Fix Spanish version of exercise 19 to have original strings in EnglishHEADmaster

This mean’s it’s actually possible to translate them to Spanish, as the
instructions require.

5 files changed, 22 insertions, 12 deletions

diff --git a/exercises/en/Exercise19.activity/exercise19.py b/exercises/en/Exercise19.activity/exercise19.py
index a7e28f4..1a4200c 100644
--- a/exercises/en/Exercise19.activity/exercise19.py
+++ b/exercises/en/Exercise19.activity/exercise19.py
@@ -28,6 +28,8 @@ convention.
     files in the ‘locale’ directory.
  8. Run ‘LANG=es sugar-emulator’ to run the Sugar emulator in Spanish and test
     the new translation. The whole activity should appear in Spanish.
+ 9. Run ‘LANG=C sugar-emulator’ to run the Sugar emulator in English and test
+    the original strings. The whole activity should appear in English.
 
 Note: It is not possible to use Pootle for this exercise because it’s an online
 service and would require the exercise’s code to be uploaded to the internet.
diff --git a/exercises/en/Exercise19.activity/exercise19_solution.py b/exercises/en/Exercise19.activity/exercise19_solution.py
index d1ac622..a5d9afa 100644
--- a/exercises/en/Exercise19.activity/exercise19_solution.py
+++ b/exercises/en/Exercise19.activity/exercise19_solution.py
@@ -28,6 +28,8 @@ convention.
     files in the ‘locale’ directory.
  8. Run ‘LANG=es sugar-emulator’ to run the Sugar emulator in Spanish and test
     the new translation. The whole activity should appear in Spanish.
+ 9. Run ‘LANG=C sugar-emulator’ to run the Sugar emulator in English and test
+    the original strings. The whole activity should appear in English.
 
 Note: It is not possible to use Pootle for this exercise because it’s an online
 service and would require the exercise’s code to be uploaded to the internet.
diff --git a/exercises/es/Ejercicio19.activity/activity/activity.info b/exercises/es/Ejercicio19.activity/activity/activity.info
index 3be89a4..fdafe6d 100644
--- a/exercises/es/Ejercicio19.activity/activity/activity.info
+++ b/exercises/es/Ejercicio19.activity/activity/activity.info
@@ -1,6 +1,6 @@
 [Activity]
-name = Ejercicio 19
-summary = Ejercicio 19 de Python. No es una actividad real.
+name = Exercise 19
+summary = Python exercise 19. Not a real activity.
 activity_version = 1
 host_version = 1
 bundle_id = hn.educatrachos.ejercicio19
diff --git a/exercises/es/Ejercicio19.activity/ejercicio19.py b/exercises/es/Ejercicio19.activity/ejercicio19.py
index 5751ef4..58edcbc 100644
--- a/exercises/es/Ejercicio19.activity/ejercicio19.py
+++ b/exercises/es/Ejercicio19.activity/ejercicio19.py
@@ -31,6 +31,9 @@ están en Inglés, por convención.
  8. Ejecutar ‘LANG=es sugar-emulator’ para ejecutar el emulador de Sugar en
     Español y probar la nueva traducción. Toda la actividad debe aparecer en
     español.
+ 9. Ejecutar ‘LANG=C sugar-emulator’ para ejecutar el emulador de Sugar en
+    Inglés y probar las cadenas originales. Toda la actividad debe aperecer en
+    inglés.
 
 Nota: No es posible utilizar Pootle para este ejercicio porque es un servicio
 en línea y requeriría el código del ejercicio para publicar en Internet.
@@ -72,10 +75,10 @@ class Ejercicio19Actividad(activity.Activity):
         # Establecer una lista de cadenas de texto que se mostrará en la
         # etiqueta.
         self._strings = (
-            'Cadena inicial.',
-            'Segunda cadena.',
-            'Objeto ‘handle’ es ‘%s’.' % handle,
-            'Otra cadena.',
+            'Initial string.',
+            'Second string.',
+            'Handle object is ‘%s’.' % handle,
+            'Another string.',
         )
         self._next_string = 0
 
@@ -84,7 +87,7 @@ class Ejercicio19Actividad(activity.Activity):
         label.show()
         box.pack_start(label, True, True, 0)
 
-        button = Gtk.Button('Cambiar Etiqueta')
+        button = Gtk.Button('Change Label')
         button.show()
         box.pack_start(button, False, True, 0)
 
diff --git a/exercises/es/Ejercicio19.activity/ejercicio19_solucion.py b/exercises/es/Ejercicio19.activity/ejercicio19_solucion.py
index f08e8e8..43e3657 100644
--- a/exercises/es/Ejercicio19.activity/ejercicio19_solucion.py
+++ b/exercises/es/Ejercicio19.activity/ejercicio19_solucion.py
@@ -31,6 +31,9 @@ están en Inglés, por convención.
  8. Ejecutar ‘LANG=es sugar-emulator’ para ejecutar el emulador de Sugar en
     Español y probar la nueva traducción. Toda la actividad debe aparecer en
     español.
+ 9. Ejecutar ‘LANG=C sugar-emulator’ para ejecutar el emulador de Sugar en
+    Inglés y probar las cadenas originales. Toda la actividad debe aperecer en
+    inglés.
 
 Nota: No es posible utilizar Pootle para este ejercicio porque es un servicio
 en línea y requeriría el código del ejercicio para publicar en Internet.
@@ -73,10 +76,10 @@ class Ejercicio19Actividad(activity.Activity):
         # Establecer una lista de cadenas de texto que se mostrará en la
         # etiqueta.
         self._strings = (
-            _('Cadena inicial.'),
-            _('Segunda cadena.'),
-            _('Objeto ‘handle’ es ‘%s’.') % handle,
-            _('Otra cadena.'),
+            _('Initial string.'),
+            _('Second string.'),
+            _('Handle object is ‘%s’.') % handle,
+            _('Another string.'),
         )
         self._next_string = 0
 
@@ -85,7 +88,7 @@ class Ejercicio19Actividad(activity.Activity):
         label.show()
         box.pack_start(label, True, True, 0)
 
-        button = Gtk.Button(_('Cambiar Etiqueta'))
+        button = Gtk.Button(_('Change Label'))
         button.show()
         box.pack_start(button, False, True, 0)