:952
msgid "cards"
msgstr "Thuru laphi qallunaka"

#: VisualMatchActivity.py:472 game.py:965 game.py:967
msgid "matches"
msgstr "Anatäwinaka"

#: VisualMatchActivity.py:599
msgid "A new game is loading."
msgstr "Maya machaqa anatäwiwa qalltasiski"

#: VisualMatchActivity.py:628 VisualMatchActivity.py:669
msgid "Tools"
msgstr "Lurañanaka"

#: VisualMatchActivity.py:630
msgid "Import image cards"
msgstr "Rixitanaka thuru laphi qallunaka apaniña"

#  "Juego"
#: VisualMatchActivity.py:639 VisualMatchActivity.py:667
msgid "Game"
msgstr "Anataña"

#: VisualMatchActivity.py:645
msgid "robot pause time"
msgstr "Robot anataña sayt'äwi pacha"

#: VisualMatchActivity.py:652 VisualMatchActivity.py:668
msgid "Numbers"
msgstr "Jakhunaka"

#: VisualMatchActivity.py:670
msgid "number of cards remaining in deck"
msgstr "Ñuqiñampi qhipaqtiri carta anataña laphinaka jakhupa"

#: VisualMatchActivity.py:671
msgid "number of matches"
msgstr "Khuskhachatana jakhupa"

#: VisualMatchActivity.py:672
msgid "elapsed time"
msgstr "Pacha tukuta"

#: constants.py:71
msgid "five"
msgstr "Phisqa"

#: constants.py:71
msgid "seven"
msgstr "Paqallqu"

#: constants.py:71
msgid "eleven"
msgstr "Tunka mayani"

#: constants.py:71
msgid "ten"
msgstr "tunka"

#: constants.py:72
msgid "fourteen"
msgstr "tunka pusini"

#: constants.py:72
msgid "fifteen"
msgstr "tunka phisqani"

#: constants.py:72
msgid "twenty two"
msgstr "Paya tunkani payani"

#: constants.py:73
msgid "twenty one"
msgstr "Paya tunkani mayani"

#: constants.py:73
msgid "thirty three"
msgstr "Kimsa tunka kimsani"

#: game.py:356
msgid "Edit the custom cards."
msgstr "Jaqichjata thuru laphi qallunaka chiqachaña"

#: game.py:384
msgid "Edit the word cards."
msgstr "Arunaka thuru laphi qallunaka chiqachaña"

#: game.py:752
msgid "Game over"
msgstr "Anataña tukuya"

#: game.py:765
msgid "unsolvable"
msgstr "Jani askichañani"

#: game.py:796
msgid "New record"
msgstr "Machaqa jikxatäwi"

#: game.py:958 game.py:960
msgid "match"
msgstr "Anatäwi"

#: game.py:1203
msgid "New custom game"
msgstr "Taña machaqa anataña"

#: helpbutton.py:47
msgid "Help"
msgstr "Nayapt'a"

#: visualmatch.py:34
msgid "Click on cards to create sets of three."
msgstr "Kimsani kimsani tamanaka uñstayañataki thuru laphi qallunakaru limt'ma."

#: visualmatch.py:38
msgid "Toggle level"
msgstr "Jakxatäwi jaqtaña"

#: visualmatch.py:64
msgid "Robot on/off"
msgstr "Robot Qhantayaña/Jiwayaña"

#: visualmatch.py:68
msgid "90 sec."
msgstr "90 jisk'a t'ijtäwi"

#: visualmatch.py:72
msgid "60 sec."
msgstr "60 jisk'a t'ijtäwi"

#: visualmatch.py:76
msgid "45 sec."
msgstr "45 jisk'a t'ijtäwi"

#: visualmatch.py:80
msgid "30 sec."
msgstr "30 jisk'a t'ijtäwi"

#: visualmatch.py:84
msgid "15 sec."
msgstr "15 jisk'a t'ijtäwi"

#: visualmatch.py:93
msgid "Product"
msgstr "Wakichata"

#: visualmatch.py:97
msgid "Roman"
msgstr "Romano qillqa"

#: visualmatch.py:101
msgid "Word"
msgstr "Aru"

#: visualmatch.py:117
msgid "Hash"
msgstr "Siqinaka"

#: visualmatch.py:121
msgid "Dice"
msgstr "Dado anataña"

#: visualmatch.py:125
msgid "Dots"
msgstr "Chinunaka"

#  "Estrella"
#: visualmatch.py:129
msgid "Star"
msgstr "Warawara"

#: visualmatch.py:133
msgid "Lines"
msgstr "Chiqanaka"

#  "Guardar"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Imaña"

#  "Sin título"
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Jan sutini"

#  "Descripción:"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Yatiyaña:"