path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-24 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 07:57+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "PyDebug"
msgstr "Debuger Pythona"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid "PyDebug"
msgstr "Debuger Pythona"

#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "PyDebug"
msgstr "Debuger Pythona"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwisko"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Rozmiar"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Ostatnio zmienione"

#~ msgid "Traceback:"
#~ msgstr "Śledzenie:"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Zwykły"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontekst"

#~ msgid "Verbose"
#~ msgstr "Gadatliwy"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktywność"

#~ msgid "Start Debugging"
#~ msgstr "Rozpocznij debugowanie"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiuj"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Wklej"

#~ msgid "Open New Tab"
#~ msgstr "Otwórz nową zakładkę"

#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Zamknij zakładkę"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pełny ekran"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Use the HELP in the Ipython interpreter to learn to DEBUG your program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Użyj POMOCY w czytniku lpython żeby nauczyć się DEBUGOWAĆ swój program.\n"

#~ msgid "go"
#~ msgstr "idź"

#~ msgid "There is no Activity file"
#~ msgstr "Nie ma pliku Aktywności"

#, python-format
#~ msgid "%s Command returned non zero\n"
#~ msgstr "%s Komenda zwróciła nie zero\n"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Okrąg"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kwadrat"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Diament"

#~ msgid "Star"
#~ msgstr "Gwiazda"

#~ msgid ""
#~ "Switch views between the \"Installed\" Activities directory and your \"home"
#~ "\" storage directory"
#~ msgstr ""
#~ "Zmienia widok między katalogiem zainstalowanych Aktywności a katalogiem "
#~ "\"home\""

#~ msgid ""
#~ "Copy the files in the debug workplace to your \"home\" storage directory"
#~ msgstr "Kopiuj pliki z miejsca debugowania do katalogu \"home\""

#~ msgid "Load and modify these example programs. See the help Tutorials"
#~ msgstr "Wgraj i zmodyfikuj te przykładowe programy. Obejrzyj samouczki pomocy."

#~ msgid "Must select Journal item to Load"
#~ msgstr "Musisz wybrać wpis z Dziennika żeby go Wgrać"

#~ msgid "I/O error:"
#~ msgstr "I/O błąd:"

#~ msgid ""
#~ "Copy the selected directory or file from your \"home\" storage to the debug "
#~ "workplace"
#~ msgstr ""
#~ "Kopiuj wybrany plik lub katalog z katalogu \"home\" do miejsca debugowania."

#~ msgid "Copy the selected Activity or file to the debug workplace"
#~ msgstr "Kopiuj wybraną Aktywność lub plik do miejsca debugowania"

#, python-format
#~ msgid "OK to delete/overwrite %s?"
#~ msgstr "Na pewno chcesz usunąć/zastąpić %s?"

#~ msgid "This destination has been changed by another application"
#~ msgstr "Miejsce docelowe zostało zmienione przez inną aplikację"

#~ msgid "Must select File or Directory item to Load"
#~ msgstr "Musisz wybrać Plik lub Katalog aby Wgrać"

#~ msgid "Activities must be given a new and unique name"
#~ msgstr "Aktywności muszą mieć nową i niepowtarzalną nazwę"

#~ msgid "Must select a File or Folder to delete"
#~ msgstr "Musisz wybrać plik lub folder, aby usunąć"

#, python-format
#~ msgid "Would you like to continue deleting %s?"
#~ msgstr "Chcesz kontynuować usuwanie %s?"

#~ msgid "CAUTION: You are about to DELETE a FOLDER!!"
#~ msgstr "UWAGA: Masz zamiar USUNĄĆ FOLDER!!"

#~ msgid "ABOUT TO DELETE A FILE!!"
#~ msgstr "MASZ ZAMIAR USUNĄĆ PLIK!!"

#~ msgid "Select OK to abandon changes to "
#~ msgstr "Wybierz OK aby porzucić zmiany "

#~ msgid "Changes have been made to the PyDebug work area."
#~ msgstr "Zmiany zostały wprowadzone do miejsca pracy Debugera Pythona."

#~ msgid "Load the selected Journal XO (or tar.gz) file to the debug workplace"
#~ msgstr ""
#~ "Wgraj wybrany plik z Dziennika XO (albo tar.gz) do miejsca pracy debugera"

#~ msgid ""
#~ "Zip up all the files in your debug workplace and store them in the Journal"
#~ msgstr ""
#~ "Spakuj wszystkie pliki z miejsca debugowania i przechowaj je w Dzienniku"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Nowy Plik"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Otwórz Plik"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Zapisz Plik"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Zapisz jako"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Cofnij"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Ponów"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Wytnij"

#~ msgid "Find and Replace"
#~ msgstr "Znajdź i zastąp"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zmniejsz"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Powiększ"

#~ msgid "FIND OR REPLACE"
#~ msgstr "ZNAJDŹ LUB ZASTĄP"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edytuj"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Loading Help Page"
#~ msgstr "Ładowanie Strony Pomocy"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "This journal item does not appear to be a zipped activity. Package:%s."
#~ msgstr "Ta pozycja w dzienniku nie wyświetla się jako spakowana. Pakiet:%s."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Wstecz"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Dalej"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Początek"

#, python-format
#~ msgid "Would you like to include %s in your project?"
#~ msgstr "Chcesz dołączyć %s do twojego projektu?"

#~ msgid "This MODIFIED File is not in your package"
#~ msgstr "Ten ZMODYFIKOWANY Plik nie znajduje się w twoim pakiecie"

#~ msgid "Would you like to Save the file, or cancel and abandon the changes?"
#~ msgstr "Chcesz Zapisać plik, anulować czy zrezygnować ze zmian?"

#~ msgid "This File Has Been Changed"
#~ msgstr "Plik został zmieniony"

#~ msgid "I/O error "
#~ msgstr "I/O błąd "

#~ msgid "<ctrl>space"
#~ msgstr "<ctrl>odstęp"

#~ msgid "Pygame"
#~ msgstr "Pygame"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Tytuł"

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MME"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Dziennik"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tagi"

#~ msgid "Copy File To The Journal"
#~ msgstr "Kopiuj plik do Dziennika"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Pliki"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Sukces"

#, python-format
#~ msgid "%s added to Journal."
#~ msgstr "%s dodano do Dziennika."

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Czytaj"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Widok"

#~ msgid "Hello, World!"
#~ msgstr "Witaj Świecie!"

#~ msgid "Off-line"
#~ msgstr "Niepołączony"

#~ msgid "Share, or invite someone."
#~ msgstr "Podziel się lub zaproś kogoś."

#~ msgid "On-line"
#~ msgstr "Połączony"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Połączony"

#~ msgid "joined the chat"
#~ msgstr "dołączył do rozmowy"

#~ msgid "left the chat"
#~ msgstr "opuścił rozmowę"

#~ msgid "is here"
#~ msgstr "jest tutaj"

#~ msgid "Failure"
#~ msgstr "Niepowodzenie"

#~ msgid "Error getting document from tube"
#~ msgstr "Błąd podczas pobierania dokumentu z tuby"

#~ msgid "trace"
#~ msgstr "ślad"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "There is no program loaded into the Work Area. \n"
#~ "Please use the \"Project\" tab so set up the debug session\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Brak programów załadowanych do Obszaru Roboczego. \n"
#~ "Wybierz etykietę \"Projekt\", aby skonfigurować sesję debugowania\n"
#~ "\n"