1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# user <lionel@olpc-france.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-28 22:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 23:05+0200\n"
"Last-Translator: user <lionel@olpc-france.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: activity.py:65
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"
#: activity.py:66
msgid "<ctrl>minus"
msgstr "<ctrl>moins"
#: activity.py:70
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"
#: activity.py:71
msgid "<ctrl>equal"
msgstr "<ctrl>égal"
#: activity.py:74
msgid "View"
msgstr "Affichage"
#: activity.py:77
msgid "Empty tree"
msgstr "Arbre vide"
#: activity.py:81
msgid "Test"
msgstr "Test"
#: activity.py:85
msgid "Napoléon"
msgstr "Napoléon"
#: activity.py:88
msgid "Samples"
msgstr "Exemples"
#: activity.py:118
msgid "Male"
msgstr "Mâle"
#: activity.py:121
msgid "Female"
msgstr "Femelle"
#: activity.py:135
msgid "Add parents"
msgstr "Ajouter parents"
#: activity.py:136
msgid "Add brother/sister"
msgstr "Ajouter frère/soeur"
#: activity.py:137
msgid "Add union"
msgstr "Ajouter union"
#: activity.py:138
msgid "Add child"
msgstr "Ajouter enfant"
#: activity.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: activity.py:462
msgid "Click a person to edit it"
msgstr "Cliquer sur une personne pour la modifier"
#: activity.py:464
msgid "Click here to paste an image"
msgstr "Cliquer ici pour coller une image"
#: src/tree.py:407
msgid ""
"(1746-1785) This young Corsican aristocrat studied law in Italy and Corsica."
msgstr "(1746-1785) Jeune noble corse, il étudie le droit en Italie et en Corse."
#: src/tree.py:410
msgid ""
"(1750-1836) She married very young, at 14 years old. In Corsica, she was "
"known as the 'little marvel', famed for her beauty far and wide."
msgstr "(1750-1836) Mariée très jeune, à 14 ans, on l'appelle 'la petite mervielle' car sa beauté est reconnue de tous."
#: src/tree.py:414
msgid ""
"(1769-1821) He was born on 15 August 1769 in Ajaccio, Corsica. At the age of "
"10, he left Corsica with his older brother Joseph to study at the Ecole "
"Militaire in Paris."
msgstr "(1769-1821) Né le 15 août 1769 à Ajaccio en Corse, il quitte la Corse à 10 ans avec son frère Joseph pour faire des études à l'Ecole Militaire à Paris."
#: src/tree.py:417
msgid ""
"(1778-1846) While still a child, Louis joined his brother Napoleon in Paris. "
"He accompanied his brother on his early military campaigns and became King "
"of Holland at the age of 28."
msgstr "(1778-1846) Enfant, Louis rejoint son frère Napoléon à Paris. Il l'accompagne dans ses campagnes et devient roi de Hollande à 28 ans."
#: src/tree.py:422
msgid ""
"(1763-1814) She was born in Martinique and arrived in Paris at the age of "
"16. Her first hushband Alexandre de Beauharnais was guillotined during the "
"French Revolution."
msgstr "(1763-1814) Née à la Martinique elle arrive à Paris à 16 ans et épouse son premier mari Alexandre de Beauharnais guillotiné pendant la Révolution."
#: src/tree.py:426
msgid ""
"(1791-1847) She was daughter of the king of Austria and became Napoleon's "
"second wife."
msgstr "(1791-1847) Fille du roi d'Autriche, c'est la deuxième épouse de Napoléon."
#: src/tree.py:431
msgid ""
"(1811-1832) When the French Empire fell once and for all, he followed his "
"mother to Austria and died at a very young age, only 21 years old."
msgstr "(1811-1832) Il est censé reigner à la suite de son père mais à la chute de l'Empire, il suit sa mère en Autriche où il meurt très jeune à 21 ans"
#: src/tree.py:436
msgid ""
"(1783-1837) She had a gift for music and wrote and composed romantic songs. "
"She married Louis and became Queen of Holland."
msgstr "(1783-1837) Douée pour la musique elle écrit et compose des chansons. En épousant Louis, elle devient reine de Hollande."
#: src/tree.py:440
msgid ""
"(1808-1873) He had to spend a large part of his childhood in Switzerland "
"with his mother. He became officer then president in 1848."
msgstr "(1808-1873) Exilé en Suisse avec sa mère, il devient officier puis est élu président en France en 1848."
#: src/tree.py:445
msgid ""
"(1826-1920) Daughter of a Spanish count, she became Empress through her "
"marriage in 1853."
msgstr "(1826-1920) Fille d'un comte espagnol, elle devient impératrice par son mariage en 1853."
#: src/tree.py:449
msgid ""
"(1856-1879) When the French army was beaten by the Prussian army, he had to "
"leave France. He chose to become a soldier for the English and was killed in "
"South Africa."
msgstr "(1856-1879) Une fois son père battu par l'armée prussienne, il quitte la France pour devenir soldat anglais et est tué en Afrique du Sud."
|
