path: root/apps/system/locales/system.fr.properties

ok=OK
back=Retour
cancel=Annuler
close=Fermer

# utility tray mobile states
airplaneMode=Mode avion
searching=Recherche…
noNetwork=Pas de réseau
roaming={{operator}} (itinérance)
emergencyCallsOnly = Appels d’urgence uniquement
emergencyCallsOnly-noSIM         = (aucune carte SIM)
emergencyCallsOnly-pinRequired   = (code PIN requis)
emergencyCallsOnly-pukRequired   = (code PUK requis)
emergencyCallsOnly-networkLocked = (verrouillage réseau)
enterPIN=Code PIN

# status bar text label
statusbarLabel={{date}}, {{operator}}
# see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
statusbarDateFormat=%e %b.
# either 24-hour format (%H:%M) or 12-hour without AM/PM (%I:%M)
statusbarTimeFormat=%H:%M

# notifications
notifications=Notifications
clear-all=Tout effacer

# voice mails
newVoicemails={[ plural(n) ]}
newVoicemails[zero] = Aucun nouveau message vocal
newVoicemails[one]   = Vous avez un nouveau message vocal
newVoicemails[two] = Vous avez {{n}} nouveaux messages vocaux
newVoicemails[few] = Vous avez {{n}} nouveaux messages vocaux
newVoicemails[many] = Vous avez {{n}} nouveaux messages vocaux
newVoicemails[other] = Vous avez {{n}} nouveaux messages vocaux
newVoicemailsUnknown = Nouveau message vocal
dialNumber = Appeler {{number}}

# sleep menu
deviceMenu=Menu système
airplane=Mode avion
airplaneOff=Désactiver le mode avion
silent=Mode silencieux
normal=Mode normal
restart=Redémarrer
power=Éteindre

# permissions
# LOCALIZATION NOTE: this is displayed in a permission request dialog box,
# see shared/permissions/permissions.properties for more context.
yes=Oui
no=Non
deny=Refuser
allow=Autoriser
remember-my-choice=Se souvenir de mon choix

# App install
install-app=Installer {{name}} ?
size=Taille
author=Auteur
unknown=Inconnu
install=Installer
bytes=octets
kB=Kio
MB=Mio
GB=Gio
TB=Tio
PB=Pio
app-install-generic-error=Téléchargement de {{ appName }} arrêté
app-install-download-failed=Échec du téléchargement de {{ appName }}
app-install-install-failed=Échec de l’installation de {{ appName }}
cancelling-will-not-refund=Annuler ne remboursera pas un achat. Les remboursements de contenus payants sont effectués par le marchand d’origine.
apps-can-be-installed-later=Les applications peuvent être installées plus tard depuis la source d’origine.
are-you-sure-you-want-to-cancel=Voulez-vous vraiment annuler l’installation ?
cancel-install=Annuler l’installation
resume=Reprendre
continue=Continuer
stopDownloading=Arrêter le téléchargement de {{ app }} ?
app-download-can-be-restarted=Le téléchargement peut être redémarré plus tard.
app-download-stop-button=Arrêter le téléchargement
not-enough-space=Espace insuffisant
not-enough-space-message=Il n’y a pas assez d’espace pour installer cette application. Libérez de l’espace en supprimant des médias ou d’anciennes applications puis essayez à nouveau de l’installer depuis la source d’origine.
app-install-success={{ appName }} installé

# update manager
later=Plus tard
download=Télécharger

wantToDownload=Télécharger une mise à jour maintenant ?
wantToInstall=Installer la mise à jour maintenant ?
installNow=Installer maintenant
# the <span> element will be displayed when the download finishes
downloadingUpdateMessage=Téléchargement des mises à jour… <span>{{ progress }} téléchargés.</span>
downloadingAppMessage=Téléchargement de {{ appName }}
downloadingAppProgressNoMax={{ progress }} téléchargés
downloadingAppProgressIndeterminate=Téléchargement en cours
downloadingAppProgress={{ progress }} / {{ max }} téléchargés
cancelAllDownloads=Annuler tous les téléchargements
wantToCancelAll=Voulez-vous vraiment annuler tous les téléchargements ?
downloadError=Une erreur s’est produite lors du téléchargement des mises à jour.
updateAvailableInfo={[ plural(n) ]}
updateAvailableInfo[one]={{ n }} mise à jour disponible. <span>Toucher pour plus d’informations.</span>
updateAvailableInfo[two]={{ n }} mises à jour disponibles. <span>Toucher pour plus d’informations.</span>
updateAvailableInfo[few]={{ n }} mises à jour disponibles. <span>Toucher pour plus d’informations.</span>
updateAvailableInfo[many]={{ n }} mises à jour disponibles. <span>Toucher pour plus d’informations.</span>
updateAvailableInfo[other]={{ n }} mises à jour disponibles. <span>Toucher pour plus d’informations.</span>
numberOfUpdates={[ plural(n) ]}
numberOfUpdates[one]={{ n }} mise à jour disponible
numberOfUpdates[two]={{ n }} mises à jour disponibles
numberOfUpdates[few]={{ n }} mises à jour disponibles
numberOfUpdates[many]={{ n }} mises à jour disponibles
numberOfUpdates[other]={{ n }} mises à jour disponibles
systemUpdate=Mise à jour du système
required=Requise
uncompressingMessage=Décompression… <span>Cela peut prendre plusieurs minutes.</span>
downloadNoWifiWarning=Wi-Fi non disponible. Mettre à jour depuis votre connexion actuelle pourra entraîner des coûts supplémentaires.
downloadEdgeWarning=Wi-Fi non disponible. Mettre à jour depuis votre connexion actuelle bloquera les appels entrants et pourra entraîner des coûts supplémentaires.

# screenshots
screenshotSaved       = Capture d’écran enregistrée
screenshotFailed      = Impossible d’enregistrer la capture d’écran
screenshotNoSDCard    = Aucune carte mémoire installée
screenshotSDCardInUse = Carte mémoire utilisée
screenshotSDCardLow   = Espace libre sur la carte mémoire insuffisant

# lock screen
# Note: the space between "security" and "code" is non-break space in Unicode
enter-security-code=Saisissez le code de sécurité
emergency-call-button=Appel d’urgence
unlock-a11y-button.ariaLabel=Déverrouiller
camera-a11y-button.ariaLabel=Appareil photo
# see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
longDateFormat=%A %e %B

# system dialogs
login=Connexion
username=Utilisateur
password=Mot de passe
http-authentication-message=Un identifiant et un mot de passe sont demandés par {{host}}. Le site se présente comme : « {{realm}} »
error-message={{name}} ne se charge pas correctement.
error-title={{name}} rencontre des problèmes.
airplane-is-on=Le mode avion est activé
airplane-is-turned-on={{name}} nécessite une connexion réseau. Désactivez le mode avion depuis l’application Paramètres et connectez-vous à un réseau Wi-Fi ou à un réseau de données mobiles.
network-connection-unavailable=Aucune connexion réseau disponible
network-error={{name}} nécessite une connexion réseau. Essayez de vous connecter à un réseau Wi-Fi ou à un réseau de données mobiles.
try-again=Réessayer
dialog-closed = Dialogue fermé par l’utilisateur

# value selector, time/date picker
select-time=Sélectionner l’heure
choose-option=Choisir une option
choose-options=Choisir des options
select-day=Sélectionner le jour

# system overlay
battery-almost-empty=Batterie presque vide
battery-low=Batterie faible
battery-full=Batterie pleine

# wrapper
add-to-home-screen=Ajouter à l’écran d’accueil

# crash report dialog
crash-dialog2-os={{brandShortName}} a récupéré d’un plantage
crash-dialog-app={{name}} a planté
crash-dialog-message=Voulez-vous envoyer un rapport à Mozilla concernant ce plantage pour nous aider à résoudre ce problème ? (Les rapports ne sont envoyés que par Wi-Fi.)
crash-info-link=Que contient un rapport de plantage ?
crash-always-report=Toujours envoyer un rapport à Mozilla lorsqu’un plantage se produit.
crash-dont-send=Ne pas envoyer
crash-end=Envoyer le rapport

# "Crash Reports" information page
crashReports=Rapports de plantage
done=Fini
# Localization note (crash-reports-description-*): These strings are also included in system.properties
crash-reports-description-1=Un rapport de plantage contient des détails concernant le plantage et votre appareil, ainsi qu’un instantané de l’état de votre appareil lors du plantage.
crash-reports-description-2=Il peut inclure différentes choses comme les applications et pages ouvertes, le texte saisi dans les formulaires et le contenu des messages ouverts, l’historique de navigation récent, ou la géolocalisation utilisée par une application ouverte.
# Localization note (crash-reports-description-3-*): These strings are a paragraph, with a "privacy policy"
# link in the middle. Include trailing spaces as needed.
crash-reports-description-3-start=Nous utilisons les rapports de plantage pour essayer de résoudre les problèmes et améliorer nos produits. Nous gérons vos informations comme décrit dans notre 
crash-reports-description-3-privacy=politique de confidentialité
crash-reports-description-3-end=.

# crash notification banner
crash-banner-os2={{brandShortName}} a planté.
crash-banner-app={{name}} a planté.
crash-banner-report=Rapporter

# bluetooth transfer
bluetooth-sendingTitle=Début d’un transfert par Bluetooth…
bluetooth-receivingTitle=Réception d’un transfert par Bluetooth…
bluetooth-sending-progress=Début d’un transfert par Bluetooth…
bluetooth-receiving-progress=Réception d’un transfert par Bluetooth…
acceptFileTransfer=Accepter le transfert de fichier par Bluetooth ?
wantToReceiveFile={{deviceName}} souhaite transférer {{fileName}} ({{fileSize}}).
byteUnit-B  = octets
byteUnit-KB = Kio
byteUnit-MB = Mio
byteUnit-GB = Gio
byteUnit-TB = Tio
byteUnit-PB = Pio
byteUnit-EB = Eio
byteUnit-ZB = Zio
byteUnit-YB = Yio
# Localization note (fileSize*): The string is a float.
fileSize = {{size}} {{unit}}
deny=Refuser
transfer=Transférer
cancelFileTransfer=Annuler le transfert de fichier par Bluetooth ?
continue=Continuer
bluetooth-file-transfer-result={{status}} du transfert de fichier par Bluetooth.
complete=Réussite
failed=Échec
transferFinished-sendingCompletedTitle=Envoi de fichier par Bluetooth terminé
transferFinished-receivedCompletedTitle=Fichier reçu par Bluetooth prêt à être ouvert
transferFinished-sendingFailedTitle=Échec de l’envoi de fichier par Bluetooth
transferFinished-receivedFailedTitle=L’application Bluetooth a reçu un fichier qu‘elle ne peut pas ouvrir
transferFinished-completedBody=Transfert terminé
transferFinished-failedBody=Échec du transfert
unknown-device=Appareil inconnu
cannotOpenFile=Impossible d’ouvrir le fichier reçu
unknownMediaTypeToOpen=Impossible d’ouvrir le média au format inconnu :
cannotReceiveFile=Impossible de recevoir le fichier
cannotGetStorageState=Impossible d’obtenir des informations sur l’espace de stockage
sdcard-not-exist=Aucune carte mémoire trouvée (Veuillez insérer une carte mémoire)
sdcard-in-use=L’application Bluetooth ne peut pas être utilisée tant que le téléphone est branché. Débranchez le téléphone pour recevoir des fichiers.
sdcard-no-space2=Impossible de terminer le transfert : la carte mémoire est pleine.
unknown-error=Erreur inconnue
confirm=Confirmer

# Security :: SIM PIN Lock
noSimCard=Aucune carte SIM
simPin=Code PIN de la carte SIM
pukCode=Code PUK
nckCode=Code NCK
whatIsSimPin=Qu’est-ce qu’un code PIN ?
simPinIntro1=Le code PIN de la carte SIM empêche l’accès à vos données de réseau sur votre carte SIM. Quand il est activé, tout appareil contenant une carte SIM réclamera le code PIN au redémarrage.
simPinIntro2=Un code PIN de carte SIM est différent du code destiné à déverrouiller l’appareil.
changeSimPin=Changer de code PIN
pinTitle=Saisir le code PIN
pukTitle=Saisir le code PUK
nckTitle=Saisir le code NCK
newpinTitle=Nouveau code PIN
pinErrorMsg=Code PIN incorrect.
pinAttemptMsg={[ plural(n) ]}
pinAttemptMsg[one]=dernier essai.
pinAttemptMsg[two]={{n}} essais restants.
pinAttemptMsg[few]={{n}} essais restants.
pinAttemptMsg[many]={{n}} essais restants.
pinAttemptMsg[other]={{n}} essais restants.
pinLastChanceMsg=C’est votre dernier essai autorisé pour saisir le code PIN correct. Sinon, vous devrez saisir le code PUK pour utiliser cette carte SIM.
simCardLockedMsg=La carte SIM est verrouillée.
enterPukMsg=Vous devez saisir la Personal Unlocking Key (PUK, soit Clé personnelle de déblocage) pour la carte SIM. Veuillez vous référer à la documentation associée à votre carte SIM ou contacter votre opérateur pour en savoir plus.
pukErrorMsg=Le code PUK est incorrect.
pukAttemptMsg=Il ne vous reste que {{n}} essais pour saisir le code correct avant que cette carte SIM ne devienne définitivement inutilisable. Veuillez vous référer à la documentation associée à votre carte SIM ou contacter votre opérateur pour en savoir plus.
pukLastChanceMsg=C’est votre dernier essai autorisé pour saisir le code PUK correct. Votre carte SIM deviendra définitivement inutilisable si vous saisissez un code PUK incorrect. Veuillez vous référer à la documentation associée à votre carte SIM ou contacter votre opérateur pour en savoir plus.
newSimPinMsg=Nouveau code PIN (il doit comprendre entre 4 et 8 chiffres)
confirmNewSimPinMsg=Confirmer le nouveau code PIN
newPinErrorMsg=Le code PIN est incorrect.
nckErrorMsg=Le code NCK est incorrect.
nckAttemptMsg=La dépersonnalisation du réseau a échoué. Il ne vous reste que {{n}} essais pour saisir le code correct. Veuillez vous référer à la documentation de l’appareil ou contacter votre opérateur pour en savoir plus.
nckLastChanceMsg=La dépersonnalisation du réseau a échoué. C’est votre dernier essai autorisé pour saisir le code NCK correct. Veuillez vous référer à la documentation de l’appareil ou contacter votre opérateur pour en savoir plus.

# Activity selection menu titles
activity-pick= Sélectionner depuis :
activity-view= Afficher avec :
activity-test= Tester avec :
activity-share= Partager avec :
activity-new= Créer avec :
activity-open= Ouvrir avec :
activity-save-bookmark=Ajouter marque-page pour :
activity-record=Enregistrer depuis :
activity-browse=Ouvrir avec :
activity-configure=Configurer avec :
activity-dial=Composer depuis :

# Persona dialog and Identity
persona-signin=Identification

# Payment dialog
payment-flow=Acheter

# Remote Debugger Connection Dialog
remoteDebuggerMessage=Une requête entrante pour permettre une connexion de débogage à distance a été détectée. Autoriser la connexion ?

# fullscreen permission
# LOCALIZATION NOTE {{origin}} is the origin of the site which has requested fullscreen, e.g. http://example.com is now fullscreen. It includes protocol + hostname.
fullscreen-request={{origin}} est maintenant affiché en mode plein écran.