1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
|
# Translations template for Hatta Wiki.
# Copyright (C) 2013 Radomir Dopieralski
# This file is distributed under the same license as the Hatta Wiki project.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hatta@sheep.art.pl\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-18 10:23+0000\n"
"Last-Translator: Radomir Dopieralski <transifex@sheep.art.pl>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/hatta/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: hatta/page.py:198 hatta/templates/changes.html:3
#: hatta/templates/changes.html:4
msgid "Recent changes"
msgstr "Viimeisimmät muutokset"
#: hatta/page.py:257
msgid "changed"
msgstr "muutettu"
#: hatta/page.py:263
msgid "uploaded"
msgstr "lisätty"
#: hatta/page.py:320
msgid "modified"
msgstr "muokattu"
#: hatta/page.py:324
msgid "created"
msgstr "luotu"
#: hatta/page.py:582
msgid "Error parsing CSV file %{file}s on line %{line}d: %{error}s"
msgstr "Virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa %{file}s rivillä %{line}d: %{error}s"
#: hatta/storage.py:158
msgid "Can't read or write outside of the pages repository"
msgstr "Ei voida lukea sivuhakemiston ulkopuolelta"
#: hatta/storage.py:200 hatta/storage.py:443
msgid "anon"
msgstr "anonyymi"
#: hatta/storage.py:201 hatta/storage.py:444
msgid "comment"
msgstr "kommentti"
#: hatta/storage.py:212 hatta/storage.py:468
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr "muokkausristiriidan epäonnistunut ratkonta"
#: hatta/wiki.py:346
msgid "This site is read-only."
msgstr "Tämä sivusto on vain luku -tilassa."
#: hatta/wiki.py:348
msgid ""
"Can't edit this page.\n"
"It can only be edited by the site admin directly on the disk."
msgstr "Et voi muokata tätä sivua.\nTätä sivua voi muokata vain sivuston ylläpitäjä suoraan levyllä."
#: hatta/wiki.py:351 hatta/wiki.py:459
msgid "This page is locked."
msgstr "Tämä sivu on lukittu."
#: hatta/wiki.py:377
msgid "Page not found."
msgstr ""
#: hatta/wiki.py:395
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "Sivun %(title)s version %(rev)d sisältö:"
#: hatta/wiki.py:399
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "Versio sivulle \"%(title)s\""
#: hatta/wiki.py:432
msgid "No preview for binaries."
msgstr "Ei esikatselua binaaritiedostoille."
#: hatta/wiki.py:511
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Seuraa viimeisimpiä muutoksia wikiin tällä syötteellä."
#: hatta/wiki.py:637
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "Poista sivu %(title)s"
#: hatta/wiki.py:641
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "Kumoa sivun %(title)s muutos %(rev)d"
#: hatta/wiki.py:727
#, python-format
msgid ""
"Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "Eroavaisuudet sivun %(link)s versioissa %(link1)s ja %(link2)s."
#: hatta/wiki.py:737
msgid "Diff not available for this kind of pages."
msgstr "Eroavaisuuksien vertailu ei ole mahdollista tämän kaltaisille sivuille."
#: hatta/wiki.py:738
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "Sivun \"%(title)s\" eroavaisuudet"
#: hatta/wiki.py:753
msgid "Index of all pages"
msgstr "Luettelo kaikista sivuista"
#: hatta/wiki.py:754
msgid "Page Index"
msgstr "Sivuluettelo"
#: hatta/wiki.py:788
msgid "List of pages with no links to them"
msgstr "Lista sivuista joihin ei ole viitattu"
#: hatta/wiki.py:789
msgid "Orphaned pages"
msgstr "Orposivut"
#: hatta/wiki.py:845
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "%d sivu(a) jotka sisältävät kaikki sanat:"
#: hatta/wiki.py:863
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Etsitään \"%s\""
#: hatta/wiki.py:904
msgid "Code highlighting is not available."
msgstr "Syntaksin värikoodaus ei ole saatavilla."
#: hatta/wiki.py:936
msgid "Repository access disabled."
msgstr "Sivuhakemistoon pääsy estetty."
#: hatta/wiki.py:956
msgid "This URL can only be called locally."
msgstr "Tätä URL-osoitetta voi kutsua vain paikallisesti."
#: hatta/templates/backlinks.html:6 hatta/templates/backlinks.html:8
#, python-format
msgid "Links to %(title)s"
msgstr "Sivuun %(title)s viittaavat sivut"
#: hatta/templates/backlinks.html:11
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %(link)s."
msgstr "Sivut jotka viittaavat sivulle %(link)s."
#: hatta/templates/edit_file.html:3 hatta/templates/edit_file.html:5
#: hatta/templates/edit_text.html:3 hatta/templates/edit_text.html:4
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "Muokataan sivua \"%(title)s\""
#: hatta/templates/edit_file.html:8
msgid ""
"This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new "
"version instead."
msgstr "Tämä on binaaritiedosto eikä sitä voi muokata wikissä. Lähetä uusi versio tiedostosta."
#: hatta/templates/edit_file.html:13 hatta/templates/edit_text.html:11
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"
#: hatta/templates/edit_file.html:15 hatta/templates/edit_text.html:13
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"
#: hatta/templates/edit_file.html:21 hatta/templates/edit_text.html:19
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"
#: hatta/templates/edit_file.html:22 hatta/templates/edit_text.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"
#: hatta/templates/edit_text.html:20
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"
#: hatta/templates/edit_text.html:25
msgid "Preview, not saved"
msgstr "Esikatselu, ei tallennettu"
#: hatta/templates/history.html:6 hatta/templates/history.html:8
#, python-format
msgid "History of %(title)s"
msgstr "Sivun %(title)s historia"
#: hatta/templates/history.html:11
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "Sivun %(link)s muutoshistoria."
#: hatta/templates/history.html:19
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"
#: hatta/templates/page.html:9
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"
#: hatta/templates/page.html:12
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: hatta/templates/page.html:14
msgid "Backlinks"
msgstr "Viitteet"
#: hatta/templates/page_special.html:9
msgid "Changes"
msgstr "Muutokset"
#: hatta/templates/page_special.html:10
msgid "Index"
msgstr "Sivuluettelo"
#: hatta/templates/page_special.html:11
msgid "Orphaned"
msgstr "Orposivut"
#: hatta/templates/page_special.html:12
msgid "Wanted"
msgstr "Toivotut"
#: hatta/templates/wanted.html:3 hatta/templates/wanted.html:4
msgid "Wanted pages"
msgstr "Toivotut sivut"
#: hatta/templates/wanted.html:7
msgid "List of pages that are linked to, but don't exist yet."
msgstr "Lista sivuista joihin viitataan, mutta joita ei ole vielä olemassa."
#: hatta/templates/wanted.html:13
#, python-format
msgid "%(num)d reference"
msgid_plural "%(num)d references"
msgstr[0] "%(num)d viittaus"
msgstr[1] "%(num)d viittausta"
|
