diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 137 |
1 files changed, 103 insertions, 34 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-12-21 22:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-21 23:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-12-28 22:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 23:05+0200\n" "Last-Translator: user <lionel@olpc-france.org>\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,74 +16,143 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: activity/activity.info:2 -msgid "Roots" -msgstr "Racines" - -#: activity.py:43 +#: activity.py:65 msgid "Zoom out" -msgstr "Zoom avant" +msgstr "Zoom arrière" -#: activity.py:44 +#: activity.py:66 msgid "<ctrl>minus" msgstr "<ctrl>moins" -#: activity.py:48 +#: activity.py:70 msgid "Zoom in" -msgstr "Zoom arrière" +msgstr "Zoom avant" -#: activity.py:49 +#: activity.py:71 msgid "<ctrl>equal" msgstr "<ctrl>égal" -#: activity.py:52 +#: activity.py:74 msgid "View" -msgstr "Vue" +msgstr "Affichage" -#: activity.py:55 +#: activity.py:77 msgid "Empty tree" msgstr "Arbre vide" -#: activity.py:59 +#: activity.py:81 msgid "Test" msgstr "Test" -#: activity.py:63 -msgid "Napoleon" +#: activity.py:85 +msgid "Napoléon" msgstr "Napoléon" -#: activity.py:66 +#: activity.py:88 msgid "Samples" msgstr "Exemples" -#: activity.py:84 -msgid "Name:" -msgstr "Nom:" - -#: activity.py:89 +#: activity.py:118 msgid "Male" msgstr "Mâle" -#: activity.py:92 +#: activity.py:121 msgid "Female" msgstr "Femelle" -#: activity.py:95 -msgid "Add parent" -msgstr "Ajouter parent" +#: activity.py:135 +msgid "Add parents" +msgstr "Ajouter parents" -#: activity.py:97 +#: activity.py:136 +msgid "Add brother/sister" +msgstr "Ajouter frère/soeur" + +#: activity.py:137 msgid "Add union" msgstr "Ajouter union" -#: activity.py:99 +#: activity.py:138 msgid "Add child" msgstr "Ajouter enfant" -#: activity.py:101 +#: activity.py:139 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#: activity.py:147 -msgid "Click one a node to select it" -msgstr "Cliquer sur un noeud pour le sélectionner" +#: activity.py:462 +msgid "Click a person to edit it" +msgstr "Cliquer sur une personne pour la modifier" + +#: activity.py:464 +msgid "Click here to paste an image" +msgstr "Cliquer ici pour coller une image" + +#: src/tree.py:407 +msgid "" +"(1746-1785) This young Corsican aristocrat studied law in Italy and Corsica." +msgstr "(1746-1785) Jeune noble corse, il étudie le droit en Italie et en Corse." + +#: src/tree.py:410 +msgid "" +"(1750-1836) She married very young, at 14 years old. In Corsica, she was " +"known as the 'little marvel', famed for her beauty far and wide." +msgstr "(1750-1836) Mariée très jeune, à 14 ans, on l'appelle 'la petite mervielle' car sa beauté est reconnue de tous." + +#: src/tree.py:414 +msgid "" +"(1769-1821) He was born on 15 August 1769 in Ajaccio, Corsica. At the age of " +"10, he left Corsica with his older brother Joseph to study at the Ecole " +"Militaire in Paris." +msgstr "(1769-1821) Né le 15 août 1769 à Ajaccio en Corse, il quitte la Corse à 10 ans avec son frère Joseph pour faire des études à l'Ecole Militaire à Paris." + +#: src/tree.py:417 +msgid "" +"(1778-1846) While still a child, Louis joined his brother Napoleon in Paris. " +"He accompanied his brother on his early military campaigns and became King " +"of Holland at the age of 28." +msgstr "(1778-1846) Enfant, Louis rejoint son frère Napoléon à Paris. Il l'accompagne dans ses campagnes et devient roi de Hollande à 28 ans." + +#: src/tree.py:422 +msgid "" +"(1763-1814) She was born in Martinique and arrived in Paris at the age of " +"16. Her first hushband Alexandre de Beauharnais was guillotined during the " +"French Revolution." +msgstr "(1763-1814) Née à la Martinique elle arrive à Paris à 16 ans et épouse son premier mari Alexandre de Beauharnais guillotiné pendant la Révolution." + +#: src/tree.py:426 +msgid "" +"(1791-1847) She was daughter of the king of Austria and became Napoleon's " +"second wife." +msgstr "(1791-1847) Fille du roi d'Autriche, c'est la deuxième épouse de Napoléon." + +#: src/tree.py:431 +msgid "" +"(1811-1832) When the French Empire fell once and for all, he followed his " +"mother to Austria and died at a very young age, only 21 years old." +msgstr "(1811-1832) Il est censé reigner à la suite de son père mais à la chute de l'Empire, il suit sa mère en Autriche où il meurt très jeune à 21 ans" + +#: src/tree.py:436 +msgid "" +"(1783-1837) She had a gift for music and wrote and composed romantic songs. " +"She married Louis and became Queen of Holland." +msgstr "(1783-1837) Douée pour la musique elle écrit et compose des chansons. En épousant Louis, elle devient reine de Hollande." + +#: src/tree.py:440 +msgid "" +"(1808-1873) He had to spend a large part of his childhood in Switzerland " +"with his mother. He became officer then president in 1848." +msgstr "(1808-1873) Exilé en Suisse avec sa mère, il devient officier puis est élu président en France en 1848." + +#: src/tree.py:445 +msgid "" +"(1826-1920) Daughter of a Spanish count, she became Empress through her " +"marriage in 1853." +msgstr "(1826-1920) Fille d'un comte espagnol, elle devient impératrice par son mariage en 1853." + +#: src/tree.py:449 +msgid "" +"(1856-1879) When the French army was beaten by the Prussian army, he had to " +"leave France. He chose to become a soldier for the English and was killed in " +"South Africa." +msgstr "(1856-1879) Une fois son père battu par l'armée prussienne, il quitte la France pour devenir soldat anglais et est tué en Afrique du Sud." |