path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 09:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-10 00:22+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "SimpleGNUChess"
msgstr "SimpleGNUChess"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a Sugar interface to the gnuchess program"
msgstr "une interface Sugar pour le programme gnuchess"

#: GNUChessActivity.py:134
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: GNUChessActivity.py:141
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: GNUChessActivity.py:148
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#: GNUChessActivity.py:155
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: GNUChessActivity.py:171
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: GNUChessActivity.py:177
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: GNUChessActivity.py:183
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: GNUChessActivity.py:189
msgid "Play game history"
msgstr "Jouer le déroulé de la partie"

#: GNUChessActivity.py:194 GNUChessActivity.py:537
msgid "Show game history"
msgstr "Montrer le déroulé de la partie"

#: GNUChessActivity.py:199
msgid "White: "
msgstr "Blanc : "

#: GNUChessActivity.py:202
msgid "White's move"
msgstr "Coup Blanc"

#: GNUChessActivity.py:207
msgid "Black: "
msgstr "Noir : "

#: GNUChessActivity.py:210
msgid "Black's move"
msgstr "Coup Noir"

#: GNUChessActivity.py:217
msgid "Default pieces"
msgstr "Pièces par défaut"

#: GNUChessActivity.py:223
msgid "Sugar-style pieces"
msgstr "Pièces style \"Sugar\""

#: GNUChessActivity.py:233
msgid "Custom pieces"
msgstr "Pièces personnalisées"

#: GNUChessActivity.py:241
msgid "Play White"
msgstr "Jouer avec les Blancs"

#: GNUChessActivity.py:247
msgid "Play Black"
msgstr "Jouer avec les Noirs"

#: GNUChessActivity.py:257
msgid "Beginner"
msgstr "Débutant"

#: GNUChessActivity.py:263
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: GNUChessActivity.py:274
msgid "Play against the computer"
msgstr "Jouer contre l'ordinateur"

#: GNUChessActivity.py:280
msgid "Play against a person"
msgstr "Jouer contre une personne"

#: GNUChessActivity.py:288
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: GNUChessActivity.py:289 GNUChessActivity.py:498
#, python-format
msgid "Lightning: %d seconds"
msgstr "Lightning : %d secondes"

#: GNUChessActivity.py:290 GNUChessActivity.py:500
#, python-format
msgid "Blitz: %d minutes"
msgstr "Blitz : %d minutes"

#: GNUChessActivity.py:291 GNUChessActivity.py:502
#, python-format
msgid "Tournament: %d minutes"
msgstr "Tournoi : %d minutes"

#: GNUChessActivity.py:295
msgid "Timer"
msgstr "Pendule"

#: GNUChessActivity.py:311
msgid "New game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: GNUChessActivity.py:316
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: GNUChessActivity.py:321
msgid "Hint"
msgstr "Conseil"

#: GNUChessActivity.py:325 chess.py:269
msgid "It is White's move."
msgstr "C'est un coup des Blancs"

#: GNUChessActivity.py:337
msgid "White Pawn"
msgstr "Pion Blanc"

#: GNUChessActivity.py:343
msgid "Black Pawn"
msgstr "Pion Noir"

#: GNUChessActivity.py:349
msgid "White Rook"
msgstr "Tour Blanche"

#: GNUChessActivity.py:355
msgid "Black Rook"
msgstr "Tour Noir"

#: GNUChessActivity.py:361
msgid "White Knight"
msgstr "Cavalier Blanc"

#: GNUChessActivity.py:367
msgid "Black Knight"
msgstr "Cavalier Noir"

#: GNUChessActivity.py:373
msgid "White Bishop"
msgstr "Fou Blanc"

#: GNUChessActivity.py:379
msgid "Black Bishop"
msgstr "Fou Noir"

#: GNUChessActivity.py:385
msgid "White Queen"
msgstr "Reine Blanche"

#: GNUChessActivity.py:391
msgid "Black Queen"
msgstr "Reine Noire"

#: GNUChessActivity.py:397
msgid "White King"
msgstr "Roi Blanc"

#: GNUChessActivity.py:403
msgid "Black King"
msgstr "Roi Noir"

#: GNUChessActivity.py:534
msgid "Show game board"
msgstr "Montrer l'échiquier"

#: GNUChessActivity.py:794
msgid "Game in progress."
msgstr "Partie en cours."

#: GNUChessActivity.py:795
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "Voulez-vous démarrer une nouvelle partie ?"

#: GNUChessActivity.py:950
msgid "Time Up!"
msgstr "Temps écoulé !"

#: GNUChessActivity.py:951
msgid "Your time is up."
msgstr "Votre temps est écoulé"

#: GNUChessActivity.py:961
msgid "Time Reset"
msgstr "Remise à zéro du temps"

#: GNUChessActivity.py:962
#, python-format
msgid "The timer mode was reset to %s"
msgstr "Le mode pendule a été remis à %s"

#: chess.py:206
msgid "Illegal move"
msgstr "Coup illégal"

#: chess.py:253 chess.py:485 chess.py:492
msgid "Check"
msgstr "Échec"

#: chess.py:255 chess.py:488 chess.py:494
msgid "Checkmate"
msgstr "Échec et mat"

#: chess.py:271
msgid "It is Black's move."
msgstr "C'est un coup de Noir"

#: chess.py:303
msgid "Black wins."
msgstr "Noir gagne."

#: chess.py:305
msgid "White wins."
msgstr "Blanc gagne."

#: chess.py:309
msgid "White's King is in check."
msgstr "Le roi Blanc est en échec."

#: chess.py:312
msgid "Black's King is in check."
msgstr "Le roi Noir est en échec."

#: chess.py:410 chess.py:413 chess.py:588
msgid "Please wait for your turn."
msgstr "Merci d'attendre votre tour."

#: chess.py:417
msgid "Please play White."
msgstr "Merci de jouer avec Blanc"

#: chess.py:419
msgid "Please play Black."
msgstr "Merci de jouer avec Noir"

#: chess.py:515
msgid "Thinking..."
msgstr "Réflexion..."

#: chess.py:591
msgid "Thinking"
msgstr "Réflexion"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Jouer"