Minor typo fixes in the Spanish version of the part 3 text

2 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/slides.tex b/slides.tex
index d9f5de3..fc411fe 100644
--- a/slides.tex
+++ b/slides.tex
@@ -201,7 +201,7 @@ Windows.}
 \mode<all>{\input{python-functions-and-classes}}
 
 
-\part{\en{Writing Sugar activities}\es{Escribir actividades por Sugar}}\label{part:writing-sugar-activities}
+\part{\en{Writing Sugar activities}\es{Escribir actividades para Sugar}}\label{part:writing-sugar-activities}
 \frame{\partpage}
 \mode<all>{\input{writing-sugar-activities}}
 
diff --git a/writing-sugar-activities.tex b/writing-sugar-activities.tex
index fad1e0c..9ca42eb 100644
--- a/writing-sugar-activities.tex
+++ b/writing-sugar-activities.tex
@@ -530,7 +530,7 @@ if __name__ == "__main__":
 \en{The \texttt{icons} directory is optional, and contains any custom icons
 which your activity uses (for example, in toolbars). The XO ships a few standard
 icons, but not many, so activities have to provide their own in many cases.}
-\es{El directorio \texttt{icons} es opcional, y contiene los iconos
+\es{La carpeta \texttt{icons} es opcional, y contiene los iconos
 personalizados que utiliza su actividad (por ejemplo, en las barras de
 herramientas). La XO proporciona unos iconos estándar, pero no muchos, por lo
 que las actividades tienen que proporcionar su propia en muchos casos.}
@@ -541,7 +541,7 @@ in other languages. By convention, all UI strings in Python are written in
 English --- so when writing an activity, you need to provide a Spanish
 translation as \texttt{es.po}. \texttt{ActivityName.pot} is a template for the
 \texttt{.po} files. Internationalisation will be covered in more detail later.}
-\es{El directorio \texttt{po} también es opcional (aunque muy recomendable) y
+\es{La carpeta \texttt{po} también es opcional (aunque muy recomendable) y
 contiene las traducciones de todas las cadenas de la IU en la actividad, por lo
 que se puede ejecutar en otros idiomas. Por convención, todas las cadenas de la
 IU en Python están escritos en Inglés --- así cuando se escribe una actividad,
@@ -561,7 +561,7 @@ revision if problems are found in later code. Importantly, version control
 systems make it easy to distribute code across the Internet, by \emph{pushing}
 it to remote repositories.}
 \es{Crear una nueva actividad se inicia con la creación de la estructura de
-directorios para que, a continuación, mediante el establecimiento de control de
+carpetas para que, a continuación, mediante el establecimiento de control de
 versiones. El control de versiones es una manera de catalogar la historia del
 desarrollo de un código mediante el almacenamiento de múltiples
 \emph{revisiones} de cada archivo. Esto permite que el examen de los cambios
@@ -587,7 +587,7 @@ running \texttt{git~status}. \texttt{git~commit} creates a new revision in the
 repository, with the changes which were staged using \texttt{git~add}. The whole
 repository can then be pushed to a server. \texttt{git~log} shows the existing
 revisions in the repository.}
-\es{Ejecutado desde un terminal, en el directorio de la actividad,
+\es{Ejecutado desde un terminal, en la carpeta de la actividad,
 \texttt{git~init} crea un nuevo repositorio de git. (Necesario sólo una vez.)
 \texttt{git~add} agrega archivos a la lista de archivos de git organizaron, que
 se puede ver mediante la ejecución de \texttt{git~status}. \texttt{git~commit}
@@ -631,10 +631,10 @@ will ignore files which aren't committed to git, so ensure all relevant files
 using \texttt{git~add}.}
 \es{Construyendo el paquete XO se consigue utilizando \texttt{setup.py}. En el
 desarrollo a nivel local, ejecute \texttt{./setup.py~dev} desde un terminal en
-el directorio de la actividad para establecer la actividad se ejecute en su
+la carpeta de la actividad para establecer la actividad se ejecute en su
 equipo con \texttt{sugar-emulator} (explicado más adelante). Para generar el
 archivo \texttt{.xo} para la distribución, ejecute \texttt{./setup.py~dist\_xo}.
-Cuando se construye el fichero \texttt{.xo}, el script pasará por alto los
+Cuando se construye el archivo \texttt{.xo}, el script pasará por alto los
 archivos que no se han añadido a git, para asegurar que todos los archivos
 relevantes (pero no los archivos que se han generado de forma automática), se
 han añadido git utilizando \texttt{git~add}.}
@@ -655,7 +655,7 @@ the Sugar environment to be emulated on a desktop, meaning a new activity can
 be tested without being copied over to a physical XO.}
 \es{Una forma recomendada para el desarrollo de actividades es utilizar
 \texttt{sugar-emulator}, un programa que se puede instalar en la mayoría de las
-distribuciones de Linux. Permite el entorno azúcar a emular en un escritorio, lo
+distribuciones de Linux. Permite el entorno Sugar a emular en un escritorio, lo
 que significa una nueva actividad puede ser probado sin copiarse a un XO
 físico.}