diff options
Diffstat (limited to 'site/app/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | site/app/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po | 3014 |
1 files changed, 2539 insertions, 475 deletions
diff --git a/site/app/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po index 899058b..8c2d025 100644 --- a/site/app/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/site/app/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po @@ -16,6 +16,10 @@ msgstr "" msgid "a_cancel_installation" msgstr "انصراف از نصب" +#. This is the text that appears on buttons to download add-ons. +#. %$1s is an optional string that only appears if the add-on is only available for +#. a certain platform. Examples: (Windows) or (Linux) +#. Note that the parenthesis are included in the string. :( #: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185 #: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222 #: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61 @@ -44,38 +48,34 @@ msgstr "عمومی" msgid "a_header_sandbox" msgstr "گودال ماسه‌بازی" -#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85 -#, php-format -msgid "added" -msgstr "اضافه گردید" - -#: views/elements/addon_listitem.thtml:145 views/elements/feature.thtml:111 -#: views/addons/display.thtml:103 views/addons/browse_thumbs.thtml:87 +#. %s is a date in the _('date') format +#: views/elements/addon_listitem.thtml:138 views/elements/feature.thtml:111 +#: views/addons/display.thtml:127 views/addons/browse_thumbs.thtml:87 msgid "addon_detail_last_updated" msgstr "به‌هنگام شده در %s" +#. %s is the version of the add-on. Example: 3.2a1 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:51 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:95 #, php-format msgid "addon_display_header_version" msgstr "نسخهٔ %s" -#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103 -#: views/addons/display.thtml:115 views/addons/browse_thumbs.thtml:94 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:103 +#: views/addons/display.thtml:139 views/addons/browse_thumbs.thtml:94 msgid "addon_downloads" msgstr "بارگیری‌ها" -#: views/addons/display.thtml:119 +#: views/addons/display.thtml:143 msgid "addon_downloads_total" msgstr "بارگیری در کل" -#: views/elements/addon_listitem.thtml:136 views/elements/feature.thtml:103 -#: views/addons/display.thtml:114 views/addons/display.thtml:118 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:103 +#: views/addons/display.thtml:138 views/addons/display.thtml:142 #: views/addons/browse_thumbs.thtml:94 msgid "addon_downloads_weekly" msgstr "بارگیری در این هفته" -# %1 is the add-on count, %2 the category name +#. %1 is the add-on count, %2 the category name #: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75 #, php-format msgid "addon_list_category_totalcount" @@ -92,22 +92,22 @@ msgstr "در هر صفحه" msgid "addon_list_sortby" msgstr "مرتب‌سازی بر حسب:" -#: views/elements/addon_listitem.thtml:69 views/elements/feature.thtml:89 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:68 views/elements/feature.thtml:89 #: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67 #: views/addons/versions.thtml:72 msgid "addon_listitem_flag_experimental" msgstr "آزمایشی" -#: views/elements/addon_listitem.thtml:72 views/addons/browse_thumbs.thtml:70 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:71 views/addons/browse_thumbs.thtml:70 msgid "addon_listitem_flag_recommended" msgstr "پیشنهاد شده" -# %1 is the addon name, %2 is the platform +#. %1 is the add-on name, %2 is the platform #: views/pages/js_constants.js.thtml:57 msgid "addon_not_available_for_platform" msgstr "%1$s برای %2$s در دسترس نیست." -# %1 is the addon name +#. %1 is the add-on name #: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60 #: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59 #: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221 @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "%1$s برای %2$s در دسترس نیست." msgid "addon_review_a_back_to_addon_x" msgstr "بازگشت به %1$s…" -# %1 is the addon name +#. %1 is the add-on name #: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127 #: views/reviews/review_added.thtml:52 #, php-format @@ -135,6 +135,7 @@ msgstr "بررسی:" msgid "addon_review_add_submit" msgstr "ارسال بررسی شما" +#. %s is the name of the add-on #: views/reviews/add.thtml:46 #, php-format msgid "addon_review_add_title" @@ -168,22 +169,24 @@ msgstr "بله" msgid "addon_review_delete_header" msgstr "حذف بررسی" -#: controllers/reviews_controller.php:444 +#: controllers/reviews_controller.php:449 msgid "addon_review_deleted_successfully" msgstr "بررسی با موفقیت حذف گردید." +#. %s is the name of the add-on #: views/reviews/add.thtml:46 #, php-format msgid "addon_review_edit_title" msgstr "ویرایش بررسی برای %s" -# %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason. -#: controllers/reviews_controller.php:534 +#. %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason. +#: controllers/reviews_controller.php:539 msgid "addon_review_flag_error_other_length" msgstr "" "علامت‌گذاری این بررسی با اشکال مواجه شد: یادداشت‌های مخصوص بررسی‌های علامت‌گذاری " "شده محدود به ۱۰ تا ۱۰۰ حرف هستند؛ در حالی که شما %1$s حرف وارد کرده‌اید." +#. Removing an extra comma #: views/reviews/review_added.thtml:49 msgid "addon_review_in_moderation" msgstr "" @@ -194,7 +197,7 @@ msgstr "" msgid "addon_review_in_reply_to" msgstr "پاسخ توسعه‌دهنده به:" -# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user. +#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user. #: views/reviews/display.thtml:135 #, php-format msgid "addon_review_others_by_user" @@ -204,16 +207,16 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "%1$s بررسی قبلی ارسال شده توسط %2$s برای این افزودنی را مشاهده کنید." -# %1 is the addon name +#. %1 is the add-on name #: controllers/reviews_controller.php:201 #: controllers/reviews_controller.php:250 -#: controllers/reviews_controller.php:344 -#: controllers/reviews_controller.php:423 +#: controllers/reviews_controller.php:345 +#: controllers/reviews_controller.php:424 #, php-format msgid "addon_review_pagetitle" msgstr "بررسی‌های %s" -# %1 is the user, %2 is the (localized) date +#. %1 is the user, %2 is the (localized) date #: views/reviews/display.thtml:164 #, php-format msgid "addon_review_reply_on_x_by_y" @@ -227,13 +230,13 @@ msgstr "پاسخ توسعه‌دهنده:" msgid "addon_review_saved_successfully" msgstr "بررسی شما با موفقیت ذخیره گردید. متشکریم!" -#: views/addons/display.thtml:285 views/addons/display.thtml:288 +#: views/addons/display.thtml:309 views/addons/display.thtml:312 #: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75 #, php-format msgid "addon_reviewed_by_u_on_d" msgstr "توسط %1$s در تاریخ %2$s" -# %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating +#. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating #: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68 #: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49 #, php-format @@ -256,11 +259,13 @@ msgstr "افزودنی قبلی" msgid "addon_version_permalink" msgstr "پیوند دائمی به این نسخه" -#: views/addons/versions.thtml:123 views/addons/versions.thtml:124 -msgid "addon_versions_getlatesttext" -msgstr "جدیدترین نسخهٔ سازگار با" +#. %1 is the current Application name (e.g. Firefox) +#. %2 is the Application's version number +#: views/addons/versions.thtml:118 +msgid "addon_versions_getlatestversion" +msgstr "جدیدترین نسخهٔ سازگار با %1$s %2$s" -#: views/addons/display.thtml:431 +#: views/addons/display.thtml:455 msgid "addons_author_addons_submit" msgstr "برو" @@ -268,19 +273,20 @@ msgstr "برو" msgid "addons_author_tooltip" msgstr "مشاهدهٔ اطلاعات مؤلف" -# %1 is the name of the Application (eg. Firefox) -#: controllers/addons_controller.php:951 +#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox) +#: controllers/addons_controller.php:1080 msgid "addons_browse_all_themes_title" msgstr "مرور همهٔ تم‌ها :: افزودنی‌های %1$s" -#: controllers/addons_controller.php:671 +#. %s is the name of the category +#: controllers/addons_controller.php:800 #, php-format msgid "addons_browse_browse_category" msgstr "مرور %s" -# %1 is the name of the theme category (eg. Modern) -# %2 is the name of the Application (eg. Firefox) -#: controllers/addons_controller.php:384 +#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern) +#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox) +#: controllers/addons_controller.php:513 msgid "addons_browse_categories_header_theme" msgstr "مرور تم‌های %1$s :: افزودنی‌های %2$s" @@ -288,7 +294,7 @@ msgstr "مرور تم‌های %1$s :: افزودنی‌های %2$s" msgid "addons_display_add_review" msgstr "افزودن یک بررسی" -#: views/addons/display.thtml:312 +#: views/addons/display.thtml:336 msgid "addons_display_advanced_details" msgstr "جزئیات پیشرفته" @@ -296,11 +302,11 @@ msgstr "جزئیات پیشرفته" msgid "addons_display_categories" msgstr "دسته‌ها" -#: views/addons/display.thtml:383 +#: views/addons/display.thtml:407 msgid "addons_display_detailed_review" msgstr "بررسی مفصل" -#: views/addons/display.thtml:368 views/reviews/add.thtml:103 +#: views/addons/display.thtml:392 views/reviews/add.thtml:103 #: views/reviews/add.thtml:104 msgid "addons_display_dont_like_it" msgstr "آن را دوست ندارم" @@ -309,143 +315,149 @@ msgstr "آن را دوست ندارم" msgid "addons_display_edit_review" msgstr "ویرایش بررسی خود" -#: views/addons/display.thtml:143 +#: views/addons/display.thtml:167 msgid "addons_display_has_privacy" msgstr "این افزودنی دارای یک سیاست محرمانگی است." -#: views/addons/display.thtml:367 views/reviews/add.thtml:101 +#: views/addons/display.thtml:391 views/reviews/add.thtml:101 #: views/reviews/add.thtml:102 msgid "addons_display_hate_it" msgstr "از آن متنفرم" -#: views/addons/display.thtml:315 +#: views/addons/display.thtml:339 msgid "addons_display_header_developer_comments" msgstr "توضیحات توسعه‌دهنده" -#: views/addons/display.thtml:208 views/addons/display.thtml:211 +#: views/addons/display.thtml:232 views/addons/display.thtml:235 msgid "addons_display_header_homepage" msgstr "صفحهٔ آغازه" -#: views/addons/display.thtml:264 +#: views/addons/display.thtml:288 msgid "addons_display_header_reviews" msgstr "بررسی‌ها" -#: views/addons/display.thtml:225 views/addons/display.thtml:228 +#: views/addons/display.thtml:249 views/addons/display.thtml:252 msgid "addons_display_header_support" msgstr "پشتیبانی" -#: views/addons/display.thtml:369 views/reviews/add.thtml:105 +#: views/addons/display.thtml:393 views/reviews/add.thtml:105 #: views/reviews/add.thtml:106 msgid "addons_display_like_it" msgstr "آن را دوست دارم" -#: views/addons/display.thtml:186 +#: views/addons/display.thtml:210 msgid "addons_display_long_description" msgstr "شرح کامل" -#: views/addons/display.thtml:371 views/reviews/add.thtml:109 +#: views/addons/display.thtml:395 views/reviews/add.thtml:109 #: views/reviews/add.thtml:110 msgid "addons_display_love_it" msgstr "عاشق آن هستم" -#: views/addons/display.thtml:156 +#: views/addons/display.thtml:180 msgid "addons_display_more_images" msgstr "تصاویر بیشتر" -# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using -# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the -# variable. -#: views/addons/display.thtml:421 -#, fuzzy +#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using +#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the +#. variable. +#: views/addons/display.thtml:445 msgid "addons_display_other_addons_by" msgid_plural "addons_display_other_addons_by" msgstr[0] "دیگر افزودنی‌های %1$s" -msgstr[1] "Other add-ons by these authors" +msgstr[1] "دیگر افزودنی‌های این مؤلفان" -#: controllers/addons_controller.php:154 -#: controllers/addons_controller.php:1086 +#. %s is the name of the add-on and the add-on section. Example: +#. Some Add-on :: Firefox Add-ons +#. This should not be concatenated in the code and should be fixed. +#: controllers/addons_controller.php:147 controllers/addons_controller.php:283 +#: controllers/addons_controller.php:1215 #, php-format msgid "addons_display_pagetitle" msgstr "%s" -#: views/addons/display.thtml:255 +#. %s is an email address +#: views/addons/display.thtml:279 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail" msgstr "پشتیبانی از این افزودنی توسط توسعه‌دهنده در %s ارائه می‌شود" -#: views/addons/display.thtml:238 +#. %$1s is a URL +#. %$2s is an email address +#: views/addons/display.thtml:262 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl" msgstr "" "پشتیبانی از این افزودنی توسط توسعه‌دهنده در %s یا با ارسال پست الکترونیکی به %" "s ارائه می‌شود" -#: views/addons/display.thtml:247 +#. %s is a URL +#: views/addons/display.thtml:271 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl" msgstr "صفحهٔ آغازه" -#: views/addons/display.thtml:365 +#: views/addons/display.thtml:389 msgid "addons_display_rate_it" msgstr "به این افزودنی رتبه بدهید" -#: views/addons/display.thtml:370 views/reviews/add.thtml:107 +#: views/addons/display.thtml:394 views/reviews/add.thtml:107 #: views/reviews/add.thtml:108 msgid "addons_display_really_like_it" msgstr "آن را خیلی دوست دارم" -#: views/addons/display.thtml:387 views/addons/display.thtml:390 +#: views/addons/display.thtml:411 views/addons/display.thtml:414 msgid "addons_display_review_etiquette" msgstr "" "لطفاً گزارش مشکلات را در بررسی‌ها ارسال نکنید. ما نشانی پست الکترونیکی شما را " "در اختیار توسعه‌دهندگان افزودنی قرار نمی‌دهیم و ممکن است آنها نیاز داشته باشند " "با شما تماس بگیرند تا به رفع مشکلتان کمک کنند." -# %1 is the review guidelines link -#: views/addons/display.thtml:405 +#. %1 is the review guidelines link +#: views/addons/display.thtml:429 msgid "addons_display_review_guidelines_link" msgstr "<a href=\"%s\">رهنمون‌های انجام بررسی</a>" -# %1 is the support section link -#: views/addons/display.thtml:396 views/addons/display.thtml:400 +#. %1 is the support section link +#: views/addons/display.thtml:420 views/addons/display.thtml:424 #, php-format msgid "addons_display_review_see_support" msgstr "" "از <a href=\"%1$s\">بخش پشتیبانی </a> برای کمک گرفتن دربارهٔ استفاده از این " "افزودنی بازدید کنید." -#: views/addons/display.thtml:379 +#: views/addons/display.thtml:403 msgid "addons_display_review_submit" msgstr "ارسال" -#: views/addons/display.thtml:415 +#: views/addons/display.thtml:439 #, php-format msgid "addons_display_see_all_addons" msgstr "مشاهدهٔ تمام افزودنی‌های %1$s" -# %1 is the number of reviews -#: views/addons/display.thtml:302 +#. %1 is the number of reviews +#: views/addons/display.thtml:326 #, php-format msgid "addons_display_see_all_reviews" msgstr "همهٔ بررسی‌ها را مشاهده کنید (تعداد: %1$s)" -#: views/addons/display.thtml:195 views/addons/display.thtml:197 +#: views/addons/display.thtml:219 views/addons/display.thtml:221 msgid "addons_display_see_all_versions" msgstr "مشاهدهٔ تمام نسخه‌ها" -#: views/addons/display.thtml:196 +#: views/addons/display.thtml:220 msgid "addons_display_version_history" msgstr "تاریخچهٔ کامل نسخه‌ها" -#: views/addons/display.thtml:335 views/addons/versions.thtml:103 +#: views/addons/display.thtml:359 views/addons/versions.thtml:103 msgid "addons_display_view_source" msgstr "مشاهدهٔ متن برنامه" -#: views/addons/display.thtml:338 +#: views/addons/display.thtml:362 msgid "addons_display_view_stats" msgstr "مشاهدهٔ آمار" -#: views/addons/display.thtml:358 +#: views/addons/display.thtml:382 msgid "addons_display_what_do_you_think" msgstr "شما چه فکر می‌کنید؟" @@ -455,7 +467,7 @@ msgstr "با این نسخه‌ها کار می‌کند:" #: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 #: views/elements/addon_discussionheader.thtml:84 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:95 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:95 #: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68 msgid "addons_home_by" msgstr "توسط" @@ -466,10 +478,11 @@ msgstr "توسط" msgid "addons_home_feature_head" msgstr "پیشنهاد ما" -#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:79 -#: controllers/addons_controller.php:254 controllers/addons_controller.php:391 -#: controllers/addons_controller.php:528 controllers/addons_controller.php:758 -#: controllers/addons_controller.php:897 controllers/addons_controller.php:953 +#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:198 +#: controllers/addons_controller.php:383 controllers/addons_controller.php:520 +#: controllers/addons_controller.php:657 controllers/addons_controller.php:887 +#: controllers/addons_controller.php:1026 +#: controllers/addons_controller.php:1082 #, php-format msgid "addons_home_header_details" msgstr "" @@ -485,7 +498,9 @@ msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها:" msgid "addons_home_other_applications" msgstr "برنامه‌های دیگر" -#: controllers/developers_controller.php:64 +#. %1$s is the application the user is browsing. Examples: Thunderbird, Firefox, +#. Sunbird +#: controllers/developers_controller.php:67 #: controllers/compatibility_controller.php:72 #: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:610 #: controllers/statistics_controller.php:60 @@ -495,19 +510,20 @@ msgstr "برنامه‌های دیگر" #: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683 #: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204 #: controllers/reviews_controller.php:251 -#: controllers/reviews_controller.php:345 -#: controllers/reviews_controller.php:424 -#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:154 -#: controllers/addons_controller.php:214 controllers/addons_controller.php:387 -#: controllers/addons_controller.php:530 controllers/addons_controller.php:674 -#: controllers/addons_controller.php:689 controllers/addons_controller.php:756 -#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:895 -#: controllers/addons_controller.php:1010 -#: controllers/addons_controller.php:1017 -#: controllers/addons_controller.php:1086 -#: controllers/addons_controller.php:1121 -#: controllers/addons_controller.php:1176 -#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/pages_controller.php:123 +#: controllers/reviews_controller.php:346 +#: controllers/reviews_controller.php:425 +#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:153 +#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:343 +#: controllers/addons_controller.php:516 controllers/addons_controller.php:659 +#: controllers/addons_controller.php:803 controllers/addons_controller.php:818 +#: controllers/addons_controller.php:885 controllers/addons_controller.php:905 +#: controllers/addons_controller.php:1024 +#: controllers/addons_controller.php:1139 +#: controllers/addons_controller.php:1146 +#: controllers/addons_controller.php:1215 +#: controllers/addons_controller.php:1250 +#: controllers/addons_controller.php:1305 +#: controllers/editors_controller.php:61 controllers/pages_controller.php:121 #: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71 #: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111 #: controllers/collections_controller.php:59 @@ -603,6 +619,7 @@ msgstr "مخصوص مک‌اُواِس اِکس" msgid "addons_plugins_for_windows" msgstr "مخصوص ویندوز" +#. %1$s is a URL #: views/addons/plugins.thtml:154 #, php-format msgid "addons_plugins_looking_for_more" @@ -622,12 +639,13 @@ msgstr "" "گرافیکی یا پخش پرونده‌های چندرسانه‌ای انجام دهد. متصل‌شونده‌ها کمی با ضمیمه‌ها که " "توانایی‌های موجود را گسترش می‌دهند یا بهبود می‌بخشند تفاوت دارند." -#: controllers/addons_controller.php:777 +#. %1$s is the application name. Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird +#: controllers/addons_controller.php:906 #, php-format msgid "addons_plugins_main_header" msgstr "متصل‌شونده‌های %1$s" -#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:776 +#: controllers/components/amo.php:724 controllers/addons_controller.php:905 msgid "addons_plugins_pagetitle" msgstr "متصل‌شونده‌ها" @@ -638,6 +656,7 @@ msgstr "متصل‌شونده‌ها" msgid "addons_plugins_support_documentation" msgstr "مستندات پشتیبانی: " +#. %s is the name of the add-on #: views/addons/policy.thtml:68 #, php-format msgid "addons_policy_eula_require" @@ -645,24 +664,24 @@ msgstr "" "پیش از ادامهٔ نصب، %s شما را ملزم به پذیرفتن توافق‌نامهٔ مجوز کاربر نهایی زیر " "می‌کند:" -# %1 is the addon name -#: controllers/addons_controller.php:1120 +#. %1 is the add-on name +#: controllers/addons_controller.php:1249 #, php-format msgid "addons_previews_pagetitle" msgstr "پیش‌نمایش‌های مخصوص %s" -#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1018 +#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1147 msgid "addons_recommended_introduction" msgstr "" "با این همه افزودنی‌های عالی که وجود دارد، هر کس چیزی پیدا خواهد کرد. برای " "شروع، این فهرستی از محبوب‌ترین افزودنی‌هاست. لذت ببرید!" -#: controllers/addons_controller.php:1010 -#: controllers/addons_controller.php:1017 +#: controllers/addons_controller.php:1139 +#: controllers/addons_controller.php:1146 msgid "addons_recommended_pagetitle" msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده" -#: controllers/addons_controller.php:1013 +#: controllers/addons_controller.php:1142 msgid "addons_recommended_title" msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده" @@ -670,7 +689,7 @@ msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده" msgid "addons_searchengines_additional_resources" msgstr "منابع دیگر" -# link text devmo +#. link text devmo #: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169 msgid "addons_searchengines_devmo_link" msgstr "مرکز توسعه‌دهندگان موزیلا" @@ -688,35 +707,35 @@ msgstr "" "فعال کرده‌اید. لطفاً جاوا اسکریپت را پیش از تلاش برای نصب هر یک از متصل " "شونده‌های جستجوی زیر فعال سازید." -# %1 is "make your own" link -# %2 is MDC link +#. %1 is "make your own" link +#. %2 is MDC link #: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167 #, php-format msgid "addons_searchengines_learn_howto" msgstr "در %2$s یاد بگیرید چگونه %1$s." -# link path to search plugins instructions, relative to devmo +#. link path to search plugins instructions, relative to devmo #: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168 msgid "addons_searchengines_makeyourown_href" msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox" -# link text for "make your own" (opensearch engine) +#. link text for "make your own" (opensearch engine) #: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168 msgid "addons_searchengines_makeyourown_link" msgstr "افزودنی خود را بسازید" -# %1 is the link to mycroft.mozdev.org +#. %1 is the link to mycroft.mozdev.org #: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166 #, php-format msgid "addons_searchengines_more" msgstr "گشتن در میان موتورهای جستجوی بیشتری در %1$s" -# link text to mycroft.mozdev.org +#. link text to mycroft.mozdev.org #: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166 msgid "addons_searchengines_mycroft_link" msgstr "mycroft.mozdev.org" -#: controllers/addons_controller.php:755 controllers/addons_controller.php:765 +#: controllers/addons_controller.php:884 controllers/addons_controller.php:894 msgid "addons_searchengines_pagetitle" msgstr "موتورهای جستجو" @@ -728,7 +747,7 @@ msgstr "تشکر خاص از پروژهٔ مایکرافت برای کار بر msgid "addons_status_disabled" msgstr "غیر فعال" -#: controllers/components/amo.php:191 +#: controllers/components/amo.php:191 controllers/components/amo.php:224 msgid "addons_status_incomplete" msgstr "نسخهٔ ناقص" @@ -766,11 +785,12 @@ msgstr "" "این نسخه‌ها تنها برای رجوع و آزمایش نمایش داده می‌شوند. همیشه باید از جدیدترین " "نسخهٔ افزودنی استفاده کنید." -#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1184 +#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1313 msgid "addons_versions_history" msgstr "تاریخچهٔ نسخه‌ها به همراه فهرست تغییرات" -#: controllers/addons_controller.php:1173 +#. %1$s is the add-on name +#: controllers/addons_controller.php:1302 #, php-format msgid "addons_versions_pagetitle" msgstr "تاریخچهٔ نسخه‌های %1$s" @@ -783,6 +803,7 @@ msgstr "افزودن گروه" msgid "admin_group_delete_pagetitle" msgstr "حذف گروه" +#. %s is a number to identify the group #: controllers/groups_controller.php:117 #, php-format msgid "admin_group_deleted" @@ -908,16 +929,20 @@ msgstr "صرف‌نظر از کنترل تطابق نسخهٔ افزودنی" msgid "app_compat_older_firefox_only" msgstr "این افزودنی مخصوص نسخه‌های پیشین فایرفاکس است" +#. %1$s and %2$s are URLs #: views/pages/js_constants.js.thtml:65 msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check" msgstr "" "می‌توانید <a href=\"%1$s\">نسخه‌ای قدیمی‌تر را امتحان کنید</a> یا <a href=\"#\" " "onclick=\"%2$s\">از انجام این وارسی صرف‌نظر کنید</a>" +#. %1$s is a URL #: views/pages/js_constants.js.thtml:62 msgid "app_compat_try_old_version" msgstr "<a href=\"%1$s\">نسخه‌ای قدیمی‌تر</a> ممکن است به کار بیاید" +#. %1$s is a URL +#. %2$s is a version number. Example: 3.1 #: views/pages/js_constants.js.thtml:64 msgid "app_compat_unreleased_version" msgstr "" @@ -930,23 +955,23 @@ msgstr "" "برای استفاده از این افزودنی، <a href=\"http://getfirefox.com\">فایرفاکس را " "ارتقا دهید</a>" -#: controllers/addons_controller.php:667 +#: controllers/addons_controller.php:796 msgid "browse_addons_name" msgstr "افزودنی‌ها بر حسب نام" -#: controllers/addons_controller.php:665 +#: controllers/addons_controller.php:794 msgid "browse_addons_newest" msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها" -#: controllers/addons_controller.php:663 +#: controllers/addons_controller.php:792 msgid "browse_addons_popular" msgstr "افزودنی‌های محبوب" -#: controllers/addons_controller.php:666 +#: controllers/addons_controller.php:795 msgid "browse_addons_rated" msgstr "افزودنی‌ها بر حسب رتبه" -#: controllers/addons_controller.php:664 +#: controllers/addons_controller.php:793 msgid "browse_addons_updated" msgstr "افزودنی‌های به تازگی به‌هنگام شده" @@ -978,7 +1003,7 @@ msgstr "تقدم با تازه‌ترین به‌هنگام‌سازی‌ها" msgid "category_extra_mostpopular" msgstr "تقدم با محبوب‌ترین‌ها" -# %1 is the category name +#. %1$s is the category name #: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51 #, php-format msgid "category_extra_see_all" @@ -988,11 +1013,19 @@ msgstr "مشاهدهٔ همهٔ افزودنی‌های دستهٔ %1$s" msgid "collection_not_found" msgstr "مجموعه‌ای پیدا نشد!" +#. %s is a date in the _('date') format +#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85 +#, php-format +msgid "collections_interactive_addon_added" +msgstr "اضافه گردید" + #: views/compatibility/dashboard.thtml:45 #: controllers/compatibility_controller.php:72 msgid "compatibility_dashboard_center_header" msgstr "مرکز سازگاری افزودنی‌ها" +#. %1$s is the name of an application and a version. Example: Firefox 3.0 +#. %2$s is the name of an application. Example: Firefox #: views/compatibility/dashboard.thtml:46 msgid "compatibility_dashboard_intro" msgstr "" @@ -1025,6 +1058,8 @@ msgstr "تنظیم maxVersion بدون ارسال مجدد افزودنی" msgid "compatibility_developers_check_status" msgstr "کنترل وضعیت افزودنی‌های من" +#. %1$s is a URL +#. %2$s is an application and version. Example: Firefox 3.0 #: views/compatibility/dashboard.thtml:130 msgid "compatibility_developers_login_first" msgstr "" @@ -1048,6 +1083,10 @@ msgstr "نتایج بررسی وضعیت افزودنی‌ها" msgid "compatibility_developers_retrieving" msgstr "بازیابی وضعیت افزودنی‌های میزبانی شده..." +#. %1$s is a number +#. %2$s is an application name +#. %3$s is a number. +#. Full example: 50 Firefox users (10% of total) #: views/compatibility/developers.thtml:63 msgid "compatibility_developers_user_count" msgstr "%1$s کاربر %2$s (%3$s٪ از کل)" @@ -1062,6 +1101,8 @@ msgstr "" msgid "compatibility_report_detailed_link" msgstr "مشاهدهٔ گزارش جزئی" +#. %1$s and %2$s are numbers +#. %3$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 #: views/compatibility/dashboard.thtml:69 msgid "compatibility_report_intro" msgstr "" @@ -1073,6 +1114,7 @@ msgstr "" msgid "compatibility_report_legend_alpha" msgstr "نسخه‌های آلفا" +#. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85 msgid "compatibility_report_legend_alpha_description" msgstr "افزودنی‌های سازگار با نسخهٔ آلفایی از %1$s" @@ -1081,6 +1123,7 @@ msgstr "افزودنی‌های سازگار با نسخهٔ آلفایی از % msgid "compatibility_report_legend_beta" msgstr "نسخه‌های بتا" +#. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 #: views/compatibility/dashboard.thtml:89 msgid "compatibility_report_legend_beta_description" msgstr "افزودنی‌های سازگار با نسخهٔ بتا یا نامزد انتشاری از %1$s" @@ -1089,6 +1132,7 @@ msgstr "افزودنی‌های سازگار با نسخهٔ بتا یا نام msgid "compatibility_report_legend_latest" msgstr "جدیدترین نسخه" +#. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 #: views/compatibility/dashboard.thtml:93 msgid "compatibility_report_legend_latest_description" msgstr "افزودنی‌های سازگار با جدیدترین نسخه‌های %1$s" @@ -1097,6 +1141,7 @@ msgstr "افزودنی‌های سازگار با جدیدترین نسخه‌ه msgid "compatibility_report_legend_other" msgstr "نسخه‌های دیگر" +#. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 #: views/compatibility/dashboard.thtml:81 msgid "compatibility_report_legend_other_description" msgstr "افزودنی‌های ناسازگار با هر نسخهٔ %1$s" @@ -1114,12 +1159,13 @@ msgstr "اطلاعات مخصوص استفاده‌کنندگان افزودنی msgid "compatibility_view_report" msgstr "مشاهدهٔ گزارش سازگاری" -#: views/pages/credits.thtml:139 +#. %s is a URL +#: views/pages/credits.thtml:140 #, php-format msgid "credits_contributing" msgstr "برای اطلاعات دربارهٔ مشارکت، لطفاً از %s ما بازدید کنید." -#: views/pages/credits.thtml:139 +#: views/pages/credits.thtml:140 msgid "credits_contributing_wikipage" msgstr "صفحهٔ ویکی" @@ -1160,26 +1206,35 @@ msgstr "" "شمایل famfamfam Silk</a>، تحت مجوز <a href=\"http://creativecommons.org/" "licenses/by/2.5/\">تخصیص کریتیو کامنز ۲٫۵</a> مورد استفاده قرار گرفته‌اند." -# date format string as used in PHP's strftime(): -# http://php.net/strftime +#: views/pages/credits.thtml:135 +#, fuzzy +msgid "credits_software_timeplot" +msgstr "" +"Some pages use elements of <a href=\"http://www.simile-widgets.org/timeplot/" +"\">Timeplot</a>, licensed under a <a href=\"http://simile.mit.edu/license." +"html\">BSD License</a>." + +#. date format string as used in PHP's strftime(): +#. http://php.net/strftime #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:54 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:96 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:147 views/elements/feature.thtml:112 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:140 views/elements/feature.thtml:112 #: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57 #: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65 #: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67 #: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42 -#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:286 -#: views/addons/display.thtml:290 views/addons/browse_thumbs.thtml:89 +#: views/addons/display.thtml:128 views/addons/display.thtml:310 +#: views/addons/display.thtml:314 views/addons/browse_thumbs.thtml:89 #: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73 #: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164 #: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220 msgid "date" msgstr "%e %B %Y" -# date and time format string (strftime) +#. date and time format string (strftime) +#. http://php.net/strftime #: views/elements/addon_version_detail.thtml:53 +#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62 #: views/admin/addons_status.thtml:57 msgid "datetime" msgstr "%e %B %Y، %I:%M %p" @@ -1205,14 +1260,42 @@ msgstr "Edit Previews" #: views/elements/developers/actionbar.thtml:44 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:49 -#: views/developers/dashboard.thtml:70 +#: views/developers/dashboard.thtml:73 msgid "devcp_actionbar_link_stats" msgstr "صفحهٔ آمار" +#. %1$s is a filename, e.g. "foo.txt" +#. %2$s is the extension, e.g. ".txt" +#. %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif" +#: controllers/developers_controller.php:1288 +#, fuzzy +msgid "devcp_add_previews_extension_error" +msgstr "File %1$s has an invalid extension (%2$s). Allowed extensions: %3$s" + +#. %s is the filename. +#: controllers/developers_controller.php:1321 +#, fuzzy +msgid "devcp_add_previews_save_error" +msgstr "File %s could not be saved to the database. Please try again." + +#. %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename. +#: controllers/developers_controller.php:1316 +#, fuzzy +msgid "devcp_add_previews_success_replace" +msgstr "Preview %1$s was replaced with file %2$s successfully." + +#. %s is the filename. +#: controllers/developers_controller.php:1318 +#, fuzzy +msgid "devcp_add_previews_success_upload" +msgstr "File %s was uploaded successfully. You can add a caption below." + #: controllers/components/developers.php:1163 msgid "devcp_additem_addontype_autodetect" msgstr "(شناسایی خودکار)" +#. %1$s is a version. Example: 3.0 +#. %2$s is a URL #: views/developers/add_step3.thtml:60 #, php-format msgid "devcp_additem_firefox_notice" @@ -1260,36 +1343,36 @@ msgstr "گام ۵: موفقیت" msgid "devcp_additem_submissionhelp_link" msgstr "راهنمای ارسال" -#: controllers/developers_controller.php:2661 +#: controllers/developers_controller.php:2746 msgid "devcp_addon_disabled_successfully" msgstr "افزودنی با موفقیت غیر فعال گردید" -#: controllers/developers_controller.php:2283 -#: controllers/developers_controller.php:2284 +#: controllers/developers_controller.php:2368 +#: controllers/developers_controller.php:2369 msgid "devcp_addon_edit_pagetitle" msgstr "ویرایش افزودنی" -#: controllers/developers_controller.php:2656 +#: controllers/developers_controller.php:2741 msgid "devcp_addon_enabled_successfully" msgstr "افزودنی با موفقیت فعال گردید" -#: controllers/developers_controller.php:2196 -#: controllers/developers_controller.php:2484 +#: controllers/developers_controller.php:2281 +#: controllers/developers_controller.php:2569 msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle" msgstr "شرح افزودنی" -#: controllers/developers_controller.php:2206 -#: controllers/developers_controller.php:2494 +#: controllers/developers_controller.php:2291 +#: controllers/developers_controller.php:2579 msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle" msgstr "توافق‌نامهٔ مجوز کاربر نهایی" -#: controllers/developers_controller.php:2176 -#: controllers/developers_controller.php:2446 +#: controllers/developers_controller.php:2261 +#: controllers/developers_controller.php:2531 msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle" msgstr "صفحهٔ آغازهٔ افزودنی" -#: controllers/developers_controller.php:2169 -#: controllers/developers_controller.php:2439 +#: controllers/developers_controller.php:2254 +#: controllers/developers_controller.php:2524 msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle" msgstr "نام افزودنی" @@ -1298,40 +1381,298 @@ msgstr "نام افزودنی" msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle" msgstr "عنوان پیش‌نمایش" -#: controllers/developers_controller.php:2216 -#: controllers/developers_controller.php:2504 +#: controllers/developers_controller.php:2301 +#: controllers/developers_controller.php:2589 msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle" msgstr "سیاست محرمانگی" -#: controllers/developers_controller.php:2185 -#: controllers/developers_controller.php:2473 +#: controllers/developers_controller.php:2270 +#: controllers/developers_controller.php:2558 msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle" msgstr "خلاصهٔ افزودنی" -#: controllers/developers_controller.php:2455 +#: controllers/developers_controller.php:2540 msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle" msgstr "پست الکترونیکی پشتیبانی" -#: controllers/developers_controller.php:2464 +#: controllers/developers_controller.php:2549 msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle" msgstr "نشانی پشتیبانی" -#: controllers/developers_controller.php:2226 -#: controllers/developers_controller.php:2611 +#: controllers/developers_controller.php:2311 +#: controllers/developers_controller.php:2696 msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle" msgstr "یادداشت‌های نسخه" -#: controllers/developers_controller.php:2683 -#: controllers/developers_controller.php:2684 +#: controllers/developers_controller.php:2768 +#: controllers/developers_controller.php:2769 msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle" msgstr "نامزد کردن افزودنی" -#: controllers/developers_controller.php:2729 +#: controllers/developers_controller.php:2814 msgid "devcp_addon_nominated_successfully" msgstr "افزودنی با موفقیت نامزد شد!" -# %1 is the addon edit link -# %2 is the main dev CP link +#: views/developers/addon_status.thtml:178 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_activate" +msgstr "Make Active" + +#: views/developers/addon_status.thtml:179 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_activate_description" +msgstr "" +"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the " +"update check service." + +#: views/developers/addon_status.thtml:136 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_complete" +msgstr "Complete Add-on" + +#: views/developers/addon_status.thtml:137 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_complete_description" +msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox" + +#: views/developers/addon_status.thtml:182 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_deactivate" +msgstr "Make Inactive" + +#: views/developers/addon_status.thtml:183 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description" +msgstr "" +"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable " +"the update check service." + +#: views/developers/addon_status.thtml:144 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_move" +msgstr "Move to Sandbox" + +#: views/developers/addon_status.thtml:145 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_move_description" +msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible." + +#: views/developers/addon_status.thtml:140 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_nominate" +msgstr "Nominate for Public" + +#: views/developers/addon_status.thtml:141 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description" +msgstr "Nominate your add-on to become Public" + +#: views/developers/addon_status.thtml:148 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_public" +msgstr "Make Public" + +#: views/developers/addon_status.thtml:149 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_action_public_description" +msgstr "Make your add-on Public again." + +#: views/developers/addon_status.thtml:170 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_active" +msgstr "" +"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-" +"on is showing up in all available listings appropriate for its status above." + +#: views/developers/addon_status.thtml:111 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_completion_disabled" +msgstr "" +"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and " +"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>." + +#: views/developers/addon_status.thtml:108 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_completion_enabled" +msgstr "" +"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1" +"\">Sandbox</span> by clicking the button below." + +#: views/developers/addon_status.thtml:102 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_criteria_category" +msgstr "At least one category selected" + +#: views/developers/addon_status.thtml:101 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_criteria_description" +msgstr "Add-on Description required" + +#: views/developers/addon_status.thtml:99 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_criteria_name" +msgstr "Add-on Name required" + +#: views/developers/addon_status.thtml:121 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease" +msgstr "Add-on is not marked as pre-release." + +#: views/developers/addon_status.thtml:119 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_criteria_preview" +msgstr "At least one preview image required for extensions and themes." + +#: views/developers/addon_status.thtml:120 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_criteria_review" +msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)." + +#: views/developers/addon_status.thtml:100 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_criteria_summary" +msgstr "Add-on Summary required" + +#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>". +#: views/developers/addon_status.thtml:58 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_header" +msgstr "Add-on Status: %s" + +#: views/developers/addon_status.thtml:153 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_header_actions" +msgstr "Available Actions" + +#: views/developers/addon_status.thtml:169 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_header_active" +msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-0\">Active</span>" + +#: views/developers/addon_status.thtml:97 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_header_criteria" +msgstr "Add-on Completion Criteria" + +#: views/developers/addon_status.thtml:165 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_header_inactive" +msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>" + +#: views/developers/addon_status.thtml:117 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_header_nomination" +msgstr "Public Nomination Criteria" + +#: views/developers/addon_status.thtml:191 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_header_trusted" +msgstr "Trusted Status: <span class=\"status-4\">Trusted</span>" + +#: views/developers/addon_status.thtml:166 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_inactive" +msgstr "" +"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your " +"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. " +"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update " +"check service." + +#: views/developers/addon_status.thtml:129 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled" +msgstr "" +"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become " +"<span class=\"status-4\">Public</span>." + +#: views/developers/addon_status.thtml:126 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled" +msgstr "" +"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> " +"by clicking the button below." + +#: views/developers/addon_status.thtml:64 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_public" +msgstr "Public" + +#: views/developers/addon_status.thtml:63 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_sandbox" +msgstr "Sandbox" + +#. %s is an email address. +#: views/developers/addon_status.thtml:89 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_switch_disabled" +msgstr "" +"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator " +"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s." + +#: views/developers/addon_status.thtml:67 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete" +msgstr "" +"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This " +"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update " +"check service. You may come to this page to complete your add-on after it " +"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class=" +"\"status-1\">Sandbox</span>." + +#. %s is a number, perhaps 42. +#: views/developers/addon_status.thtml:77 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_switch_nominated" +msgstr "" +"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4" +"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other " +"add-ons in the nomination queue." + +#. %s is an email address. +#: views/developers/addon_status.thtml:81 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_switch_pending" +msgstr "" +"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with " +"your add-on ID and state this error." + +#: views/developers/addon_status.thtml:85 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_switch_public" +msgstr "" +"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will " +"show up in all listings and searches and can be downloaded without " +"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update " +"check service." + +#: views/developers/addon_status.thtml:71 +#: views/developers/addon_status.thtml:75 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox" +msgstr "" +"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means " +"it will show up in listings and searches, but users must log in to download " +"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update " +"check service." + +#. %s is the add-on name. +#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:43 +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:43 +#: views/developers/addon_status.thtml:43 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_title" +msgstr "%s Status" + +#: views/developers/addon_status.thtml:192 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_trusted" +msgstr "" +"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can " +"submit updates to your add-on without editor review." + +#. %1 is the add-on edit link +#. %2 is the main dev CP link #: views/developers/add_step5.thtml:76 #, php-format msgid "devcp_addon_submission_makechanges" @@ -1354,7 +1695,7 @@ msgstr "" "بررسی شود درون گودال ماسه‌بازی قرار گرفته است. هنگامی که این عمل انجام شود، " "به شما توسط پست الکترونیکی خبر داده خواهد شد." -# %1 is the link to the sandbox information page +#. %1 is the link to the sandbox information page #: views/developers/add_step5.thtml:63 #, php-format msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore" @@ -1364,7 +1705,7 @@ msgstr "در %s می‌توانید بیشتر دربارهٔ روال بررس msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link" msgstr "اینجا" -# %1 is the "nominate" link +#. %1 is the "nominate" link #: views/developers/add_step5.thtml:60 #, php-format msgid "devcp_addon_submission_sandboxed" @@ -1387,16 +1728,16 @@ msgstr "" "به دلیل این که افزودنی شما مورد اعتماد است، این نسخه به صورت خودکار برای بخش " "عمومی تأیید شده است." -#: controllers/developers_controller.php:1475 -#: controllers/developers_controller.php:1476 +#: controllers/developers_controller.php:1560 +#: controllers/developers_controller.php:1561 msgid "devcp_addon_submit_pagetitle" msgstr "ارسال افزودنی" -#: controllers/developers_controller.php:2375 +#: controllers/developers_controller.php:2460 msgid "devcp_addon_updated_successfully" msgstr "افزودنی با موفقیت به‌هنگام گردید" -# %1 is the link to the preview upload page +#. %1 is the link to the preview upload page #: views/developers/add_step5.thtml:71 #, php-format msgid "devcp_addon_upload_preview" @@ -1406,7 +1747,7 @@ msgstr "ممکن است مایل باشید برای افزایش علاقه ب msgid "devcp_addon_upload_preview_link" msgstr "یک پیش‌نمایش بارگذاری کنید" -# #1 is the author email +#. #1 is the author email #: views/developers/author_lookup.thtml:41 #, php-format msgid "devcp_author_lookup_none_found" @@ -1435,10 +1776,102 @@ msgstr "بعدی" msgid "devcp_change_addontype" msgstr "تغییر نوع افزودنی:" -#: controllers/developers_controller.php:1402 +#: controllers/developers_controller.php:1487 msgid "devcp_comments_updated" msgstr "توضیحات توسعه‌دهنده به‌هنگام گردید." +#: views/developers/dashboard.thtml:68 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_active" +msgstr "Active" + +#. %1$s is the add-on type string +#. %2$s is Inactive or Active in a <span> +#. %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span> +#: views/developers/dashboard.thtml:69 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_addontype_status" +msgstr "%1$s currenty %2$s and %3$s" + +#: views/developers/dashboard.thtml:67 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_change_status" +msgstr "Change Status" + +#. %s is the addons email address. +#: views/developers/dashboard.thtml:99 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_disabled_questions" +msgstr "" +"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used. If you " +"have any questions, please email %s." + +#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled" +#: views/developers/dashboard.thtml:98 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_disabled_status" +msgstr "Add-on Status: %s" + +#: views/developers/dashboard.thtml:43 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_header_main" +msgstr "Developer Dashboard" + +#: views/developers/dashboard.thtml:110 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_header_welcome" +msgstr "Welcome to the Developer Dashboard" + +#: views/developers/dashboard.thtml:68 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_inactive" +msgstr "Inactive" + +#. %s is a date in the _('date') format +#: views/developers/dashboard.thtml:65 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_last_edited" +msgstr "Last edited on %s" + +#: views/developers/dashboard.thtml:111 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_learn" +msgstr "" +"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how " +"the process works and submit your first add-on, click Get Started below." + +#: views/developers/dashboard.thtml:112 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_start" +msgstr "Get Started" + +#: views/developers/dashboard.thtml:82 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_versions" +msgstr "Versions and Files" + +#: views/developers/dashboard.thtml:91 +#, fuzzy +msgid "devcp_dashboard_versions_new" +msgstr "Upload a new version" + +#. %s is the preview ID number. +#: controllers/developers_controller.php:1342 +#, fuzzy +msgid "devcp_delete_previews_error" +msgstr "Preview %s could not be deleted from the database. Please try again." + +#. %s is the preview ID number. +#: controllers/developers_controller.php:1340 +#, fuzzy +msgid "devcp_delete_previews_success" +msgstr "Preview %s has been deleted successfully." + +#: controllers/developers_controller.php:1032 +#, fuzzy +msgid "devcp_delete_version_priv_error" +msgstr "You do not have privileges to delete versions or files." + #: views/developers/details.thtml:120 msgid "devcp_details_addpreview_link" msgstr "افزودن پیش‌نمایش" @@ -1531,6 +1964,7 @@ msgstr "نشانی اینترنتی پشتیبانی توسط توسعه‌ده msgid "devcp_details_trusted" msgstr "مورد اعتماد" +#. %s is a version number. Example: 3.0 #: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65 #, php-format msgid "devcp_details_version" @@ -1561,6 +1995,7 @@ msgstr "" "می‌شود، ولی می‌توانید هر زمانی که مایل باشید به اینجا بازگردید و آن را دوباره " "فعال کنید." +#. %s is the name of an add-on #: views/developers/disable.thtml:55 #, php-format msgid "devcp_disable_disable_title" @@ -1581,11 +2016,57 @@ msgstr "" "ظاهر شود. این افزودنی هم از طریق وب‌گاه و هم از طریق گشتن به دنبال " "به‌هنگام‌سازی‌ها توسط کارگیرها قابل بارگیری خواهد بود." +#. %s is the name of an add-on #: views/developers/disable.thtml:48 #, php-format msgid "devcp_disable_enable_title" msgstr "فعال کردن %s" +#: views/developers/discuss.thtml:68 +msgid "devcp_discuss_addreply_header" +msgstr "افزودن پاسخ" + +#: views/developers/discuss.thtml:57 +msgid "devcp_discuss_allreplies_header" +msgstr "پاسخ‌ها" + +#. notice when an error occurs saving a discussion reply +#. %1 is the email address (linked) for the amo-editors list +#: views/developers/discuss.thtml:70 +msgid "devcp_discuss_error_notice" +msgstr "" +"خطایی در ذخیره کردن پاسخ‌تان روی داد. لطفاً در این مورد با %1$s تماس بگیرید." + +#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor +#: views/developers/discuss.thtml:46 +msgid "devcp_discuss_intro" +msgstr "" +"یکی از ویرایش‌گران افزودنی‌های موزیلا دربارهٔ نسخهٔ %2$s از افزودنی %1$s از شما " +"اطلاعات بیشتری درخواست کرده است." + +#. %1 is the add-on name +#: views/developers/discuss.thtml:43 +msgid "devcp_discuss_pagetitle" +msgstr "فراهم کردن اطلاعات بیشتر برای بررسی افزودنی %1$s" + +#. submit button text +#: views/developers/discuss.thtml:79 +msgid "devcp_discuss_submit_reply" +msgstr "ارسال پاسخ" + +#: views/developers/discuss.thtml:72 +msgid "devcp_discuss_success_message" +msgstr "" +"پاسخ شما با موفقیت ذخیره گردید. دیگر شرکت‌کنندگان در این بحث توسط نامه‌ای " +"الکترونیکی باخبر خواهند شد." + +#. in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed: +#. %1 is the commenter's user name (linked). +#. %2 is the full date the comment was made. +#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62 +msgid "devcp_discuss_writtenby" +msgstr "نوشته شده توسط %1$s در تاریخ %2$s" + #: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71 msgid "devcp_edit_author_add" msgstr "افزودن مؤلف" @@ -1598,10 +2079,297 @@ msgstr "نشانی پست الکترونیکی مؤلف" msgid "devcp_edit_author_remove" msgstr "حذف" +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:71 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_add_author" +msgstr "Add New Author" + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:94 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_add_author_button" +msgstr "Add Author" + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_add_email" +msgstr "Author Account Email:" + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_add_loading" +msgstr "Checking account email..." + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_click_save" +msgstr "Click the Update Authors button below to save." + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:57 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_header_current" +msgstr "Current Authors" + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:49 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_header_manage" +msgstr "Manage Add-on Authors" + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:91 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_label_add_listed" +msgstr "List as author in pubilc display pages" + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:87 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_label_developer" +msgstr "" +"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, " +"except for adding and removing other authors." + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_label_owner" +msgstr "" +"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, " +"including adding and removing other authors." + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_label_viewer" +msgstr "" +"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, " +"but can't make any changes." + +#. Placeholder for the empty option in a <select>. +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:69 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_option_empty" +msgstr "----------------" + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:84 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_select_role" +msgstr "Select a role for the author:" + +#. Column name in a table. +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:61 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_th_author" +msgstr "Author" + +#. Column name in a table. +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_th_listed" +msgstr "Listed" + +#. Column name in a table. +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_th_role" +msgstr "Role" + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:75 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_authors_update_author" +msgstr "Update authors" + +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:99 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_categories_button_update" +msgstr "Update Categories" + +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit" +msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories." + +#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird). +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:61 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_categories_header_application" +msgstr "%s Categories" + +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_categories_header_manage" +msgstr "Manage Add-on Categories" + +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:91 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_categories_hover" +msgstr "Hover over a category to see its description." + +#. %s is the category number (1, 2, 3). +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:67 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_categories_label_category_num" +msgstr "Category %s" + +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94 +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_categories_none_available" +msgstr "No categories are available for this add-on type and application." + +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_categories_other" +msgstr "" +"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other " +"available categories." + +#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird). +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories" +msgstr "Select up to three %s categories for your add-on" + +#: views/developers/addon_edit.thtml:47 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_dd_manage_authors" +msgstr "Add or remove users that can manage this add-on." + +#: views/developers/addon_edit.thtml:49 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_dd_manage_categories" +msgstr "" +"Select the relevant categories for each application your add-on supports." + +#: views/developers/addon_edit.thtml:51 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_dd_manage_description" +msgstr "" +"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user " +"license, and privacy policy." + +#: views/developers/addon_edit.thtml:53 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_dd_manage_properties" +msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags." + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_description_button_update" +msgstr "Update Descriptions" + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:114 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_description_correct_error" +msgstr "Please correct the errors above indicated in red." + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:50 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_header" +msgstr "Edit Add-on Descriptions" + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description" +msgstr "" +"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable " +"to the add-on summary or description. Common uses include listing known " +"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a " +"new version, etc." + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:92 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name" +msgstr "Developer Comments" + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description" +msgstr "" +"The description of your add-on is a longer explanation of features, " +"functionality, and other relevant information. It is displayed under the " +"summary on the add-on's display page." + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:84 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name" +msgstr "Add-on Description" + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description" +msgstr "" +"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its " +"text below. If set below, users will be required to agree to this before " +"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code " +"license such as GPL or MPL." + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:101 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name" +msgstr "End-User License Agreement" + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description" +msgstr "" +"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's " +"display page will display a link to the policy." + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name" +msgstr "Privacy Policy" + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description" +msgstr "" +"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that " +"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your " +"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>" + +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:76 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name" +msgstr "Add-on Summary" + +#: views/developers/addon_edit.thtml:46 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_dt_manage_authors" +msgstr "Manage Add-on Authors" + +#: views/developers/addon_edit.thtml:48 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_dt_manage_categories" +msgstr "Manage Add-on Categories" + +#: views/developers/addon_edit.thtml:50 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions" +msgstr "Manage Add-on Descriptions" + +#: views/developers/addon_edit.thtml:52 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_dt_manage_properties" +msgstr "Manage Add-on Properties" + #: views/developers/edit.thtml:77 msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable" msgstr "هیچ دسته‌ای برای این نوع افزودنی وجود ندارد." +#: controllers/developers_controller.php:2419 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_file_error_incomplete" +msgstr "Incomplete transfer" + +#: controllers/developers_controller.php:2420 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_file_error_no" +msgstr "No file uploaded" + +#: controllers/developers_controller.php:2417 +#: controllers/developers_controller.php:2418 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_file_error_size" +msgstr "Exceeds maximum upload size" + #: views/developers/edit.thtml:51 msgid "devcp_edit_header_authors" msgstr "مؤلفان" @@ -1667,6 +2435,206 @@ msgstr "منطقهٔ مقصد" msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation" msgstr "اطلاعات کوتاه اضافی (مانند نام یک گویش محلی)" +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:211 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_button_update" +msgstr "Update Properties" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_change_guid" +msgstr "Only change if you understand all of the consequences." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_current_icon" +msgstr "Current Icon" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_default_locale" +msgstr "" +"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be " +"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a " +"user's selected language, they will fall back to this default locale." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_flags" +msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_guid" +msgstr "" +"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely " +"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-" +"ons." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:52 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_header" +msgstr "Edit Add-on Properties" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type" +msgstr "Add-on Type" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings" +msgstr "Admin Settings" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale" +msgstr "Default Locale" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:165 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_header_flags" +msgstr "Add-on Flags" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:172 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:196 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_header_guid" +msgstr "Add-on GUID" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:103 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_header_icon" +msgstr "Add-on Icon" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:158 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings" +msgstr "Other Settings" + +#. A header on the admin page to toggle trusted status. +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_header_trusted" +msgstr "Trusted Add-on?" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_header_view_source" +msgstr "View Source Online" + +#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg" +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:105 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_icon" +msgstr "" +"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's " +"name in browse and search results, display pages, and in the add-on " +"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 " +"pixels. Please use one of the following image types: %s" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_label_binary" +msgstr "This add-on contains binary components" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted" +msgstr "Not Trusted" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_label_trusted" +msgstr "Trusted" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_new_icon" +msgstr "New Icon" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:117 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_remove_icon" +msgstr "Remove Icon" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description" +msgstr "" +"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other " +"translations is not necessary unless your website is localized into other " +"languages." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:134 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name" +msgstr "Add-on Homepage" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description" +msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:77 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name" +msgstr "Add-on Name" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description" +msgstr "" +"If you have an email address for support inquiries, enter it here. Adding " +"other translations is not necessary unless you have different email " +"addresses for different languages." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:143 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name" +msgstr "Support Email Address" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description" +msgstr "" +"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. " +"Adding other translations is not necessary unless your website is localized " +"into other languages." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:152 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name" +msgstr "Support Website" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_trusted" +msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review." + +#. %s is href="..." and should stay in the <a> tag. +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_undelete" +msgstr "Icon will be deleted on save. <a %s>Cancel?</a>" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_view_source" +msgstr "" +"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user " +"if you wish." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow" +msgstr "Allow online source viewing" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow" +msgstr "Do not allow online source viewing" + #: views/developers/edit.thtml:153 msgid "devcp_edit_submit_update" msgstr "به‌هنگام‌سازی" @@ -1677,11 +2645,66 @@ msgstr "" "<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">نام سادهٔ منطقه</" "a>، مانند 'en-US'" +#: views/elements/developers/editbox.thtml:46 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_authors" +msgstr "Authors" + +#: views/elements/developers/editbox.thtml:47 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_categories" +msgstr "Categories" + +#: views/elements/developers/editbox.thtml:52 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_change_status" +msgstr "Change Status" + +#: views/elements/developers/editbox.thtml:48 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_descriptions" +msgstr "Descriptions" + +#: views/elements/developers/editbox.thtml:43 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_edit_addon" +msgstr "Edit Add-on" + +#: views/elements/developers/editbox.thtml:57 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_new_version" +msgstr "New Version" + +#: views/elements/developers/editbox.thtml:49 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_properties" +msgstr "Properties" + +#: views/elements/developers/editbox.thtml:60 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_screenshots" +msgstr "Preview Screenshots" + +#: views/elements/developers/editbox.thtml:53 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_statistics_dashboard" +msgstr "Statistics Dashboard" + +#: views/elements/developers/editbox.thtml:54 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_versions" +msgstr "Versions and Files" + +#: views/elements/developers/editbox.thtml:42 +#, fuzzy +msgid "devcp_editbox_view_listing" +msgstr "View Listing" + #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59 msgid "devcp_editorsqueue_featured" msgstr "افزودنی‌های ویژه" -# %1 is the review count +#. %1 is the review count #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56 #, php-format @@ -1690,7 +2713,7 @@ msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews" msgstr[0] "بررسی‌های تعدیل شده (%s)" msgstr[1] "بررسی‌های تعدیل شده (%s)" -# %1 is the nominated addons count +#. %1 is the nominated addons count #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58 #, php-format @@ -1699,7 +2722,7 @@ msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated" msgstr[0] "افزودنی‌های نامزد شده (%s)" msgstr[1] "افزودنی‌های نامزد شده (%s)" -# %1 is the update count +#. %1 is the update count #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57 #, php-format @@ -1712,8 +2735,8 @@ msgstr[1] "به‌هنگام‌سازی‌های باقی‌مانده (%s)" msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete" msgstr "پرونده‌های انتخاب شده حذف خواهند شد." -# %1 is the file name -# %2 is the file size (150 KB) +#. %1 is the file name +#. %2 is the file size (150 KB) #: views/developers/editversion.thtml:58 #, php-format msgid "devcp_editversion_filename_size" @@ -1739,29 +2762,30 @@ msgstr "یادداشت برای بررسی‌کنندگان" msgid "devcp_editversion_submit_update" msgstr "به‌هنگام‌سازی" -#: controllers/developers_controller.php:1387 -#: controllers/developers_controller.php:2262 -#: controllers/developers_controller.php:2288 -#: controllers/developers_controller.php:2544 -#: controllers/developers_controller.php:2648 -#: controllers/developers_controller.php:2698 +#: controllers/developers_controller.php:1472 +#: controllers/developers_controller.php:2347 +#: controllers/developers_controller.php:2373 +#: controllers/developers_controller.php:2629 +#: controllers/developers_controller.php:2733 +#: controllers/developers_controller.php:2783 #: controllers/statistics_controller.php:139 -#: controllers/statistics_controller.php:336 +#: controllers/statistics_controller.php:337 #: controllers/previews_controller.php:108 #: controllers/previews_controller.php:211 #: controllers/previews_controller.php:312 msgid "devcp_error_addon_access_denied" msgstr "شما به آن افزودنی دسترسی ندارید." +#. %s is a number #: views/developers/add_step2.thtml:126 -#: controllers/developers_controller.php:2191 -#: controllers/developers_controller.php:2479 +#: controllers/developers_controller.php:2276 +#: controllers/developers_controller.php:2564 msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong" msgstr "" "خلاصه‌ها محدود به حداکثر ۲۵۰ حرف هستند.\n" "(شما %s حرف وارد کردید)" -#: controllers/developers_controller.php:1907 +#: controllers/developers_controller.php:1992 msgid "devcp_error_addonname_not_unique" msgstr "" "نام افزودنی شما قبلاً در پایگاه‌داده وجود دارد. لطفاً مطمئن شوید که: <br /><li> " @@ -1770,19 +2794,33 @@ msgstr "" "صورت، یا باید مدخل قبلی را به‌هنگام سازید یا آن را حذف کنید و دوباره تلاش " "کنید.</li>" +#. %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text +#. in the <a> tag. This should be fixed. #: controllers/components/developers.php:591 #, php-format msgid "devcp_error_appversion_reference_link" msgstr "لطفاً %s را به عنوان مرجع ملاحظه نمایید." +#. This is the link text in the <a> for devcp_error_appversion_reference_link. This +#. should be fixed. #: controllers/components/developers.php:591 msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text" msgstr "این صفحه" -#: controllers/developers_controller.php:2013 +#: controllers/developers_controller.php:2098 msgid "devcp_error_describe_changes" msgstr "لطفاً تغییرات این به‌هنگام‌سازی افزودنی را توضیح دهید." +#. %1$s is the name of the file +#: controllers/components/developers.php:658 +#, fuzzy, php-format +msgid "devcp_error_file_exists" +msgstr "" +"یک نسخه از این افزودنی از قبل وجود دارد. برای جایگزین کردن آن، ابتدا باید " +"پروندهٔ %1$s را حذف نمایید." + +#. %1$s is a file extension. Example: .exe +#. %2$s is a comma separated list of extensions. Example: .xpi, .jar #: controllers/components/developers.php:355 #, php-format msgid "devcp_error_file_extension" @@ -1790,7 +2828,7 @@ msgstr "" "این پسوند پرونده (%s) برای نوع افزودنی انتخاب شده مجاز نیست. لطفاً از یکی از " "پسوندهای زیر استفاده کنید: %s" -#: controllers/developers_controller.php:1654 +#: controllers/developers_controller.php:1739 msgid "devcp_error_file_guids_dont_match" msgstr "تمام GUID ها با هم یکسان نیستند" @@ -1819,6 +2857,8 @@ msgstr "اندازهٔ پرونده بیش از اندازهٔ بارگذاری msgid "devcp_error_http_nofile" msgstr "هیچ پرونده‌ای بارگذاری نشد" +#. %1$s is a file extension. Example: .exe +#. %2$s is a comma separated list of extensions. Example: .xpi, .jar #: controllers/components/developers.php:401 #, php-format msgid "devcp_error_icon_extension" @@ -1826,13 +2866,14 @@ msgstr "" "این پسوند پرونده (%s) برای شمایل مجاز نیست. لطفاً از یکی از پسوندهای زیر " "استفاده کنید: %s" -#: controllers/developers_controller.php:1723 +#. %s is a version number. Example: 3.1.1 +#: controllers/developers_controller.php:1808 #, php-format msgid "devcp_error_identical_version_exists" msgstr "نسخهٔ مشابهی (%s) برای این افزودنی و این سکوی نرم‌افزاری وجود دارد." -#: controllers/developers_controller.php:448 -#: controllers/developers_controller.php:1664 +#: controllers/developers_controller.php:455 +#: controllers/developers_controller.php:1749 msgid "devcp_error_index_rdf_notfound" msgstr "پروندهٔ install.rdf وجود ندارد." @@ -1840,21 +2881,26 @@ msgstr "پروندهٔ install.rdf وجود ندارد." msgid "devcp_error_install_manifest" msgstr "خطاهای زیر در پروندهٔ install.rdf پیدا شد:" -#: controllers/developers_controller.php:1607 +#: controllers/developers_controller.php:1692 msgid "devcp_error_invalid_addontype" msgstr "لطفاً یک نوع افزودنی مجاز انتخاب کنید." +#. %$1s is a version. Example: 3.1.1 +#. %$2s is an add-on name. #: controllers/components/developers.php:569 #: controllers/components/developers.php:581 #, php-format msgid "devcp_error_invalid_appversion" msgstr "%s نسخهٔ مجازی برای %s نیست" +#. %s is a string #: controllers/components/developers.php:521 #, php-format msgid "devcp_error_invalid_guid" msgstr "شناسهٔ این افزودنی نامعتبر است: %s" +#. %$1s is a version. Example: 3.1.1 +#. %$2s is an add-on name. #: controllers/components/developers.php:572 #, php-format msgid "devcp_error_invalid_minversion" @@ -1870,6 +2916,7 @@ msgstr "" msgid "devcp_error_invalid_version_spaces" msgstr "نسخهٔ این افزودنی معتبر نیست: نسخه‌ها نمی‌توانند شامل فاصله باشند." +#. %s is an error message from the parser. #: controllers/components/developers.php:501 #, php-format msgid "devcp_error_manifest_parse" @@ -1879,6 +2926,7 @@ msgstr "خطای زیر در هنگام تجزیهٔ install.rdf روی داد: msgid "devcp_error_move_file" msgstr "تغییر مکان پرونده شکست خورد" +#. %s is the name of a file #: controllers/components/developers.php:650 #: controllers/components/developers.php:662 #: controllers/components/developers.php:667 @@ -1901,15 +2949,15 @@ msgstr "شناسه‌ای برای این افزودنی در install.rdf تعر msgid "devcp_error_no_platform" msgstr "سکوی نرم‌افزاری انتخاب نشده است" -#: controllers/developers_controller.php:2718 +#: controllers/developers_controller.php:2803 msgid "devcp_error_nominate_message" msgstr "باید اطلاعات خواسته شده را برای نامزد کردن افزودنی فراهم کنید." -#: controllers/developers_controller.php:2712 +#: controllers/developers_controller.php:2797 msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease" msgstr "شما نمی‌توانید یک افزودنی پیش از انتشار را نامزد کنید." -#: controllers/developers_controller.php:2704 +#: controllers/developers_controller.php:2789 msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only" msgstr "تنها می‌توانید افزودنی‌های موجود در گودال ماسه‌بازی را نامزد کنید." @@ -1921,6 +2969,8 @@ msgstr "لطفاً حداقل یک دسته را انتخاب کنید." msgid "devcp_error_one_user" msgstr "حداقل یک مؤلف برای این افزودنی باید تعریف شده باشد." +#. %1$s is a file extension. Example: .exe +#. %2$s is a comma separated list of extensions. Example: .xpi, .jar #: controllers/components/developers.php:1081 #, php-format msgid "devcp_error_preview_extension" @@ -1928,13 +2978,13 @@ msgstr "" "پسوند پروندهٔ (%s) برای یک پیش‌نمایش مجاز نیست. لطفاً از یکی از پسوندهای زیر " "استفاده کنید: %s" -#: controllers/developers_controller.php:1899 -#: controllers/developers_controller.php:1914 -#: controllers/developers_controller.php:2379 +#: controllers/developers_controller.php:1984 +#: controllers/developers_controller.php:1999 +#: controllers/developers_controller.php:2464 msgid "devcp_error_saving" msgstr "در ذخیره‌سازی اطلاعات شما خطایی روی داد." -#: controllers/developers_controller.php:1696 +#: controllers/developers_controller.php:1781 msgid "devcp_error_update_access_denied" msgstr "اجازهٔ به‌هنگام‌سازی این افزودنی را ندارید." @@ -1950,7 +3000,7 @@ msgstr "" "افزودنی‌ها قادر به استفاده از یک updateURL خارجی نیستند. لطفاً این را از " "install.rdf حذف کنید و دوباره تلاش نمایید." -#: controllers/developers_controller.php:409 +#: controllers/developers_controller.php:416 #: controllers/components/developers.php:271 msgid "devcp_error_upload_file" msgstr "لطفاً یک پرونده بارگذاری نمایید." @@ -2171,7 +3221,7 @@ msgstr "افزودنی‌های من" msgid "devcp_localebox_header_localizedfields" msgstr "فیلدهای محلی شده" -# %1 is the default locale +#. %1 is the default locale #: views/elements/developers/localebox.thtml:48 #, php-format msgid "devcp_localebox_intro" @@ -2215,33 +3265,68 @@ msgstr "ارسال افزودنی" msgid "devcp_myaddons_title" msgstr "ابزارهای توسعه‌دهنده" +#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167. +#. %2$s is a URL. +#: controllers/developers_controller.php:232 +#, fuzzy +msgid "devcp_new_addon_error" +msgstr "" +"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-" +"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>." + +#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:62 +#, fuzzy +msgid "devcp_nominate_cancel" +msgstr "Cancel and return" + #: views/developers/nominate.thtml:53 msgid "devcp_nominate_link_returnto_details" msgstr "بازگشت به جزئیات افزودنی" -# %1 is the addon name +#. %1 is the add-on name #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61 #: views/developers/nominate.thtml:52 #, php-format msgid "devcp_nominate_submit_nominate" msgstr "نامزد کردن %s" -# %1 is the autodetected addon type +#. %1 is the autodetected add-on type #: views/developers/add_step2.thtml:63 #, php-format msgid "devcp_notice_autodetected_addontype" msgstr "نوع تشخیص داده شدهٔ افزودنی به صورت خودکار: %s." +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:49 +#: views/developers/addon_status.thtml:49 +#: views/developers/versions_edit.thtml:49 +#, fuzzy +msgid "devcp_notice_changes_error" +msgstr "" +"<span>One or more of your changes couldn't be saved.</span><br />Please look " +"for the errors below. The rest of your changes were successfully saved." + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:46 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:46 +#: views/developers/addon_status.thtml:46 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:46 +#: views/developers/versions_edit.thtml:46 +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:46 +#, fuzzy +msgid "devcp_notice_changes_saved" +msgstr "" +"<span>Your changes have been saved.</span><br />Please note that some " +"changes may take several hours to appear in all areas of the website." + #: controllers/previews_controller.php:252 msgid "devcp_notice_cleardefault" msgstr "" "حذف پیش‌نمایش پیش‌فرض باعث می‌شود یک پیش‌نمایش دیگر به صورت خودکار به عنوان " "پیش‌نمایش پیش‌فرض انتخاب شود." -# %1 is the default locale name (English (US)) -# %2 is the default locale code (en-US) -# %3 is the current page locale name (Deutsch) -# %4 is the current page locale code (de) +#. %1 is the default locale name (English (US)) +#. %2 is the default locale code (en-US) +#. %3 is the current page locale name (Deutsch) +#. %4 is the current page locale code (de) #: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57 #, php-format msgid "devcp_notice_different_defaultlocale" @@ -2256,9 +3341,14 @@ msgstr "" "انتخاب این پیش‌نمایش به عنوان پیش‌نمایش پیش‌فرض باعث می‌شود پیش‌نمایش پیش‌فرض " "کنونی از حالت پیش‌فرضی خارج شود." -#: controllers/developers_controller.php:64 -#: controllers/developers_controller.php:74 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69 +#, fuzzy +msgid "devcp_notice_unsaved_changes" +msgstr "You have unsaved changes." + +#: controllers/developers_controller.php:67 #: controllers/developers_controller.php:77 +#: controllers/developers_controller.php:80 #: controllers/previews_controller.php:67 #: controllers/previews_controller.php:79 #: controllers/previews_controller.php:82 @@ -2287,6 +3377,60 @@ msgstr "ویرایش پیش‌نمایش" msgid "devcp_preview_updated_successfully" msgstr "پیش‌نمایش با موفقیت به‌هنگام شد." +#: views/developers/previews.thtml:121 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_a_another" +msgstr "Add Another Preview" + +#: views/developers/previews.thtml:97 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_a_delete" +msgstr "Delete Preview" + +#: views/developers/previews.thtml:96 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_a_replace" +msgstr "Replace Preview" + +#: views/developers/previews.thtml:127 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_a_update" +msgstr "Update Previews" + +#: views/developers/previews.thtml:116 views/developers/previews.thtml:125 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_add_new" +msgstr "Add New Preview" + +#. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif" +#: views/developers/previews.thtml:117 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_add_select" +msgstr "" +"Select an image to upload below. Images larger than the maximum size of 700 " +"pixels wide by 525 pixels tall will be resized. Allowed file types: %s" + +#: views/developers/previews.thtml:122 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_click_below" +msgstr "Click Update Previews below to upload." + +#. %s is href=... and should stay in the <a> tag. +#: views/developers/previews.thtml:103 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_click_update" +msgstr "" +"Click the Update Previews button below to save this image. (<a %s>Cancel?</" +"a>)" + +#. %s is href=... and should stay in the <a> tag. +#: views/developers/previews.thtml:108 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_error_message" +msgstr "" +"This preview will be deleted when Update Previews is clicked below. (<a %" +"s>Cancel?</a>)" + #: views/previews/add.thtml:45 msgid "devcp_previews_filetype_info" msgstr "" @@ -2298,10 +3442,20 @@ msgstr "" msgid "devcp_previews_header_add" msgstr "افزودن پیش‌نمایش" +#: views/developers/previews.thtml:79 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_header_caption" +msgstr "Preview Caption" + #: views/previews/edit.thtml:43 msgid "devcp_previews_header_edit" msgstr "ویرایش پیش‌نمایش" +#: views/developers/previews.thtml:94 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_label_default" +msgstr "Default Preview" + #: views/previews/add.thtml:54 msgid "devcp_previews_label_file" msgstr "پروندهٔ پیش‌نمایش" @@ -2310,6 +3464,34 @@ msgstr "پروندهٔ پیش‌نمایش" msgid "devcp_previews_label_makedefault" msgstr "این تصویر را به عنوان پیش‌نمایش پیش‌فرض قرار بده" +#: views/developers/previews.thtml:101 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_label_new" +msgstr "New image:" + +#: views/developers/previews.thtml:119 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_label_upload" +msgstr "Upload Preview: " + +#: views/developers/previews.thtml:49 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_notice_error" +msgstr "One or more of your new previews could not be saved." + +#: views/developers/previews.thtml:46 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_notice_success" +msgstr "Your previews have been updated successfully." + +#: views/developers/previews.thtml:58 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_p_screenshots" +msgstr "" +"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make " +"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that " +"is displayed next to your add-on in search and browse listings." + #: views/previews/edit.thtml:55 msgid "devcp_previews_submit_delete" msgstr "حذف پیش‌نمایش" @@ -2326,57 +3508,172 @@ msgstr "ویرایش پیش‌نمایش" msgid "devcp_previews_submit_upload" msgstr "بارگذاری پیش‌نمایش" +#: views/developers/previews.thtml:77 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_thumbnail" +msgstr "Thumbnail" + +#. %s is the add-on name. +#: views/developers/previews.thtml:43 +#, fuzzy +msgid "devcp_previews_title" +msgstr "%s Preview Manager" + #: views/developers/add_step2.thtml:64 msgid "devcp_question_addontype_incorrect" msgstr "نادرست؟" -#: controllers/developers_controller.php:2632 +#: controllers/developers_controller.php:2717 msgid "devcp_question_delete_file" msgstr "آیا از حذف این پرونده اطمینان دارید؟" #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:56 #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:75 -#: views/developers/uploader.thtml:78 views/developers/add_step0.thtml:52 +#: views/developers/uploader.thtml:71 views/developers/add_step0.thtml:52 msgid "devcp_review_agreement_please" msgstr "" "لطفاً توافق‌نامهٔ توسعه‌دهندهٔ زیر را بررسی کنید و پیش از پیشروی با آن موافقت " "نمایید." +#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42 +#, fuzzy +msgid "devcp_rolecheck_no_privs" +msgstr "" +"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</" +"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes." + +#: controllers/developers_controller.php:1243 +#, fuzzy +msgid "devcp_several_hours" +msgstr "" +"Please note that some changes may take several hours to appear in all areas " +"of the website." + +#: views/elements/developers/sidebar.thtml:52 +#, fuzzy +msgid "devcp_sidebar_a_dashboard" +msgstr "Dashboard" + #: views/developers/add_step1.thtml:123 msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info" msgstr "از به‌هنگام‌سازی اطلاعات فعلی افزودنی من صرف‌نظر کن" +#. %s is a number #: views/elements/developers/statsbar.thtml:45 -#: views/developers/dashboard.thtml:76 +#: views/developers/dashboard.thtml:79 #, php-format msgid "devcp_statsbar_adu" msgstr "<em>%s</em> کاربر روزانهٔ فعال" +#. %s is a number #: views/elements/developers/statsbar.thtml:41 -#: views/developers/dashboard.thtml:72 +#: views/developers/dashboard.thtml:75 #, php-format msgid "devcp_statsbar_total_downloads" msgstr "<em>%s</em> بارگیری در کل" +#. %s is a number #: views/elements/developers/statsbar.thtml:43 -#: views/developers/dashboard.thtml:74 +#: views/developers/dashboard.thtml:77 #, php-format msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads" msgstr "<em>%s</em> بارگیری در این هفته" -#: controllers/developers_controller.php:1481 +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_active" +msgstr "" +"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas " +"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be " +"downloadable from the website and could be returned in client update checks, " +"depending on its status. You will be able to return here and disable it " +"again at your convenience." + +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_active_sure" +msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?" + +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:50 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_header_sure" +msgstr "Are you sure?" + +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_inactive" +msgstr "" +"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public " +"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable " +"from the website and will not be returned in client update checks. You will " +"be able to return here and re-enable it at your convenience." + +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure" +msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'" + +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:74 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_no" +msgstr "No, cancel" + +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_public" +msgstr "" +"Making this add-on public will make it available for anyone to download and " +"will begin offering updates to existing users." + +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_public_sure" +msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?" + +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_sandbox" +msgstr "" +"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before " +"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because " +"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time " +"to make it public again." + +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure" +msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?" + +#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:73 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_confirm_yes" +msgstr "Yes, I'm Sure" + +#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:46 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_nominate_error_notice" +msgstr "" +"<span>A nomination message is required.</span><br />Please fill in the text " +"box with the requested information and try again." + +#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55 +#, fuzzy +msgid "devcp_status_nominate_header" +msgstr "Add-on Nomination" + +#: controllers/developers_controller.php:1566 msgid "devcp_submissions_disabled" msgstr "ارسال افزودنی فعلاً غیر فعال است. لطفاً بعداً دوباره تلاش نمایید." #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:61 #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:80 -#: views/developers/uploader.thtml:83 views/developers/add_step0.thtml:59 +#: views/developers/uploader.thtml:76 views/developers/add_step0.thtml:59 msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement" msgstr "قبول دارم" #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:60 #: views/developers/addon_submit_choose.thtml:79 -#: views/developers/uploader.thtml:82 views/developers/add_step0.thtml:58 +#: views/developers/uploader.thtml:75 views/developers/add_step0.thtml:58 msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement" msgstr "قبول ندارم" @@ -2392,11 +3689,11 @@ msgstr "غیر فعال" msgid "devcp_summary_header_trusted" msgstr "مورد اعتماد" -#: views/developers/dashboard.thtml:82 views/developers/index.thtml:82 +#: views/developers/dashboard.thtml:85 views/developers/index.thtml:82 msgid "devcp_summary_lastversion" msgstr "جدیدترین نسخه:" -# %1 is a link to the addon submit page +#. %1 is a link to the add-on submit page #: views/developers/index.thtml:101 #, php-format msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one" @@ -2406,7 +3703,7 @@ msgstr "شما هیچ افزودنی ندارید. برای ارسال یک اف msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link" msgstr "اینجا" -# %1 is the link to the preview upload page +#. %1 is the link to the preview upload page #: views/developers/add_step5.thtml:68 #, php-format msgid "devcp_theme_upload_preview" @@ -2416,30 +3713,667 @@ msgstr "لطفاً مطمئن شوید برای تم خود %s." msgid "devcp_theme_upload_preview_link" msgstr "یک پیش‌نمایش بارگذاری کنید" -#: controllers/developers_controller.php:447 -#: controllers/developers_controller.php:1663 +#. %s is the add-on name. +#: views/developers/addon_edit.thtml:43 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:43 +#: views/developers/versions_delete.thtml:43 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:43 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:43 +#: views/developers/versions_edit.thtml:43 +#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:43 +#: views/developers/versions.thtml:43 +#, fuzzy +msgid "devcp_title_edit_addon" +msgstr "Edit %s" + +#. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog. +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:64 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_a_title_help" +msgstr "Help (does not leave page)" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:64 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_alt_help" +msgstr "Help" + +#. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42. +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:97 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_chars_used" +msgstr "Characters used: %1$s / %2$s" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:132 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_delete_sure" +msgstr "Are you sure you wish to delete this translation?" + +#. %s is a locale, like en-US. +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:143 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_help_header_tabs" +msgstr "What are these %s tabs?" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:145 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_help_header_what" +msgstr "What if I don't have any translations?" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:147 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_help_hide" +msgstr "Hide Help" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:146 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_help_if" +msgstr "" +"If a user browses the site and a translation isn't available in their own " +"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in " +"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just " +"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you " +"speak." + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:144 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_help_transbox" +msgstr "" +"This is a <i>Translation Box</i>. It allows you to localize a specific field " +"into any other languages for which you might have a translation. You can " +"add, edit, and remove translations using the locale tabs." + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:81 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_img_add_trans" +msgstr "Add Translation" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:82 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_img_remove_trans" +msgstr "Remove Translation" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:123 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_input_add_all" +msgstr "Add Locale to All" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:122 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_input_add_locale" +msgstr "Add Locale" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:124 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:135 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_input_cancel" +msgstr "Cancel" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:134 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_input_delete" +msgstr "Delete It" + +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:113 +#, fuzzy +msgid "devcp_transbox_select_locale" +msgstr "Select the locale of the translation to add:" + +#. %1$s and %2$s are GUIDs. +#: controllers/developers_controller.php:311 +#, fuzzy +msgid "devcp_update_addon_guid_error" +msgstr "" +"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID " +"for this add-on (%2$s)." + +#: controllers/developers_controller.php:302 +#, fuzzy +msgid "devcp_update_addon_priv_error" +msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on." + +#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID. +#: controllers/developers_controller.php:350 +#, fuzzy +msgid "devcp_update_addon_version_belong_error" +msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)." + +#. %1$s is a version number, maybe 1.1. +#. %2$s is a URL. +#: controllers/developers_controller.php:319 +#, fuzzy +msgid "devcp_update_addon_version_exists_error" +msgstr "" +"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you " +"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</" +"a>." + +#. %1$s and %2$s are version numbers. +#: controllers/developers_controller.php:356 +#, fuzzy +msgid "devcp_update_addon_version_match_error" +msgstr "" +"The uploaded version number (%1$s) does not match the existing version " +"number (%2$s)." + +#: views/developers/uploader.thtml:68 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_a_start" +msgstr "Get Started" + +#: views/developers/uploader.thtml:103 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_ajax_loading" +msgstr "Uploading file..." + +#: views/developers/uploader.thtml:123 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_button_edit" +msgstr "Edit My Add-on" + +#: views/developers/uploader.thtml:124 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_button_later" +msgstr "I'll complete my add-on later." + +#: views/developers/uploader.thtml:134 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_button_release" +msgstr "Add Release Notes" + +#. %s is href=... and should stay in the <a> tag. +#: views/developers/uploader.thtml:122 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_created_results" +msgstr "" +"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information " +"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to " +"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked " +"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll " +"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well " +"as at least one selected category. You can edit your add-on's information " +"using the link below and check the status of your add-on at any time on the " +"<a %s>status page</a>." + +#: views/developers/uploader.thtml:109 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_error_correct" +msgstr "Please correct this problem and upload your file again." + +#. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete. +#: views/developers/uploader.thtml:141 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_file_created" +msgstr "" +"Your new file has been added to version %1$s and is currently marked as %2$s." + +#: views/developers/uploader.thtml:120 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_header_created" +msgstr "Add-on Created!" + +#: views/developers/uploader.thtml:107 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_header_error" +msgstr "Oops! There seems to be a problem with this file..." + +#: views/developers/uploader.thtml:139 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_header_file_added" +msgstr "File Added!" + +#: views/developers/uploader.thtml:66 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_header_how" +msgstr "How does it all work?" + +#. %s is the version number, e.g. 3.2. +#: views/developers/uploader.thtml:129 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_header_update_created" +msgstr "Version %s Created" + +#: views/developers/uploader.thtml:83 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_header_upload" +msgstr "Upload Your File" + +#: views/developers/uploader.thtml:67 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_how" +msgstr "" +"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. " +"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle " +"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on " +"will have a public display page with information you provide, such as a " +"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, " +"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on " +"will appear in search and browse listings across the site, and even in the " +"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your " +"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new " +"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed " +"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site " +"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of " +"the features listed above. If you're ready to start the process and have " +"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>" + +#: views/developers/uploader.thtml:91 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_label_platformtype" +msgstr "Supported Platforms:" + +#: views/developers/uploader.thtml:90 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_label_upload_field" +msgstr "Add-on File: " + +#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag. +#: views/developers/uploader.thtml:142 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_p_pending_file" +msgstr "" +"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to " +"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be " +"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>." + +#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag. +#: views/developers/uploader.thtml:132 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_p_pending_version" +msgstr "" +"The new version will be available to the public as soon as an editor is able " +"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to " +"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>." + +#. %s is a status, e.g Public or Incomplete. +#: views/developers/uploader.thtml:131 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_p_update_created" +msgstr "Your new version has been created and is currently marked as %s." + +#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag. +#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag. +#: views/developers/uploader.thtml:143 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_p_update_file" +msgstr "" +"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out " +"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by " +"clicking the button below (highly recommended)." + +#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag. +#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag. +#: views/developers/uploader.thtml:133 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_p_update_version" +msgstr "" +"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out " +"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by " +"clicking the button below (highly recommended)." + +#: views/developers/uploader.thtml:84 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_p_upload" +msgstr "" +"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-" +"specific files to upload, choose a single file and then upload the others " +"using the Versions and Files Manager." + +#: views/developers/uploader.thtml:91 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_platformtype_all" +msgstr "All" + +#: views/developers/uploader.thtml:92 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_platformtype_specific" +msgstr "Specific:" + +#. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number. +#: views/developers/uploader.thtml:57 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_title_file" +msgstr "Add File to %1$s %2$s" + +#: views/developers/uploader.thtml:50 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_title_submit" +msgstr "Submit New Add-on" + +#. %s is the add-on name. +#: views/developers/uploader.thtml:54 +#, fuzzy +msgid "devcp_uploader_title_update" +msgstr "Update %s" + +#. %s is a full <a> tag +#: controllers/developers_controller.php:454 +#: controllers/developers_controller.php:1748 #, php-format msgid "devcp_valid_app_reference" msgstr "لطفاً %s را به عنوان مرجع ملاحظه نمایید." -#: controllers/developers_controller.php:447 -#: controllers/developers_controller.php:1663 +#. This is the text in the <a> tag for devcp_valid_app_reference. This should be +#. fixed. +#: controllers/developers_controller.php:454 +#: controllers/developers_controller.php:1748 msgid "devcp_valid_app_reference_linktext" msgstr "این صفحه" -#: controllers/developers_controller.php:2527 -#: controllers/developers_controller.php:2528 +#: controllers/developers_controller.php:527 +#, fuzzy +msgid "devcp_verify_author_error" +msgstr "No account found for that email address." + +#: controllers/developers_controller.php:2612 +#: controllers/developers_controller.php:2613 msgid "devcp_version_edit_pagetitle" msgstr "ویرایش نسخه" -#: controllers/developers_controller.php:2572 +#: controllers/developers_controller.php:2657 msgid "devcp_version_updated_successfully" msgstr "نسخه با موفقیت به‌هنگام گردید." +#: views/developers/versions.thtml:75 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_a_cancel" +msgstr "Cancel" + +#: views/developers/versions.thtml:79 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_a_delete" +msgstr "Delete Version" + +#: views/developers/versions.thtml:74 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_a_empty" +msgstr "Remove Empty Version" + +#: views/developers/versions.thtml:71 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_a_remove" +msgstr "Remove?" + +#: views/developers/versions.thtml:91 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_add" +msgstr "Add New Version" + +#: views/developers/versions_delete.thtml:58 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_delete_a_cancel" +msgstr "Cancel" + +#: views/developers/versions_delete.thtml:56 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_delete_a_delete" +msgstr "Delete Version" + +#. Followed by a list of reviews and files that will be removed. +#: views/developers/versions_delete.thtml:50 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_delete_also" +msgstr "This will also delete:" + +#: views/developers/versions_delete.thtml:53 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_delete_files" +msgid_plural "devcp_versions_delete_files" +msgstr[0] "%s file" +msgstr[1] "%s files" + +#. %s is the version number. +#: views/developers/versions_delete.thtml:48 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_delete_header" +msgstr "Delete Version %s?" + +#: views/developers/versions_delete.thtml:52 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_delete_reviews" +msgid_plural "devcp_versions_delete_reviews" +msgstr[0] "%s review" +msgstr[1] "%s reviews" + +#. %s is the version number. +#: views/developers/versions_delete.thtml:49 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_delete_sure" +msgstr "Are you sure you want to permanently delete version %s?" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:101 +#: views/developers/versions_edit.thtml:154 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_a_cancel" +msgstr "Cancel" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:100 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_a_delete" +msgstr "Delete File" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:164 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_a_new_app" +msgstr "Add New Application" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:153 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app" +msgstr "Remove Application" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:113 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_add" +msgstr "Add New File" + +#. %s is href=... and should stay in the <a> tag. +#: views/developers/versions_edit.thtml:120 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_adjust" +msgstr "" +"Adjusting application information here will allow users to install your add-" +"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is " +"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:152 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_compat_sure" +msgstr "" +"Are you <b>sure</b> you wish to remove compatibility with this application?" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:99 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_delete_sure" +msgstr "Are you <b>sure</b> you wish to permanently delete this file?" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:186 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_header_approval" +msgstr "Approval Information" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:119 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_header_compat" +msgstr "Compatible Applications" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:73 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_header_file" +msgstr "File Information" + +#. %s is the version number. +#: views/developers/versions_edit.thtml:52 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_header_manage" +msgstr "Manage Version %s" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:194 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_header_notes" +msgstr "Approval Notes" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:97 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_img_delete" +msgstr "Delete File" + +#. %1$s is the file id, e.g. 18723. +#. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows. +#. %3$s is the _('date) created. +#. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public". +#. %5$s is the _('date') status was changed. +#: views/developers/versions_edit.thtml:190 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_li_file" +msgstr "File %1$s (%2$s) created on %3$s and changed to %4$s on %5$s" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:110 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_no_files" +msgstr "No files found." + +#: views/developers/versions_edit.thtml:195 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_optional" +msgstr "Optional information for the Editor that reviews this version." + +#: views/developers/versions_edit.thtml:150 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_remove_compat" +msgstr "Remove Application Compatibility" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:166 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_select_app" +msgstr "Please Select an Application" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:77 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_th_file" +msgstr "File" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:78 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_th_platform" +msgstr "Platform" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:79 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_th_size" +msgstr "Size" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:80 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_th_status" +msgstr "Status" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:182 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description" +msgstr "" +"Information about changes in this release, new features, known bugs, and " +"other useful information specific to this release/version. This information " +"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons " +"Manager interface." + +#: views/developers/versions_edit.thtml:181 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name" +msgstr "Release Notes" + +#: views/developers/versions_edit.thtml:163 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat" +msgstr "" +"<strong>You have unsaved changes.</strong> Compatibility will not be deleted " +"until you click Update Version below." + +#: views/developers/versions_edit.thtml:112 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files" +msgstr "" +"<strong>You have unsaved changes.</strong> Files will not be deleted until " +"you click Update Version below." + +#: views/developers/versions_edit.thtml:200 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_edit_update" +msgstr "Update Versions" + +#: views/developers/versions.thtml:49 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_header_manage" +msgstr "Manage Versions and Files" + +#: views/developers/versions.thtml:87 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_no_versions" +msgstr "No versions." + +#. %s is a version number, base 10. +#: views/developers/versions.thtml:46 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_notice_success" +msgstr "Version %s deleted successfully." + +#: views/developers/versions.thtml:73 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_p_remove" +msgstr "" +"This version has no files associated with it and can be removed. Would you " +"like to remove this version?" + +#: views/developers/versions.thtml:58 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_th_created" +msgstr "Created" + +#: views/developers/versions.thtml:57 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_th_status" +msgstr "Status" + +#: views/developers/versions.thtml:56 +#, fuzzy +msgid "devcp_versions_th_version" +msgstr "Version" + #: controllers/downloads_controller.php:90 msgid "downloads_disable_warning" msgstr "این افزودنی غیر فعال است" +#: controllers/components/editors.php:57 +msgid "editor_review_error_addon_not_nominated" +msgstr "این افزودنی نامزد نشده است." + +#: controllers/components/editors.php:213 +msgid "editor_review_error_file_not_pending" +msgstr "این پرونده در انتظار بررسی نیست." + +#. Actions are, for example: approving or rejecting +#: controllers/components/editors.php:79 +#: controllers/components/editors.php:182 +msgid "editor_review_error_no_action" +msgstr "لطفاً یک عمل بررسی را انتخاب کنید." + +#: controllers/components/editors.php:192 +msgid "editor_review_error_no_applications" +msgstr "لطفاً برنامه‌هایی که آزمایش نمودید را مشخص نمایید." + +#. Comments are required when an editor approves or rejects an add-on. +#: controllers/components/editors.php:84 +#: controllers/components/editors.php:187 +msgid "editor_review_error_no_comments" +msgstr "لطفاً نظرات خود را دربارهٔ این بررسی وارد کنید." + +#: controllers/components/editors.php:161 +msgid "editor_review_error_no_files" +msgstr "لطفاً حداقل یک پرونده را برای بررسی انتخاب نمایید." + +#: controllers/components/editors.php:197 +msgid "editor_review_error_no_operating_system" +msgstr "لطفاً سیستم‌عامل‌هایی که آزمایش نمودید را مشخص کنید." + #: views/editors/logs.thtml:51 msgid "editorcp_logs_button_filter" msgstr "صافی" @@ -2448,7 +4382,7 @@ msgstr "صافی" msgid "editorcp_logs_filter_by" msgstr "صافی بر حسب نوع/عمل" -#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:788 +#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:807 msgid "editorcp_logs_page_heading" msgstr "ثبت وقایع رویدادها" @@ -2500,6 +4434,7 @@ msgstr "مخفی کردن نظرات" msgid "editorcp_reviewlog_comments_show" msgstr "نشان دادن نظرات" +#. %1$s and %2$s are full <input> tags for dates #: views/editors/reviewlog.thtml:45 #, php-format msgid "editorcp_reviewlog_entries_between" @@ -2509,7 +4444,7 @@ msgstr "مشاهدهٔ موارد بین %s و %s" msgid "editorcp_reviewlog_none_found" msgstr "هیچ بررسی در این دوره پیدا نشد." -#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:814 +#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:833 msgid "editorcp_reviewlog_page_heading" msgstr "ثبت وقایع بررسی‌ها" @@ -2533,24 +4468,24 @@ msgstr "فعالیت‌های اخیر ویرایش‌گر" msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading" msgstr "تعداد کل بررسی‌ها" -#: controllers/editors_controller.php:369 -#: controllers/editors_controller.php:370 +#: controllers/editors_controller.php:372 +#: controllers/editors_controller.php:373 msgid "editors_addon_review_pagetitle" msgstr "بررسی افزودنی" -#: controllers/editors_controller.php:460 +#: controllers/editors_controller.php:471 msgid "editors_error_js-formerror" msgstr "لطفاً فیلدهای زیر را تکمیل نمایید:" -#: controllers/editors_controller.php:461 +#: controllers/editors_controller.php:472 msgid "editors_error_review_one_file" msgstr "لطفاً حداقل یک پرونده را برای بررسی انتخاب نمایید." -#: controllers/editors_controller.php:395 +#: controllers/editors_controller.php:398 msgid "editors_error_self_reviews_forbidden" msgstr "بررسی افزودنی‌های خود مجاز نیست." -#: controllers/editors_controller.php:305 +#: controllers/editors_controller.php:308 msgid "editors_external_software" msgstr "نرم‌افزار خارجی" @@ -2562,39 +4497,39 @@ msgstr "افزودن ویژگی" msgid "editors_featured_add_feature_submit" msgstr "افزودن" -#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:656 -#: controllers/editors_controller.php:672 +#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:675 +#: controllers/editors_controller.php:691 msgid "editors_featured_addon_add_failure" msgstr "افزودن ویژگی شکست خورد." -#: controllers/editors_controller.php:675 +#: controllers/editors_controller.php:694 msgid "editors_featured_addon_add_success" msgstr "ویژگی با موفقیت افزوده شد." -#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:663 -#: controllers/editors_controller.php:692 -#: controllers/editors_controller.php:710 +#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:682 +#: controllers/editors_controller.php:711 +#: controllers/editors_controller.php:729 msgid "editors_featured_addon_edit_failure" msgstr "ویرایش ویژگی شکست خورد." -#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:712 +#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:731 msgid "editors_featured_addon_edit_success" msgstr "ویرایش ویژگی با موفقیت انجام شد." -#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:685 +#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:704 msgid "editors_featured_addon_invalid_locale" msgstr "یک یا چند منطقه نامعتبر است." -#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:730 +#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:749 msgid "editors_featured_addon_remove_failure" msgstr "حذف ویژگی شکست خورد." -#: controllers/editors_controller.php:725 +#: controllers/editors_controller.php:744 msgid "editors_featured_addon_remove_success" msgstr "حذف ویژگی با موفقیت انجام شد." -#: controllers/editors_controller.php:739 -#: controllers/editors_controller.php:741 +#: controllers/editors_controller.php:758 +#: controllers/editors_controller.php:760 msgid "editors_featured_addons_pagetitle" msgstr "افزودنی‌های ویژه" @@ -2626,39 +4561,40 @@ msgstr "سیاست افزودنی" msgid "editors_notice_filter_session" msgstr "این صافی‌ها برای این نشست تا زمانی که پاک شوند باقی خواهند ماند." -# %1 is the queue mode +#. %1 is the queue mode #: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75 msgid "editors_notice_none_found" msgstr "در حال حاضر هیچ افزودنی از این نوع برای بررسی وجود ندارد." -#: controllers/editors_controller.php:258 +#: controllers/editors_controller.php:261 msgid "editors_one_day" msgstr "۱ روز" -#: controllers/editors_controller.php:266 +#: controllers/editors_controller.php:269 msgid "editors_one_hour" msgstr "۱ ساعت" -#: controllers/editors_controller.php:274 +#: controllers/editors_controller.php:277 msgid "editors_one_minute" msgstr "۱ دقیقه" -#: controllers/editors_controller.php:58 controllers/editors_controller.php:67 -#: controllers/editors_controller.php:71 +#: controllers/editors_controller.php:61 controllers/editors_controller.php:70 +#: controllers/editors_controller.php:74 msgid "editors_pagetitle" msgstr "ابزارهای ویرایش‌گر" -#: controllers/editors_controller.php:286 +#. %s is a comma separated list of platforms. Example: Windows, OS X #: controllers/editors_controller.php:289 +#: controllers/editors_controller.php:292 #, php-format msgid "editors_platform_x_only" msgstr "تنها %s" -#: controllers/editors_controller.php:301 +#: controllers/editors_controller.php:304 msgid "editors_pre-release" msgstr "پیش از انتشار" -# %1 is the app name +#. %1 is the app name #: views/editors/queue.thtml:78 #, php-format msgid "editors_queue_app_compatibility" @@ -2672,19 +4608,23 @@ msgstr "پاک کردن" msgid "editors_queue_submit_filter" msgstr "صافی" -#: controllers/editors_controller.php:133 +#: controllers/editors_controller.php:136 msgid "editors_queues_disabled" msgstr "تمام صف‌های بررسی اکنون غیر فعال هستند. لطفاً بعداً دوباره تلاش نمایید." -#: controllers/editors_controller.php:456 +#: controllers/editors_controller.php:467 msgid "editors_review_action" msgstr "عمل بررسی" +#: views/editors/review.thtml:153 +msgid "editors_review_action_info" +msgstr "درخواست اطلاعات بیشتر" + #: views/editors/review.thtml:151 msgid "editors_review_action_public" msgstr "عمومی کردن" -#: views/editors/review.thtml:153 +#: views/editors/review.thtml:154 msgid "editors_review_action_request_superreview" msgstr "درخواست بررسی ارشد" @@ -2692,31 +4632,38 @@ msgstr "درخواست بررسی ارشد" msgid "editors_review_action_sandbox" msgstr "نگه داشتن در گودال ماسه‌بازی" -#: controllers/editors_controller.php:457 +#: controllers/editors_controller.php:468 msgid "editors_review_comments" msgstr "توضیحات بررسی" -#: views/editors/review.thtml:167 +#: views/editors/review.thtml:176 +msgid "editors_review_details_info_request" +msgstr "" +"از این فرم برای درخواست اطلاعات بیشتر از مؤلف استفاده کنید. مؤلفان نامه‌ای " +"الکترونیکی دریافت خواهند کرد و قادر خواهند بود در اینجا پاسخ دهند. هنگامی که " +"مؤلفان پاسخی ارسال نمایند، شما توسط نامه‌ای الکترونیکی مطلع خواهید شد." + +#: views/editors/review.thtml:168 msgid "editors_review_details_nominated_public" msgstr "" "این گزینه، افزودنی و آخرین نسخهٔ آن را به صورت عمومی در خواهد آورد. نسخه‌های " "بعدی وارد گودال ماسه‌بازی می‌شوند تا توسط یک ویرایش‌گر بررسی گردند." -#: views/editors/review.thtml:170 +#: views/editors/review.thtml:171 msgid "editors_review_details_nominated_sandbox" msgstr "این گزینه افزودنی را در گودال ماسه‌بازی نگه خواهد داشت." -#: views/editors/review.thtml:159 +#: views/editors/review.thtml:160 msgid "editors_review_details_pending_public" msgstr "این گزینه یک نسخهٔ درون گودال ماسه‌بازی از افزودنی را عمومی می‌کند." -#: views/editors/review.thtml:162 +#: views/editors/review.thtml:163 msgid "editors_review_details_pending_sandbox" msgstr "" "این گزینه باعث می‌شود یک نسخهٔ درون گودال ماسه‌یازی از افزودنی در گودال " "ماسه‌بازی باقی بماند." -#: views/editors/review.thtml:174 +#: views/editors/review.thtml:181 msgid "editors_review_details_superreview" msgstr "" "اگر دربارهٔ امنیت این افزودنی، مسائل مربوط به حق نسخه‌برداری آن، یا دیگر " @@ -2743,15 +4690,15 @@ msgstr "دسته‌ها:" msgid "editors_review_header_compatibility" msgstr "سازگاری:" -#: views/editors/review.thtml:234 +#: views/editors/review.thtml:247 msgid "editors_review_header_description" msgstr "شرح" -#: views/editors/review.thtml:258 +#: views/editors/review.thtml:271 msgid "editors_review_header_devcomments" msgstr "توضیحات توسعه‌دهنده" -#: views/editors/review.thtml:246 +#: views/editors/review.thtml:259 msgid "editors_review_header_eula" msgstr "توافق‌نامهٔ مجوز کاربر نهایی" @@ -2759,85 +4706,108 @@ msgstr "توافق‌نامهٔ مجوز کاربر نهایی" msgid "editors_review_header_files" msgstr "پرونده‌ها:" -#: views/editors/review.thtml:267 +#: views/editors/review.thtml:280 msgid "editors_review_header_itemhistory" msgstr "تاریخچهٔ مورد" -#: views/editors/review.thtml:215 +#: views/editors/review.thtml:228 msgid "editors_review_header_nominationmessage" msgstr "پیام نامزد شدن افزودنی" -#: views/editors/review.thtml:323 +#: views/editors/review.thtml:307 msgid "editors_review_header_previews" msgstr "پیش‌نمایش‌ها" -#: views/editors/review.thtml:252 +#: views/editors/review.thtml:265 msgid "editors_review_header_privacy" msgstr "سیاست محرمانگی" -# %1 is the addon name and version +#. %1 is the add-on name and version #: views/editors/review.thtml:50 #, php-format msgid "editors_review_header_review" msgstr "بررسی %s" -#: views/editors/review.thtml:222 +#: views/editors/review.thtml:235 msgid "editors_review_header_reviewernotes" msgstr "یادداشت برای بررسی‌کنندگان" -#: views/editors/review.thtml:228 +#: views/editors/review.thtml:241 msgid "editors_review_header_summary" msgstr "خلاصه" -#: views/editors/review.thtml:240 +#: views/editors/review.thtml:253 msgid "editors_review_header_versionnotes" msgstr "یادداشت‌های نسخه" -#: views/editors/reviewlog.thtml:77 views/editors/review.thtml:295 +#. a noun: shown in an add-on's editor review history +#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:80 +msgid "editors_review_history_info_reply" +msgstr "پاسخ" + +#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:78 +msgid "editors_review_history_info_request" +msgstr "درخواست اطلاعات" + +#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:62 +#: views/editors/reviewlog.thtml:77 msgid "editors_review_history_nominated_adminreview" msgstr "بررسی مدیر" -#: views/editors/reviewlog.thtml:71 views/editors/review.thtml:289 +#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:56 +#: views/editors/reviewlog.thtml:71 msgid "editors_review_history_nominated_approved" msgstr "با نامزدی افزودنی موافقت شد، افزودنی عمومی گردید" -#: views/editors/reviewlog.thtml:74 views/editors/review.thtml:292 +#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:59 +#: views/editors/reviewlog.thtml:74 msgid "editors_review_history_nominated_denied" msgstr "با نامزدی افزودنی موافقت نشد/افزودنی در گودال ماسه‌بازی باقی ماند" -#: views/editors/review.thtml:315 +#: views/editors/review.thtml:299 msgid "editors_review_history_nonefound" msgstr "هیچ بررسی قبلی پیدا نشد." -#: views/editors/reviewlog.thtml:88 views/editors/review.thtml:306 +#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:73 +#: views/editors/reviewlog.thtml:88 msgid "editors_review_history_pending_adminreview" msgstr "بررسی مدیر" -#: views/editors/reviewlog.thtml:82 views/editors/review.thtml:300 +#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:67 +#: views/editors/reviewlog.thtml:82 msgid "editors_review_history_pending_approved" msgstr "تأیید شده/عمومی" -#: views/editors/reviewlog.thtml:85 views/editors/review.thtml:303 +#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:70 +#: views/editors/reviewlog.thtml:85 msgid "editors_review_history_pending_denied" msgstr "تأیید نشده/گودال ماسه‌بازی" -#: views/editors/review.thtml:198 +#. link text in an add-on's editor review history, allowing to hide and show an information request's replies +#. %1 is the number of replies +#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:90 +msgid "editors_review_history_show_hide_replies" +msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies" +msgstr[0] "نمایش/پنهان‌سازی پاسخ" +msgstr[1] "نمایش/پنهان‌سازی پاسخ‌ها (%1$s)" + +#: views/editors/review.thtml:204 msgid "editors_review_label_applications" msgstr "برنامه‌ها:" -#: views/editors/review.thtml:186 +#: views/editors/review.thtml:192 msgid "editors_review_label_cannedresponse" msgstr "یا یک پاسخ از پیش آماده انتخاب کنید:" -#: views/editors/review.thtml:180 +#: views/editors/review.thtml:186 msgid "editors_review_label_comments" msgstr "نظرها:" -#: views/editors/review.thtml:194 +#: views/editors/review.thtml:200 msgid "editors_review_label_operating_systems" msgstr "سیستم‌عامل‌ها:" -#: views/editors/review.thtml:268 views/editors/review.thtml:324 +#: views/editors/review.thtml:281 views/editors/review.thtml:308 msgid "editors_review_link_pagetop" msgstr "بالای صفحه" @@ -2845,7 +4815,7 @@ msgstr "بالای صفحه" msgid "editors_review_next_link" msgstr "بعدی »" -#: views/editors/review.thtml:334 +#: views/editors/review.thtml:318 msgid "editors_review_previews_notfound" msgstr "یادداشت‌های نسخه" @@ -2853,41 +4823,47 @@ msgstr "یادداشت‌های نسخه" msgid "editors_review_previous_link" msgstr "« قبلی" -#: controllers/editors_controller.php:146 -#: controllers/editors_controller.php:148 +#: controllers/editors_controller.php:149 +#: controllers/editors_controller.php:151 msgid "editors_review_queue_pagetitle" msgstr "صف بررسی" -# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length +#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length #: views/editors/review.thtml:43 msgid "editors_review_rank_in_queue" msgstr "افزودنی <strong>%1$s</strong> از %2$s در این صف" -#: views/editors/review.thtml:206 +#: views/editors/review.thtml:219 msgid "editors_review_submit_process_action" msgstr "پردازش عمل" -#: views/editors/review.thtml:276 +#: views/editors/review.thtml:289 msgid "editors_review_th_action" msgstr "عمل" -#: views/editors/review.thtml:277 +#: views/editors/review.thtml:290 msgid "editors_review_th_comments" msgstr "نظرها" -#: views/editors/review.thtml:274 +#: views/editors/review.thtml:287 msgid "editors_review_th_date" msgstr "نظرها" -#: views/editors/review.thtml:275 +#: views/editors/review.thtml:288 msgid "editors_review_th_reviewer" msgstr "بررسی‌کننده" -#: views/editors/review.thtml:273 +#: views/editors/review.thtml:286 msgid "editors_review_th_version_file" msgstr "نسخه/پرونده" -#: controllers/editors_controller.php:411 +#: views/editors/review.thtml:213 +msgid "editors_review_update_notify_once" +msgstr "" +"دفعهٔ بعدی که این افزودنی به‌هنگام می‌شود به من اطلاع داده شود. (به‌هنگام‌سازی‌های " +"بعدی باعث ارسال مجدد نامهٔ الکترونیکی نخواهند شد)" + +#: controllers/editors_controller.php:422 msgid "editors_reviewed_successfully" msgstr "بررسی با موفقیت پردازش گردید." @@ -2911,7 +4887,7 @@ msgstr "عمل" msgid "editors_reviews_in_reply_to" msgstr "در پاسخ به:" -#: controllers/editors_controller.php:572 +#: controllers/editors_controller.php:591 msgid "editors_reviews_processed" msgstr "بررسی با موفقیت پردازش گردید!" @@ -2923,23 +4899,23 @@ msgstr "در حال حاضر هیچ بررسی در صف تعدیل وجود ن msgid "editors_reviews_submit_process_reviews" msgstr "پردازش بررسی‌ها" -#: controllers/editors_controller.php:297 +#: controllers/editors_controller.php:300 msgid "editors_site_specific" msgstr "مخصوص یک وب‌گاه" -#: controllers/editors_controller.php:228 +#: controllers/editors_controller.php:231 msgid "editors_submissiontype_new" msgstr "جدید" -#: controllers/editors_controller.php:229 +#: controllers/editors_controller.php:232 msgid "editors_submissiontype_updated" msgstr "به‌هنگام شده" -#: controllers/editors_controller.php:459 +#: controllers/editors_controller.php:470 msgid "editors_tested_app" msgstr "برنامهٔ مورد آزمایش" -#: controllers/editors_controller.php:458 +#: controllers/editors_controller.php:469 msgid "editors_tested_os" msgstr "سیستم‌عامل‌های مورد آزمایش" @@ -2980,17 +4956,20 @@ msgstr "سکوهای نرم‌افزاری" msgid "editors_th_submissiontypes" msgstr "انواع ارسال" -#: controllers/editors_controller.php:254 +#. %s is a number +#: controllers/editors_controller.php:257 #, php-format msgid "editors_x_days" msgstr "%s روز" -#: controllers/editors_controller.php:262 +#. %s is a number +#: controllers/editors_controller.php:265 #, php-format msgid "editors_x_hours" msgstr "%s ساعت" -#: controllers/editors_controller.php:270 +#. %s is a number +#: controllers/editors_controller.php:273 #, php-format msgid "editors_x_minutes" msgstr "%s دقیقه" @@ -2999,8 +4978,8 @@ msgstr "%s دقیقه" #: controllers/components/simple_acl.php:82 #: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:610 #: controllers/components/amo.php:611 controllers/components/amo.php:612 -#: controllers/reviews_controller.php:352 -#: controllers/reviews_controller.php:480 +#: controllers/reviews_controller.php:353 +#: controllers/reviews_controller.php:485 msgid "error_access_denied" msgstr "دسترسی مجاز نیست" @@ -3008,12 +4987,13 @@ msgstr "دسترسی مجاز نیست" msgid "error_access_denied_message" msgstr "شما مجاز به مشاهدهٔ این صفحه نیستید." -#: controllers/developers_controller.php:174 -#: controllers/developers_controller.php:532 -#: controllers/developers_controller.php:950 -#: controllers/developers_controller.php:1407 -#: controllers/developers_controller.php:2385 -#: controllers/developers_controller.php:2692 +#: controllers/developers_controller.php:177 +#: controllers/developers_controller.php:539 +#: controllers/developers_controller.php:962 +#: controllers/developers_controller.php:1356 +#: controllers/developers_controller.php:1492 +#: controllers/developers_controller.php:2470 +#: controllers/developers_controller.php:2777 #: controllers/downloads_controller.php:94 #: controllers/downloads_controller.php:101 #: controllers/downloads_controller.php:153 @@ -3023,18 +5003,19 @@ msgstr "شما مجاز به مشاهدهٔ این صفحه نیستید." #: controllers/previews_controller.php:307 #: controllers/reviews_controller.php:77 #: controllers/reviews_controller.php:240 -#: controllers/reviews_controller.php:331 -#: controllers/reviews_controller.php:339 controllers/api_controller.php:123 +#: controllers/reviews_controller.php:332 +#: controllers/reviews_controller.php:340 controllers/api_controller.php:123 #: controllers/api_controller.php:759 controllers/api_controller.php:894 -#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:100 -#: controllers/addons_controller.php:1059 -#: controllers/addons_controller.php:1109 -#: controllers/addons_controller.php:1113 -#: controllers/editors_controller.php:386 +#: controllers/api_controller.php:925 controllers/addons_controller.php:131 +#: controllers/addons_controller.php:219 +#: controllers/addons_controller.php:1188 +#: controllers/addons_controller.php:1238 +#: controllers/addons_controller.php:1242 +#: controllers/editors_controller.php:389 msgid "error_addon_notfound" msgstr "افزودنی پیدا نشد!" -#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:185 +#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:196 msgid "error_addon_notviewable" msgstr "این افزودنی قابل مشاهده در اینجا نیست." @@ -3042,7 +5023,7 @@ msgstr "این افزودنی قابل مشاهده در اینجا نیست." msgid "error_addon_selfreview" msgstr "بررسی افزودنی خودتان ممکن نیست." -#: controllers/addons_controller.php:624 +#: controllers/addons_controller.php:753 msgid "error_browse_no_addons" msgstr "هیچ افزودنی در این دسته وجود ندارد!" @@ -3064,24 +5045,25 @@ msgstr "این نشانی پست الکترونیکی معتبر نیست." msgid "error_field_required" msgstr "این فیلد نباید خالی باشد." -#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:91 -#: controllers/files_controller.php:94 controllers/files_controller.php:152 -#: controllers/files_controller.php:165 controllers/files_controller.php:174 -#: controllers/files_controller.php:192 controllers/editors_controller.php:509 +#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:93 +#: controllers/files_controller.php:96 controllers/files_controller.php:163 +#: controllers/files_controller.php:176 controllers/files_controller.php:185 +#: controllers/files_controller.php:204 controllers/editors_controller.php:528 msgid "error_file_notfound" msgstr "پرونده پیدا نشد!" -#: controllers/editors_controller.php:527 +#. %s is a filename +#: controllers/editors_controller.php:546 #, php-format msgid "error_file_x_notfound" msgstr "خطای پرونده: %s وجود ندارد." #: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84 -#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1594 -#: controllers/developers_controller.php:1869 -#: controllers/developers_controller.php:2008 -#: controllers/developers_controller.php:2016 -#: controllers/developers_controller.php:2307 +#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1679 +#: controllers/developers_controller.php:1954 +#: controllers/developers_controller.php:2093 +#: controllers/developers_controller.php:2101 +#: controllers/developers_controller.php:2392 #: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102 msgid "error_formerrors" msgstr "" @@ -3100,16 +5082,18 @@ msgstr "" "قالب این نشانی معتبر نیست. نشانی‌های معتبر مشابه htt_p://example.com/mypage " "هستند." +#. %s is a string representing what's missing. Example: file_id #: controllers/downloads_controller.php:65 #: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254 #: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642 #: controllers/reviews_controller.php:71 #: controllers/reviews_controller.php:234 -#: controllers/reviews_controller.php:324 -#: controllers/reviews_controller.php:468 -#: controllers/reviews_controller.php:470 controllers/api_controller.php:900 -#: controllers/addons_controller.php:87 controllers/addons_controller.php:1033 -#: controllers/addons_controller.php:1099 +#: controllers/reviews_controller.php:325 +#: controllers/reviews_controller.php:473 +#: controllers/reviews_controller.php:475 controllers/api_controller.php:900 +#: controllers/addons_controller.php:206 +#: controllers/addons_controller.php:1162 +#: controllers/addons_controller.php:1228 #: controllers/collections_controller.php:71 #, php-format msgid "error_missing_argument" @@ -3127,7 +5111,7 @@ msgstr "توجه" msgid "error_preview_notfound" msgstr "پیش‌نمایش پیدا نشد!" -#: views/addons/display.thtml:373 views/reviews/add.thtml:112 +#: views/addons/display.thtml:397 views/reviews/add.thtml:112 msgid "error_review_rating_required" msgstr "باید یک رتبه انتخاب کنید." @@ -3180,8 +5164,8 @@ msgstr "" msgid "error_username_or_pw_wrong" msgstr "نام کاربری یا گذرواژهٔ اشتباه!" -#: controllers/developers_controller.php:2539 -#: controllers/editors_controller.php:381 +#: controllers/developers_controller.php:2624 +#: controllers/editors_controller.php:384 msgid "error_version_notfound" msgstr "نسخه پیدا نشد!" @@ -3193,13 +5177,14 @@ msgstr "گذرواژهٔ اشتباه وارد شد!" msgid "feature_learnmore" msgstr "بیشتر بدانید" -# %1 is the add-on name +#. %1 is the add-on name #: views/elements/feature.thtml:130 #, php-format msgid "feature_learnmore_about_addon" msgstr "دربارهٔ %1$s بیشتر بدانید" -#: views/elements/addon_listitem.thtml:132 views/elements/feature.thtml:99 +#. %1$s is a number +#: views/elements/addon_listitem.thtml:125 views/elements/feature.thtml:99 #: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100 #, php-format msgid "feature_reviews" @@ -3211,6 +5196,40 @@ msgstr[1] "%1$s بررسی" msgid "feature_view_more_from_category" msgstr "مشاهدهٔ موارد بیشتری از" +#. This appears on a page that views the source of an add-on. This link will return +#. the user to the add-on's main page +#: views/files/browse.thtml:65 +msgid "file_browser_link_addon" +msgstr "بازگشت به افزودنی" + +#. There is a list of directories and files on the page. Clicking this will show the +#. contents of all the directories (normally you would click on each one to see the +#. contents) +#: views/files/browse.thtml:67 +msgid "file_browser_link_expand_all" +msgstr "باز کردن همه" + +#. This appears on a page that views the source of an add-on. This link will return +#. the user to the add-on's review page (it only appears if the add-on is being +#. reviewed) +#: views/files/browse.thtml:64 +msgid "file_browser_link_review" +msgstr "بازگشت به بررسی" + +#. The title of the page for viewing an add-on's source. +#. %1$s is the name of the add-on +#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird) +#: views/files/browse.thtml:46 +msgid "file_browser_title" +msgstr "%1$s :: مرورگر پرونده :: افزودنی‌های %2$s" + +#. This appears on a page that views the source of an add-on. There is a list of +#. directories and files on the page. Clicking this link will toggle between an +#. expanded or a collapsed list. This string should be kept short. +#: views/files/browse.thtml:68 +msgid "file_browser_toggle_expand_collapse" +msgstr "+/-" + #: views/elements/footer.thtml:67 msgid "footer_all_rights_reserved" msgstr "تمامی حقوق محفوظ است." @@ -3246,7 +5265,7 @@ msgstr "زبان‌های دیگر:" msgid "footer_privacy_policy" msgstr "سیاست محرمانگی" -#: views/addons/display.thtml:379 +#: views/addons/display.thtml:403 msgid "forum_save" msgstr "ارسال" @@ -3254,7 +5273,7 @@ msgstr "ارسال" msgid "general_addontype_dict" msgstr "واژه‌نامه" -# Plural in this context means many of the add-on type +#. Plural in this context means many of the add-on type #: models/addontype.php:110 msgid "general_addontype_dict_plural" msgstr "واژه‌نامه‌ها" @@ -3263,7 +5282,7 @@ msgstr "واژه‌نامه‌ها" msgid "general_addontype_extension" msgstr "ضمیمه" -# Plural in this context means many of the add-on type +#. Plural in this context means many of the add-on type #: models/addontype.php:108 msgid "general_addontype_extension_plural" msgstr "ضمیمه‌ها" @@ -3272,7 +5291,7 @@ msgstr "ضمیمه‌ها" msgid "general_addontype_lpaddon" msgstr "بستهٔ زبان (افزودنی)" -# Plural in this context means many of the add-on type +#. Plural in this context means many of the add-on type #: models/addontype.php:113 msgid "general_addontype_lpaddon_plural" msgstr "بسته‌های زبان (افزودنی)" @@ -3281,7 +5300,7 @@ msgstr "بسته‌های زبان (افزودنی)" msgid "general_addontype_lpapp" msgstr "بستهٔ زبان (برنامه)" -# Plural in this context means many of the add-on type +#. Plural in this context means many of the add-on type #: models/addontype.php:112 msgid "general_addontype_lpapp_plural" msgstr "بسته‌های زبان (برنامه)" @@ -3290,7 +5309,7 @@ msgstr "بسته‌های زبان (برنامه)" msgid "general_addontype_plugin" msgstr "متصل‌شونده" -# Plural in this context means many of the add-on type +#. Plural in this context means many of the add-on type #: models/addontype.php:114 msgid "general_addontype_plugin_plural" msgstr "متصل‌شونده‌ها" @@ -3299,7 +5318,7 @@ msgstr "متصل‌شونده‌ها" msgid "general_addontype_search" msgstr "موتور جستجو" -# Plural in this context means many of the add-on type +#. Plural in this context means many of the add-on type #: models/addontype.php:111 msgid "general_addontype_search_plural" msgstr "موتورهای جستجو" @@ -3308,11 +5327,12 @@ msgstr "موتورهای جستجو" msgid "general_addontype_theme" msgstr "تم" -# Plural in this context means many of the add-on type +#. Plural in this context means many of the add-on type #: models/addontype.php:109 msgid "general_addontype_theme_plural" msgstr "تم‌ها" +#. %1$s is the application name. Example: Firefox #: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122 #, php-format msgid "header_home_tooltip" @@ -3343,12 +5363,12 @@ msgid "header_navlink_addons" msgstr "افزودنی‌ها" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:72 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:151 -#: views/addons/display.thtml:360 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:159 +#: views/addons/display.thtml:384 msgid "header_navlink_login" msgstr "ورود" -#: views/elements/header.thtml:147 +#: views/elements/header.thtml:156 msgid "header_navlink_logout" msgstr "خروج" @@ -3356,39 +5376,43 @@ msgstr "خروج" msgid "header_navlink_myaccount" msgstr "حساب کاربری من" -#: views/elements/header.thtml:150 +#: views/elements/header.thtml:158 msgid "header_navlink_register" msgstr "ثبت نام" +#. %s is the add-on name #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62 #: views/elements/fyf_promotion.thtml:46 #: views/elements/addon_discussionheader.thtml:63 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:81 views/elements/feature.thtml:84 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:80 views/elements/feature.thtml:84 #: views/addons/browse_thumbs.thtml:60 #, php-format msgid "img_preview_of" msgstr "تصویر پیش‌نمایش %s" -# %1 is the login URL for the link tag -# %2 is the link to an explanatory page. +#. %1 is the login URL for the link tag +#. %2 is the link to an explanatory page. #: views/elements/install.thtml:229 msgid "install_a_login_to_install" msgstr "" "برای نصب این افزودنی آزمایشی <a href=\"%1$s\">وارد شوید</a>. <a href=\"%2$s" "\">چرا</a>؟" +#. %1$s is the application name. Example: Firefox +#. %2$s is an optional string used to specify a platform. Example: (Windows) #: views/elements/install.thtml:71 #, php-format msgid "install_button_text" msgstr "افزودن به %s %s" -# %1 is the add-on name, %2 is the app name +#. %1 is the add-on name, %2 is the app name #: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164 #: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220 #, php-format msgid "install_button_title" msgstr "افزودن %1$s به %2$s" +#. %1$s is the add-on name #: views/elements/install.thtml:158 #, php-format msgid "install_download" @@ -3411,7 +5435,7 @@ msgid "langtools_download_langpack" msgstr "بارگیری بستهٔ زبان" #: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59 -#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:894 +#: controllers/components/amo.php:701 controllers/addons_controller.php:1023 msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks" msgstr "واژه‌نامه‌ها و بسته‌های زبان" @@ -3500,7 +5524,7 @@ msgstr "تم‌ها" msgid "other_apps_tooltip" msgstr "پیدا کردن افزودنی‌های برنامه‌های دیگر" -# In a user list: user 1, user 2, "others" +#. In a user list: user 1, user 2, "others" #: views/helpers/addons_html.php:214 msgid "other_users" msgstr "دیگران" @@ -3513,36 +5537,34 @@ msgstr "نسخه‌های برنامه" msgid "page_title_credits" msgstr "دست‌اندرکاران" -#: controllers/pages_controller.php:94 msgid "page_title_experimental_addons" msgstr "افزودنی‌های آزمایشی" -#: controllers/pages_controller.php:113 -#, fuzzy +#: controllers/pages_controller.php:111 msgid "page_title_faq" -msgstr "Frequently Asked Questions" +msgstr "پرسش‌های متداول" -#: controllers/pages_controller.php:96 +#: controllers/pages_controller.php:94 msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq" msgstr "پرسش‌های معمول «به نمایش گذاشتن فایرفاکس خود»" -#: controllers/pages_controller.php:103 +#: controllers/pages_controller.php:101 msgid "page_title_policy" msgstr "سیاست افزودنی‌ها" -#: controllers/pages_controller.php:105 +#: controllers/pages_controller.php:103 msgid "page_title_privacy" msgstr "سیاست محرمانگی موزیلا" -#: controllers/pages_controller.php:107 +#: controllers/pages_controller.php:105 msgid "page_title_review_guide" msgstr "رهنمون‌های بررسی" -#: controllers/pages_controller.php:109 +#: controllers/pages_controller.php:107 msgid "page_title_sandbox" msgstr "نظام بررسی گودال ماسه‌بازی" -#: controllers/pages_controller.php:111 +#: controllers/pages_controller.php:109 msgid "page_title_submissionhelp" msgstr "راهنمای ارسال" @@ -3561,6 +5583,7 @@ msgstr "" "install.rdf با حداقل یکی از برنامه‌های پشتیبانی شدهٔ زیر باشند. تنها نسخه‌هایی " "که در زیر ذکر شده‌اند برای این برنامه‌ها مجاز می‌باشند." +#. %s is a full <a> tag #: views/pages/appversions.thtml:92 #, php-format msgid "pages_appversions_required_files" @@ -3568,6 +5591,8 @@ msgstr "" "اگر برنامه‌ای که از آن پشتیبانی می‌کنید نیازی به پروندهٔ install.rdf ندارد، باز " "هم باید این پرونده را با مشخصات مشخص شده %s درون افزودنی خود قرار دهید." +#. this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files. This +#. should be fixed. #: views/pages/appversions.thtml:92 msgid "pages_appversions_required_files_link" msgstr "اینجا" @@ -3576,7 +5601,6 @@ msgstr "اینجا" msgid "pages_appversions_versions" msgstr "نسخه‌ها" -#: views/pages/experimental_addons.thtml:56 msgid "pages_experimental_addons_backbutton" msgstr "برگشتن به صفحهٔ قبل" @@ -3588,7 +5612,7 @@ msgstr "صفحهٔ اطلاعات گودال ماسه‌بازی" msgid "pagination_next_page" msgstr "بعدی" -# %1 is page number, %2 is total page count +#. %1 is page number, %2 is total page count #: views/helpers/pagination.php:199 #, php-format msgid "pagination_page_number_title" @@ -3612,16 +5636,16 @@ msgstr "پاسخ خود را اینجا وارد کنید:" msgid "recaptcha_enter_whatyouhear" msgstr "لطفاً آنچه را که می‌شنوید وارد نمایید." -# %1 is the link switching refreshing the captcha -# %2 is the link switching to a text captcha +#. %1 is the link switching refreshing the captcha +#. %2 is the link switching to a text captcha #: views/elements/recaptcha.thtml:77 msgid "recaptcha_hardtohear_text" msgstr "" "اگر متوجه نشدید، می‌توانید <a href=\"%1$s\">به چیز دیگری گوش دهید</a> یا <a " "href=\"%2$s\">به حالت متنی بازگردید</a>." -# %1 is the link switching refreshing the captcha -# %2 is the link switching to an audio captcha +#. %1 is the link switching refreshing the captcha +#. %2 is the link switching to an audio captcha #: views/elements/recaptcha.thtml:68 msgid "recaptcha_hardtoread_text" msgstr "" @@ -3636,7 +5660,7 @@ msgstr "آیا شما یک انسان هستید؟" msgid "recaptcha_whatsthis" msgstr "این چیست؟" -#: controllers/reviews_controller.php:556 +#: controllers/reviews_controller.php:561 msgid "review_flag_error" msgstr "علامت‌گذاری این بررسی با خطا مواجه شد!" @@ -3661,7 +5685,7 @@ msgid "review_flag_reason_spam" msgstr "هرزنوشته و مطلب نامربوط به بررسی" #: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179 -#: controllers/reviews_controller.php:551 +#: controllers/reviews_controller.php:556 msgid "review_flag_success" msgstr "متشکریم؛ این بررسی برای تأیید ویرایش‌گران علامت خورد." @@ -3675,7 +5699,7 @@ msgstr "" "آیا این بررسی نامناسب، غیر دقیق یا هرزنوشته است؟ اینجا را کلیک کنید تا آن را " "برای بررسی ویرایش‌گران علامت بزنید." -# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines +#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines #: views/reviews/add.thtml:48 msgid "review_guidelines_short" msgstr "" @@ -3692,21 +5716,22 @@ msgstr "" "برای اطلاعات بیشتر از بررسی‌های افزودنی‌های کاربران، <a href=\"%2$s" "\">رهنمون‌های انجام بررسی</a> را مطالعه نمایید." +#. %1 is the add-on name #: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54 #: views/reviews/review_added.thtml:47 #, php-format msgid "reviews_header" msgstr "بررسی‌های %s" -#: controllers/addons_controller.php:261 +#: controllers/addons_controller.php:390 msgid "rss_featuredaddons" msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده" -#: controllers/addons_controller.php:259 +#: controllers/addons_controller.php:388 msgid "rss_newestaddons" msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها" -#: controllers/addons_controller.php:260 +#: controllers/addons_controller.php:389 msgid "rss_updatedaddons" msgstr "افزودنی‌های به‌هنگام شده" @@ -3743,6 +5768,7 @@ msgstr "همهٔ موتورهای جستجو" msgid "search_landing_browse_search_engines" msgstr "مرور موتورهای جستجو" +#. %s is a number #: views/search/index.thtml:70 #, php-format msgid "search_matching_addons_number" @@ -3762,12 +5788,13 @@ msgstr "جستجو در افزودنی‌ها" msgid "search_rss_description" msgstr "خورد نتیجهٔ جستجو" +#. %s is the terms the user is searching for (a string) #: controllers/search_controller.php:234 #, php-format msgid "search_rss_results_for" msgstr "نتایج جستجو برای: %s" -#: views/addons/home.thtml:172 +#: views/elements/header.thtml:154 views/addons/home.thtml:172 msgid "sidebar_navlink_admin_tools" msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها" @@ -3775,7 +5802,7 @@ msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها" msgid "sidebar_navlink_developer_tools" msgstr "ابزارهای توسعه‌دهنده" -#: views/addons/home.thtml:166 +#: views/elements/header.thtml:148 views/addons/home.thtml:166 msgid "sidebar_navlink_editor_tools" msgstr "ابزارهای ویرایش‌گر" @@ -3783,6 +5810,7 @@ msgstr "ابزارهای ویرایش‌گر" msgid "sidebar_navlink_welcome" msgstr "خوش آمدید" +#. %s is the user's name #: views/addons/home.thtml:162 #, php-format msgid "sidebar_navlink_welcome_name" @@ -3820,6 +5848,7 @@ msgstr "تم" msgid "sidebar_pitch_updated_addons" msgstr "افزودنی‌های به‌هنگام شده" +#. %1$s is a number #: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58 #: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74 #: views/addons/dictionaries.thtml:88 @@ -3831,7 +5860,7 @@ msgstr "%1$s کیلوبایت" msgid "stars_not_yet_rated" msgstr "هنوز رتبه‌دهی نشده است" -# %1 is the number of stars this add-on has +#. %1 is the number of stars this add-on has #: views/elements/stars.thtml:54 #, php-format msgid "stars_rated_x_outof_5" @@ -3849,24 +5878,32 @@ msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها" msgid "statistics_addon_switch" msgstr "تغییر افزودنی" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167 +#. This is a date format. +#. http://php.net/strftime +#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181 msgid "statistics_date_shortmonth" msgstr "%e %B" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138 +#. This is a date format. +#. http://php.net/strftime +#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152 msgid "statistics_date_shortmonthwithyear" msgstr "%e %B %Y" +#. This is a date format. +#. http://php.net/strftime #: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48 -#: views/statistics/addon.thtml:147 views/statistics/addon.thtml:158 +#: views/statistics/addon.thtml:161 views/statistics/addon.thtml:172 msgid "statistics_date_weekdayshortmonth" msgstr "%A، %e %B" +#. %1$s is an add-on name and version. Example: Add-on 3.5 #: controllers/components/stats.php:517 #, php-format msgid "statistics_events_addon_created" msgstr "%1$s ایجاد گردید" +#. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.5 #: controllers/components/stats.php:498 #, php-format msgid "statistics_events_app_released" @@ -3908,10 +5945,9 @@ msgstr "صفحهٔ آمار" msgid "statistics_index_view_button" msgstr "آمار مشاهده" -#: views/statistics/addon.thtml:210 controllers/statistics_controller.php:223 -#, fuzzy +#: views/statistics/addon.thtml:224 controllers/statistics_controller.php:223 msgid "statistics_js_download_csv" -msgstr "View this table in CSV format" +msgstr "مشاهدهٔ این جدول در قالب CSV" #: controllers/statistics_controller.php:222 msgid "statistics_js_dropdowns_none" @@ -3922,117 +5958,118 @@ msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot" msgstr "حذف این نمودار" #: controllers/statistics_controller.php:224 -#, fuzzy msgid "statistics_js_groupby_selector_date" -msgstr "Group by: Day" +msgstr "گروه‌بندی بر اساس: روز" -#: controllers/statistics_controller.php:226 -#, fuzzy +#: controllers/statistics_controller.php:227 msgid "statistics_js_groupby_selector_month" -msgstr "Group by: Month" +msgstr "گروه‌بندی بر اساس: ماه" #: controllers/statistics_controller.php:225 -#, fuzzy msgid "statistics_js_groupby_selector_week" -msgstr "Group by: Week" +msgstr "گروه‌بندی بر اساس: هفته" -#: controllers/statistics_controller.php:235 +#: controllers/statistics_controller.php:226 +msgid "statistics_js_groupby_selector_week_over_week" +msgstr "مقایسه بر اساس: هفته" + +#: controllers/statistics_controller.php:236 msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange" msgstr "%s مورد در این بازه پیدا شد" -#: controllers/statistics_controller.php:245 +#: controllers/statistics_controller.php:246 msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name" msgstr "افزودن نمودار" -#: controllers/statistics_controller.php:246 +#: controllers/statistics_controller.php:247 msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip" msgstr "افزودن نموداری دیگر به این شکل" -#: controllers/statistics_controller.php:236 +#: controllers/statistics_controller.php:237 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked" msgstr "پنهان کردن تعداد کل" -#: controllers/statistics_controller.php:237 +#: controllers/statistics_controller.php:238 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked" msgstr "نمایش تعداد کل" -#: controllers/statistics_controller.php:238 +#: controllers/statistics_controller.php:239 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip" msgstr "رسم تعداد کل این نمودار" -#: controllers/statistics_controller.php:250 +#: controllers/statistics_controller.php:251 msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name" msgstr "مشاهدهٔ اطلاعات (CSV)" -#: controllers/statistics_controller.php:251 +#: controllers/statistics_controller.php:252 msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip" msgstr "دریافت یک پروندهٔ مقادیر جدا شده توسط ویرگول از این اطلاعات" -#: controllers/statistics_controller.php:242 +#: controllers/statistics_controller.php:243 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked" msgstr "پنهان کردن رویدادهای %s" -#: controllers/statistics_controller.php:243 +#: controllers/statistics_controller.php:244 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked" msgstr "تمایش رویدادهای %s" -#: controllers/statistics_controller.php:244 +#: controllers/statistics_controller.php:245 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip" msgstr "انداختن تاریخ‌های انتشار نسخه‌های افزودنی بر روی نمودار" -#: controllers/statistics_controller.php:239 +#: controllers/statistics_controller.php:240 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked" msgstr "پنهان کردن رویدادهای فایرفاکس" -#: controllers/statistics_controller.php:240 +#: controllers/statistics_controller.php:241 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked" msgstr "نمایش رویدادهای فایرفاکس" -#: controllers/statistics_controller.php:241 +#: controllers/statistics_controller.php:242 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip" msgstr "انداختن تاریخ‌های انتشار فایرفاکس بر روی نمودار" -#: controllers/statistics_controller.php:247 +#: controllers/statistics_controller.php:248 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked" msgstr "جمع کردن شکل" -#: controllers/statistics_controller.php:248 +#: controllers/statistics_controller.php:249 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked" msgstr "بسط دادن شکل" -#: controllers/statistics_controller.php:249 +#: controllers/statistics_controller.php:250 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip" msgstr "تغییر اندازهٔ شکل" -#: controllers/statistics_controller.php:229 +#: controllers/statistics_controller.php:230 msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu" msgstr "کاربران فعال روزانه" -#: controllers/statistics_controller.php:231 +#: controllers/statistics_controller.php:232 msgid "statistics_js_plotselection_selector_application" msgstr "برنامه" -#: controllers/statistics_controller.php:234 +#: controllers/statistics_controller.php:235 msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom" msgstr "سفارشی" -#: controllers/statistics_controller.php:228 +#: controllers/statistics_controller.php:229 msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads" msgstr "بارگیری‌ها" -#: controllers/statistics_controller.php:233 +#: controllers/statistics_controller.php:234 msgid "statistics_js_plotselection_selector_os" msgstr "سیستم‌عامل" -#: controllers/statistics_controller.php:232 +#: controllers/statistics_controller.php:233 msgid "statistics_js_plotselection_selector_status" msgstr "وضعیت افزودنی" -#: controllers/statistics_controller.php:227 +#: controllers/statistics_controller.php:228 msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary" msgstr "خلاصه" -#: controllers/statistics_controller.php:230 +#: controllers/statistics_controller.php:231 msgid "statistics_js_plotselection_selector_version" msgstr "نسخهٔ افزودنی" @@ -4056,12 +6093,12 @@ msgstr "نامعلوم" msgid "statistics_longnames_version" msgstr "نسخهٔ افزودنی" -#: views/statistics/addon.thtml:104 +#: views/statistics/addon.thtml:118 msgid "statistics_notice_data_insufficient" msgstr "" "هنوز اطلاعات کافی برای نمایش نمودار جمع‌آوری نشده است. لطفاً بعداً تلاش نمایید." -#: views/statistics/addon.thtml:116 +#: views/statistics/addon.thtml:130 msgid "statistics_notice_data_none" msgstr "" "ما هنوز از افزودنی شما اطلاعاتی نداریم. لطفاً چند روز بعد مجدداً مراجعه " @@ -4073,11 +6110,11 @@ msgstr "" "آمار افزودنی‌ها هم‌اکنون در حال به‌هنگام شدن است. اطلاعات جدید ممکن است تا " "زمان انجام این به‌هنگام‌سازی ناقص باشد. لطفاً چند دقیقهٔ بعد دوباره تلاش نمایید." -#: views/statistics/addon.thtml:122 +#: views/statistics/addon.thtml:136 msgid "statistics_notice_disabled" msgstr "صفحهٔ آمار در حال حاضر غیر فعال است. لطفاً بعداً دوباره تلاش نمایید." -#: views/statistics/addon.thtml:109 +#: views/statistics/addon.thtml:123 msgid "statistics_notice_nojavascript" msgstr "جاوا اسکریپت برای مشاهدهٔ نمودارهای صفحهٔ آمار مورد نیاز است." @@ -4092,36 +6129,36 @@ msgstr "تنظیمات شما به‌هنگام شدند!" msgid "statistics_pagetitle" msgstr "صفحهٔ آمار" -#: views/statistics/addon.thtml:85 +#: views/statistics/addon.thtml:99 msgid "statistics_plot_legend_adu" msgstr "کاربران فعال روزانه" -#: views/statistics/addon.thtml:81 +#: views/statistics/addon.thtml:95 msgid "statistics_plot_legend_downloads" msgstr "بارگیری‌های روزانه" -#: views/statistics/addon.thtml:93 +#: views/statistics/addon.thtml:107 msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt" msgstr "بزرگ‌نمایی" -#: views/statistics/addon.thtml:92 +#: views/statistics/addon.thtml:106 msgid "statistics_plot_options_zoomin_title" msgstr "بزرگ‌نمایی روی یک ماه" -#: views/statistics/addon.thtml:96 +#: views/statistics/addon.thtml:110 msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt" msgstr "کوچک‌نمایی" -#: views/statistics/addon.thtml:95 +#: views/statistics/addon.thtml:109 msgid "statistics_plot_options_zoomout_title" msgstr "کوچک‌نمایی روی یک ماه" -#: controllers/statistics_controller.php:258 +#: controllers/statistics_controller.php:259 #, php-format msgid "statistics_rss_description" msgstr "خلاصهٔ روزانهٔ آمار %1$s" -#: views/statistics/addon.thtml:200 +#: views/statistics/addon.thtml:214 msgid "statistics_rss_icon_title" msgstr "خورد RSS از اطلاعات خلاصه" @@ -4161,23 +6198,23 @@ msgstr "صفحهٔ آمار" msgid "statistics_settings_access_public_description" msgstr "همه بتوانند آمار این افزودنی را مشاهده کنند" -#: views/statistics/addon.thtml:239 +#: views/statistics/addon.thtml:253 msgid "statistics_settings_change_link" msgstr "تغییر تنظیمات" -#: views/statistics/addon.thtml:241 +#: views/statistics/addon.thtml:255 msgid "statistics_settings_confidential" msgstr "لطفاً این اطلاعات را محرمانه تقلی کنید." -#: views/statistics/addon.thtml:233 +#: views/statistics/addon.thtml:247 msgid "statistics_settings_currently_private" msgstr "این صفحهٔ آمار در حال حاضر <b>خصوصی</b> است." -#: views/statistics/addon.thtml:229 +#: views/statistics/addon.thtml:243 msgid "statistics_settings_currently_public" msgstr "این صفحهٔ آمار در حال حاضر <b>عمومی</b> است." -#: views/statistics/addon.thtml:234 +#: views/statistics/addon.thtml:248 msgid "statistics_settings_locked_alt" msgstr "قفل شده" @@ -4194,7 +6231,7 @@ msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات" msgid "statistics_settings_title" msgstr "تنظیمات صفحهٔ آمار %1$s" -#: views/statistics/addon.thtml:230 +#: views/statistics/addon.thtml:244 msgid "statistics_settings_unlocked_alt" msgstr "قفل نشده" @@ -4218,7 +6255,7 @@ msgstr "نامعلوم" msgid "statistics_shortnames_version" msgstr "نسخه" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:190 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:204 msgid "statistics_summary_downloads_average" msgstr "بارگیری‌های متوسط روزانه" @@ -4226,37 +6263,37 @@ msgstr "بارگیری‌های متوسط روزانه" msgid "statistics_summary_downloads_heading" msgstr "بارگیری‌ها" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:157 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:171 msgid "statistics_summary_downloads_lastcount" msgstr "تعداد آخرین روز" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:197 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:211 msgid "statistics_summary_downloads_lastweek" msgstr "بارگیری‌ها در ۷ روز گذشته" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:137 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:151 msgid "statistics_summary_downloads_total" msgstr "بارگیری‌ها" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:138 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152 #, php-format msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate" msgstr "از %1$s" #: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56 -#: views/statistics/addon.thtml:149 views/statistics/addon.thtml:169 +#: views/statistics/addon.thtml:163 views/statistics/addon.thtml:183 msgid "statistics_summary_nodata" msgstr "هیچ اطلاعاتی هنوز وجود ندارد" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:193 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:207 msgid "statistics_summary_updatepings_average" msgstr "متوسط کاربران فعال روزانه" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:163 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:177 msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious" msgstr "تغییر از تعداد قبلی" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:167 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181 #, php-format msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate" msgstr "%1$s بر %2$s" @@ -4265,17 +6302,17 @@ msgstr "%1$s بر %2$s" msgid "statistics_summary_updatepings_heading" msgstr "کاربران فعال روزانه" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:143 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:157 msgid "statistics_summary_updatepings_total" msgstr "کاربران فعال روزانه" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:147 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:161 #, php-format msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate" msgstr "در تاریخ %1$s" #: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177 -#: controllers/statistics_controller.php:257 +#: controllers/statistics_controller.php:258 #, php-format msgid "statistics_title_addon_stats" msgstr "آمار %1$s" @@ -4300,7 +6337,7 @@ msgstr "تغییر گذرواژه" msgid "user_confirmationcode_resent" msgstr "کد تأیید دوباره ارسال گردید!" -# %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page +#. %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page #: views/users/delete.thtml:49 msgid "user_del_account_deleted" msgstr "" @@ -4319,7 +6356,7 @@ msgstr "تأیید گذرواژه" msgid "user_del_deletenow" msgstr "هم‌اکنون حساب کاربری من را حذف کن" -# %1 is the URL of the user's info page +#. %1 is the URL of the user's info page #: views/users/delete.thtml:62 msgid "user_del_error_addons" msgstr "" @@ -4328,7 +6365,7 @@ msgstr "" "از اعضای دیگر تیم توسعه‌دهندگان بخواهید شما را از فهرست مؤلفان افزودنی حذف " "کند. پس از آن خواهید توانست در این قسمت حساب کاربری خود را حذف نمایید." -# %1 is a link to the amo-editors mailing list +#. %1 is a link to the amo-editors mailing list #: views/users/delete.thtml:69 msgid "user_del_error_addons_more_questions" msgstr "در صورتی که سؤال دیگری دارید، با %1$s تماس بگیرید." @@ -4343,7 +6380,7 @@ msgstr "" msgid "user_del_error_password" msgstr "لطفاً برای انجام این کار، گذرواژهٔ خود را وارد نمایید." -# %1 is a link to the amo-admins mailing list +#. %1 is a link to the amo-admins mailing list #: views/users/delete.thtml:83 msgid "user_del_error_unknown" msgstr "" @@ -4355,7 +6392,7 @@ msgstr "" msgid "user_del_header_confirm_deletion" msgstr "تأیید حذف حساب کاربری" -# %1 is the user's email address +#. %1 is the user's email address #: views/users/delete.thtml:93 msgid "user_del_header_delete_account" msgstr "حذف حساب کاربری %1$s" @@ -4380,7 +6417,7 @@ msgstr "" "بررسی‌ها و رتبه‌هایی که به افزودنی‌ها داده‌اید حذف نخواهند شد، ولی از این پس با " "نام شما نمایش داده نخواهند شد." -# %1 is a link to the amo-editors mailing list +#. %1 is a link to the amo-editors mailing list #: views/users/delete.thtml:97 msgid "user_del_specific_problem_editors" msgstr "" @@ -4396,7 +6433,7 @@ msgstr "متوجه هستم که این عمل قابل بازگرداندن ن msgid "user_deleted_nickname" msgstr "کاربر حذف شده" -# %1 is the new email address +#. %1 is the new email address #: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59 msgid "user_edit_confirm_email_sent" msgstr "" @@ -4408,9 +6445,9 @@ msgstr "" msgid "user_edit_delete_user" msgstr "حذف حساب کاربری" -# This contains the email sent to users when they signed up for a new -# account: -# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app +#. This contains the email sent to users when they signed up for a new +#. account: +#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6 #, php-format msgid "user_email_confirm_account_nopass" @@ -4431,7 +6468,7 @@ msgstr "" "از پیوستن شما به افزودنی‌های %2$s متشکریم\n" "--تیم افزودنی‌های %2$s" -# %1 is the confirmation url, %2 is the application name +#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8 #, php-format @@ -4455,8 +6492,8 @@ msgstr "" msgid "user_email_confirm_subject" msgstr "از پیوستن شما به افزودنی‌های %s متشکریم" -# This is the password reset email -# %1 is the pw reset URL, %2 is the application +#. This is the password reset email +#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application #: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5 #, php-format msgid "user_email_pwreset" @@ -4483,7 +6520,7 @@ msgstr "بازنشانی گذرواژهٔ افزودنی‌های %s" msgid "user_emailchange_error" msgstr "خطا!" -# %1 is the application name +#. %1 is the application name #: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514 #, php-format msgid "user_emailchange_subject" @@ -4493,7 +6530,7 @@ msgstr "لطفاً تغییر نشانی پست الکترونیکی خود در msgid "user_emailchange_success" msgstr "موفقیت!" -# %1 is the new email address +#. %1 is the new email address #: views/users/emailchange.thtml:52 #, php-format msgid "user_emailchange_successful_description" @@ -4663,7 +6700,7 @@ msgstr "ارسال پیوند بازنشانی گذرواژه" msgid "user_register_amo_link" msgstr "افزودنی‌های %s" -# %1 is the user's email address, %2 is the current app +#. %1 is the user's email address, %2 is the current app #: views/users/activatefirst.thtml:49 #, php-format msgid "user_register_click_confirm_link" @@ -4672,7 +6709,7 @@ msgstr "" "گردید. پیش از آن که بتوانید وارد وب‌گاه افزودنی‌های %2$s شوید باید بر روی آن " "کلیک نمایید." -# %1 is the user's email address +#. %1 is the user's email address #: views/users/register_complete.thtml:50 #, php-format msgid "user_register_confirm_email_sent" @@ -4689,7 +6726,7 @@ msgstr "ارسال مجدد پیام تأیید" msgid "user_register_congratulations" msgstr "به شما تبریک می‌گوییم! حساب کاربری شما با موفقیت ایجاد گردید." -# %1 is the link to the "resend confirmation code" page +#. %1 is the link to the "resend confirmation code" page #: views/users/activatefirst.thtml:51 #, php-format msgid "user_register_resend_confirmation_link" @@ -4698,7 +6735,7 @@ msgstr "" "الکترونیکی شما آن را به عنوان «هرزنامه» برچسب نزده باشد. اگر نیاز دارید، " "می‌توانید از ما درخواست %1$s به نشانی پست الکترونیکی فوق را بنمایید." -# %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page +#. %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page #: views/users/register_complete.thtml:52 #, php-format msgid "user_register_welcome" @@ -4758,7 +6795,7 @@ msgstr "نام مستعار" msgid "users_info_pagetitle" msgstr "اطلاعات کاربری %1$s" -# %1 is the user's name +#. %1 is the user's name #: views/users/info.thtml:110 msgid "users_info_reviews_by_user" msgstr "بررسی توسط %s" @@ -4767,8 +6804,8 @@ msgstr "بررسی توسط %s" msgid "users_login_pagetitle" msgstr "ورود کاربر" -# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page -# This message is for a specific add-on not found +#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page +#. This message is for a specific add-on not found #: views/users/login.thtml:53 #, php-format msgid "users_login_sandbox_display_warning" @@ -4777,8 +6814,8 @@ msgstr "" "در وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا دارید، لطفاً وارد شوید، یا <a href=\"%1$s\">در " "مورد گودال ماسه‌بازی بیشتر بدانید</a>." -# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page -# This message is for any given sandbox-related page not found +#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page +#. This message is for any given sandbox-related page not found #: views/users/login.thtml:56 #, php-format msgid "users_login_sandbox_page_warning" @@ -4794,3 +6831,30 @@ msgstr "بازنشانی گذرواژهٔ کاربر" #: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92 msgid "users_register_pagetitle" msgstr "ثبت نام کاربر جدید" + +#, fuzzy +#~ msgid "addons_share_button_text" +#~ msgstr "Share this" + +#, fuzzy +#~ msgid "addons_share_label_delicious" +#~ msgstr "Add to Delicious" + +#, fuzzy +#~ msgid "addons_share_label_digg" +#~ msgstr "Digg this!" + +#, fuzzy +#~ msgid "addons_share_label_facebook" +#~ msgstr "Post to Facebook" + +#, fuzzy +#~ msgid "addons_share_label_friendfeed" +#~ msgstr "Share on FriendFeed" + +#, fuzzy +#~ msgid "addons_share_label_myspace" +#~ msgstr "Post to MySpace" + +#~ msgid "search_form_submit" +#~ msgstr "جستجو" |