diff options
| author | Gonzalo Odiard <godiard@gmail.com> | 2011-07-20 23:52:11 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Gonzalo Odiard <godiard@gmail.com> | 2011-07-20 23:52:11 (GMT) |
| commit | 1702269c973fb90ca61054fe03ea99c760cac2c2 (patch) | |
| tree | 2abd55bf49db046c2be9f44b0308832d1c809fdb /1112.html | |
Initial version
Diffstat (limited to '1112.html')
| -rw-r--r-- | 1112.html | 171 |
1 files changed, 171 insertions, 0 deletions
diff --git a/1112.html b/1112.html new file mode 100644 index 0000000..bac763b --- /dev/null +++ b/1112.html @@ -0,0 +1,171 @@ +<html><body><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> +<div style="position: relative; float: left; width:20%; margin-top:20px; padding-left:8px;"> + +</div> +<div id="TEST" style="position: relative; float:left; width:70%; margin-top:20px; padding-left:10px; padding-right:10px;"> +<h2> Universal Declaration of Human Rights </h2> +<style type="text/css">
+
+.udhrtext h4
+{
+color: #e95200;
+font-size: 12px;
+margin: 0px;
+padding: 0px;
+text-decoration: none;
+}
+
+
+</style> + +<div style="float:left; width:70%; margin-top:20px; padding-top:5px;"> + +<br /> + +<br /> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblLangVersionID">Purhépecha</span> +<br /> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblSourceID"><b> Source: </b></span> <span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblSourceValue">United Nations Department of Public Information, Mexico, in cooperation with the Casa del Escritor Indigena</span> +<br /> +<br /> +<br /> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblLang" class="udhrtext"><h3>UANDAKUA JURHIMBEKUECHERI K'UIRIPUECHERI PARHAKPENI ANAPU</h3> +<h4>INCHAJPEKUA</h4> +</span><p>Mitiparini eski jánguarhikua, jurhimbekua ka no jupiperakua parhakpeni jimbo jupikuarhisïndi jeioperakua jurhimbitku jangueri ka no ambe atarantskueri iamindu majku anapuecheri,</p> +<p>Mitiparini eski no eiangperakua ka isku eekua k'uiripuecheri jurhimbekua isï jimbosï xani no sesi kameraηajti; ka uan<font face="Times New Roman">daηajti, eski sanderu k'eri ambe ukua k'uiripuecheri, erokakua materu jasο irekakueri engaksο</font> k'uiripuecha, jurhajkutini ia chékua ka komu jáangua, sesi marhuataakaksï uandakua ka mamaru járhati jakajkukuechani,</p> +<p>Mitiparini sesimindu eski k'uiripuecheri jur<font face="Times New Roman">himbikuecha kuajpeηaaka K'eri jurhimbikua jimbo, jimbokaksο isο</font> k'uiripuecha uatiksï no ambe jupikuarhini ka jauarani no sesi kamberakua jimbo,</p> +<p>Mitiparini istu eski uetarisïnga etsekuni ka k'uiriperani iretecheri sesi pajperakua,</p> +<p>Mitiparini eski iretecha, Iretecheri kunguarhikua sesi jimbomendu uandajti ia imecheri jakajkua K'eri karákatarhu k'uiripuecheri jupikuarhikua jurhimbekueri, k'uiripueri k'uratsekua ka ts'iuekua ka majku jasï jukaparhperakua ts'iueriticheri ka uarhecheri; ka uandastiksï ia eskaksï uaka ambakiti ambe ireskuni ka irekakua ambe sesi uaxastani eratsiparini eskaksï usïnga janguarhikuarhini,</p> +<p>Mitiparini eskiksï K'erhati Irechekuecha eiakurhistiksï sesi, jarhaujpeni indeni kunguarhikua Organisasioni de las Nasionesi Unidasi jingoni, iamendu<font face="Times New Roman"> jaηaηarperani ka urauani jurhimbekuechani ka jαnguarhikuechani k'uiripuecheri, ka</font></p> +<p>Mitiparini eski sesi mitiakaksï iamendu ieni jasï jurhimbekuechani ka jánguarhikuechani sanderu jukaparhakuesti ka inde eiakurhikuani uni isï ukuarhini,</p> +<p>K'ERI TANGUARHIKUA uandasïndi</p> +<p>I K'eri Uandakua K'uiripuecheri Jurhimbikuecha Parhakpeni Anapu iamenduchani majku jasï eraaparini eskiksï iamendu iretecha janguarhentaakaksï, eskaksï xani k'uiripuecha eski k'umanchikua juramukuecha imani exeparini mititpeakaksï jorhentpeparini ka kaxomperakua jimbo, ini ambe jaη<font face="Times New Roman">aηarhini, uaxastaatiksο, saηani arhipani iapurhu isο, jiokurhiηaati ka sesi uraηaati, xani iretecha engaksο kurhpitini jaka ka engaksο</font>jtu iretecha jima jupindakuarhitini jaka.</p> +<h4>Arhujtakua 1</h4> +<p>Iamendu k'u<font face="Times New Roman">iripuecha janguarhiparini ka majku jarhati ka jurhimbekuecha jingoni kueraaηasοndiksο</font> ka, juajtakuarhisïndiksï ambakiti eratsekua ka kaxumbikua, jatsistiksï eskaksï sesi arhijperaaka.</p> +<h4>Arhujtakua 2</h4> +<p>Iamendu k'uiripuecha jatsistiksï iamendu jurhimbekuechani ka janguarhikuechani engaksï ixu uandajka, na uejiki jasï iurhiri jatani, xarharani, ts'iuerati o uarhi, uandani, chereηeni, eratseni o materu jangua kamani, nani uejki anapueni, jatsikurhini tumina o no ambe, kueraakateni o materu jasï ambe uni o jamani.</p> +<p>I<font face="Times New Roman">stu, no ima paηaati naki enga kunguarhikua juramukueri jamaaka, naki uejkini o nani uejki anapueni enga jupindakurhitini jauaka ma k'uiripu, xani enga ma paisi juramukuarhiti anapueuaka, eski ima irechekua enga no iamendu ambe jandiajku juramukuarhiaka.</font></p> +<h4>Arhujtakua 3 </h4> +<p>Iamendu k'uiripuecha jurhimbekua jatsistiksï jamani i parhakpeni, janguarhikuarhini ka tsipekua kuajpemeηani.</p> +<h4>Arhujtakua 4</h4> +<p>No nema jamaati isku anchikuarhitsïpeni nijtu isku jantspeni; isku anchikuarhitsïpekua no sesikua jarhasti ka ni niatatsïpetichani ataraantani o piauani na uejki jasï jimboeni.</p> +<h4>Arhujtakua 5</h4><font face="Times New Roman"> +</font><p>No nema jatsisti eski komku kaηaaka o eski k'uratsekueni jasο ambe kaηantaaka.</p> +<h4>Arhujtakua 6</h4> +<p>Iamendu k'uiripuecha jurhimbekua jatsisksï, iapurhu isï, eski jaη<font face="Times New Roman">aηarhiηaaka na uejki jasοeni.</font></p> +<h4>Arhujtakua 7</h4> +<p>Iamenduksï majku jasïsti jurhimbekuarhu jimbo ka jatsistiksï, ne uejkini, majku jasï kuajpikurhintskua, jurhimbekuecha jingoni. Iamenduksï majku jasï kuajpekuarhintskua jatsisti ne enga t'auajchakuaka ka no paaka ini uandakuani ka eratsekuani.</p> +<h4>Arhujtakua 8</h4><font face="Times New Roman"> +</font><p>Iamendu k'uiripuecha jurhimbikua jatsisti jupikuarhini ambe enga kuajpintaaka, enga tsandpemeηaaka kuramukperakuarhu, eska kuajpeηantaaka enga imeri jurhimbekuechani t'auajchakumeηaaka.</p> +<h4>Arhujtakua 9</h4> +<p>No nema uati isïkumendu undani jupiη<font face="Times New Roman">ani, oηaηani ni chutaηantani o petaataηani.</font></p> +<h4>Arhujtakua 10</h4><font face="Times New Roman"> +</font><p>Iamendu k'uiripu jurhimbekua jatsisti, mangueni jatini, eska kurajchaηaaka ka eska sesi kurangumeηantaaka, eskaksο juramuticha no nema jingoni k'uetsapeaka, eratseparinksï imecheri jurhimbekuechani ka janguechani, o engaksï uekaka mitikuni ambesï tsïjpa.</p> +<h4>Arhujtakua 11</h4> +<ol><font face="Times New Roman"> +</font><li>Iamendu k'uiripu tsandpemeηakata ma ambe tsοjpakua jimbo jurhimbikua jatsisti eska uandaaka eski no tsïpaska enga jamberu no pítaη<font face="Times New Roman">auaka, eski jurhimbekua na arhijka ka eska kuramukuηaaka uanik</font>ua k'uiripuecha jimbo enga sesi mintsikakueuaka imeri kuajpekurhintskua.</li><font face="Times New Roman"> +</font><li>No nema jupiηaati ka oηaηani enga jiajkani enga tsοjpani jauaka ambe ma no jindeuaka. Ka istu meiampentskua o onkuarhikua no xaniuati eski jimajkani enga na xani tsïjpaaka.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 12</h4><font face="Times New Roman"> +</font><p>No noma inchakumeηaati imeri irekakuarhikua jimbo imeri japindembekuarhu, imeri k'umanchikuarhu o imeri ambe axatsοperakuarhunijtu chureηani jaakuarhimeηani ambe. Ini ambe jimbo iamendu k'uiripu jatsisti jurhimbekua eska kuajpikurhintaaka.</p> +<h4>Arhujtakua 13</h4> +<ol> +<li>Iamendu k'uiripu jurhimbekua jatsisti jamani ka erakukuarhini nani enga irekaaka ma Irechekuarhu.</li> +<li>Iamendu k'uiripu jurhimbekua jatsisti ueakuni ma o imeri paisirhu ka menderu ichaakuntani.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 14</h4> +<ol><font face="Times New Roman"> +</font><li>Enga andanguηani o jupiηakuekani jauaka, iamendu k'uiripu jurhimbekua jatsisti nani incharkuarheni o jajkuarhini, ka marhuatani iamendu ambe jima enga jauaka.</li> +<li>I jurhimbekua no uati uanakutani o kurajkuarhini ma ambe tsïjpakua jimbo enga ambe arhijka Nasionesi Unidasirhu.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 15</h4> +<ol> +<li>Iamendu k'uiripu jurhimbikua jatsisti nani enga anapueuaka.</li><font face="Times New Roman"> +</font><li>No nema euakuarheηaati jurhimbikua isku undani nani enga anapueuaka o irekaaka ka majku jastu enga uekaaka mojtakukuarhini materu o tamu isο anapueni eski materu nasioni is+ nirani.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 16</h4> +<ol> +<li>Ts'iueriticha ka uárhicha, engaksï tumbiuaka ia ka iurhitskirini ia, jurhimbikua jatsistiksï, no p'inguη<font face="Times New Roman">aparini iurhiri anapuekua o chereηekua jimbo, tembuchani o uambuchani ka ireskuni ma japindembekua; ka majku jasο</font> marhuataatiksï jurhimbikuechani engaksï tembungurhitini jauaka ia ka istu engaksï jurhajkperaaka.</li> +<li>Jeiokperaparinskï ka uekaparinkuksï uati tembungurhirini.</li> +<li>Japindembekua kueraakatesti parhakpenirhu ka jurhimbikua jarhasti eskiksï ireta ka Irechekua kuajpiaka ka jarhuatpeaka.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 17</h4> +<ol> +<li>Iamendu k'uiripu jurhimbekua jatsisti eski mamaru ambe jandiajku minguarhiaka, ka istu kunguarhuntatini mamaru ambe jatsikuarhini materu k'uiripuecha jingoni.</li><font face="Times New Roman"> +</font><li>No nema euakuarhiηaati iskumendu imeri jatsikuarhikua ambe.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 18</h4> +<p>Iamendu k'uiripu jurhimbekua jatsist<font face="Times New Roman">i eratseni eski na uekaaka, jaηaskani ka chereηentu isο</font>; i jurhimbekuajtu arhisïndi eski uη<font face="Times New Roman">aaka mojtakuni chereηekua ka jokajkukua, istu uandani na jasο chereηesο</font>ndi ka jakajkusïndi, jandiajku ka uanekuecha jingoni, xani eski mitikuarhiaka ka eskajtu no ambe, jorhenguarhikua jimbo, isï ukua jimbo, jangua ka exekua jimbo.</p> +<h4>Arhujtakua 19</h4> +<p>Iamendu k'uiripuecha jurhimbekua jatsistiksï arhijpeni ka uandani; i jurhimbikuajtu arhisïndi eski no ambe ma arhiηaaka ambe enga uandaaka, ka etsakuni, mamaru jasï ambe etsakutarakua jimbo.</p> +<h4>Arhujtakua 20</h4> +<ol> +<li>Iamendu k'uiripuecha sesikua jasistiksï tanguarhiη<font face="Times New Roman">antani ka kunguarhiηantani kasο</font>pekua jingoni.</li> +<li>No nemanksï uati uiηarhitani eski ma kunguarhikua jingoniuaka.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 21</h4> +<ol> +<li>Iamendu k'uiripu jatsisti sesikua uni andaparakuerani k'eri juramukuarhu, andaparakuerani o enga erakuntskuarhu uéraaka.</li> +<li>Iamendu k'uiripu sesikua jatsisti eski majku jasï ambe uaka teruη<font face="Times New Roman">arhitaηani juramukua imeri paisirhu.</font></li> +<li>K'uiripueri eratsekua ireteri ana<font face="Times New Roman">pu majkuesti jupitsekua uiηapikua enga ireta uandaaka juramukueri; i kuramukperati uati ma juramitini jatsini erakuntskuarhu engaksο</font> ukuarheni jauaka na jatini enga k'uaniaka, erakuntaparini sïpatinku o iamendu exeηaparini.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 22</h4><font face="Times New Roman"> +</font><p>Iamendu k'uiripu, jimboka iretarhu anapueka, jurhimbikua jatsisti jaηaηarhikua kuajperata intsοηani jarhuajperaparini iamendu juramukuecha jingoni juchari pνindetsikuarhu jimbo ka tepetsekuarhu, marhuatani tumini juchari Irechekuarhu anapu, enga uetarka im<font face="Times New Roman">eri jaηaskua sesi jaxeaka ka t'arhexeaka.</font></p> +<h4>Arhujtakua 23</h4> +<ol> +<li>Iamendu k'uiripu jatsisti eski intsïηaaka ma anchekuarheta, eski ima na jasï jaη<font face="Times New Roman">askatini jauaka, majkueni eski maruteruecheri ka eska kuajpeηaaka enga niatakua no ambe jatsikuarhiaka.</font></li> +<li>Iamendu k'uiripu<font face="Times New Roman"> jurhimbekua jatsisti, no amutaηantaparini, eski meiamuηaaka ambe ka na xani enga anchikuarhitini jauaka.</font></li> +<li>Iamendu k'uiripu enga anchikuarhijka jurhimbikua jatsisti eska sesi meiamuηaaka ka sesi exeaka, eski uaka nitamakuarhini ka sesi irekakuarhitarani imeri anapuecha jingoni.</li> +<li>Iamendu k'uiripu sesikua jatsisti kunguarhikuechani uaxastaani ka imajtu inchajpeni kunguarhekuarhu ka isï uni kuapini imeri anchikurhikuani.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 24</h4> +<p>Iamu k'uiripu jatsikuarhesti jurhimbekua mintsïkuarhekua, jurhitenchakuarhekua, sesku atakua anchakuarhekua ka isïjtu jakua na jasï jimbo jandajpekua meiamukata.</p> +<h4>Arhujtakua 25</h4> +<ol> +<li>Iamu k'uipiru jatsikuarhesti jurhimbekua jurhimbejtsïtatakua tsipekueri terukutakata imangi tatetspekuuaka, ka isïjtu imeri exenchperakuani, uratajperantskua, ka sesi jakua, ka t'irekua jindemendo, xukuparhakua, irekua, tsinajperakua ka imangi uetarhiuaka ireteri manaratsperakua; ka isïjtu jatsisti jurhimbekua tataetsperakuechani, iki no jatsikuarheuaka anchekuarheta, p'amenchakua, no ambouakua, tsïndikua, t'arhepekua o materu ambe jimbo enga tsïtooka imeri nitamanchakua imangi jimbo no isï atini jauaka.</li> +<li>Kuxarhekua ka uajpa sapichuekua jurhimbekua jatsikuarhestiksï jukauantskuaechani ka jandiojko jarhutakuaechani. Iamendu takiecha, jupiuakata tembuchakua o uérakua tembuchakuarhu, jurhimbekua jatsisti majku jasï kuaηani iretarhu.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 26</h4> +<ol><font face="Times New Roman"> +</font><li>Iamu k'uiripu jurhimbekua jatsikuarhesti amboηastakua intsοmperakateuati, najkiru xantku esïki na xani k'uaninchajka mimijkujperakua taηarhikuti ka marojkomendo. Jurhenguarh<font face="Times New Roman">ekua intsperakuajku eiauandakuarheuati jurhengua kotseuati; jurhengua iotatirhu uati iamendu inchaηani, isο</font> esïki na janguarheηooka.</li><font face="Times New Roman"> +</font><li>Amboηastajperakua niarauati iamu p'irakuni k'uiripekua k'uiripuchaeueri ka uiηaperani jaηaηarhikua jurhimbekua k'uiripuecheri ka janguarhekuaechanijku, uiηaperauati kurhangukua, tekaantskua ka sesi pajperakua iamu sοrangua k'uiripucheri ka iamu iretecheri o chereηekuaecheri, ka manatooti p'irakukua niatakuaecha Kunguarhekua Sοrangua K'uiripuecheri jupiskutarakua kuajmatsekueri.</li> +<li>Tatembaecha uati erakuni na jasï amboηastajperakua uekasïni intskuni uajpechani.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 27</h4> +<ol> +<li>Iamu k'uiripu jurhimbekua jatsikuarhesti jandijku inchamukuni mimixekua tsipekuarhu ireteri, maruutani anchekuarheta imangi tsitieka ka inchajpeni jurhenguarhu imangi urhepani jauaka ka jurhiatenchakua imangiksï jima uérooka.</li> +<li>Iamu k'uiripu jatsikuarhesti jurhimbekua kuajperantskua imeri pejparikuaechani sesi jangua ka kejtaskuarhekuecheri imangiksï k'uaninchooka, anchekuarheta petakua, mimxekua, karakua o imecheri sesi niatakua jimbo.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 28</h4> +<p>Iamu k'uiripu jurhimbekua jatsikuarhesti esïki ikaskuηooka ma ireteri uandangukata ka iamu sïrukua k'uiripuecheri jininga jurhimbekuaecha ka janguarhekuecha enga eiamarhijperaη<font face="Times New Roman">ajka i amboηastajperakuarhu esο</font>ka isï niatakuarheuaka.</p> +<h4>Arhujtakua 29</h4> +<ol> +<li>Iamu k'uiripu jatsikuarhesti eiauandakuarhekuaechani ireta jinguni, jimboka jimajku uaka kuerakuarheni jandijku imeri k'uiripekua.</li> +<li>Niatakua iameueri jurhimbekuaecha ka marhunchakua imaeueri janguarhekuaecha, iamu k'uiripu engauati jupikakata jima jimberu esïka na uandakata jauaka uandaskukatarhu jimbokijtu isïjku uati uiηamu<font face="Times New Roman"> jupikani mitejperantskua ka jaηaηarhikua jurhimbekua ka janguaecheri, ireteri uandangukata ka sesi irekua ma iretarhu imangi jauaka ireteri juramukua.</font></li> +<li>I jurhimbekuaecha ka jandijku hanguarhekua no uati mentjíkusï niatakuarheni taηatskuarhekuni uengurhikua<font face="Times New Roman"> ka uandaηekuaechani Kunguarhekua Ma Sο</font>rangua K'uiripuecheri.</li></ol> +<h4>Arhujtakua 30</h4><font face="Times New Roman"> +</font><p>No ambe ma i amboηastajperakua uati kurhangukuarheni esοki intskusïnga jurhimbekua irechakuani, ma umbatsekuani o ma k'uiripuni, uenani ka píirakuni niatakuechani o niatani ambe ma imangisï texurhiuaka kenditani nakinderku ma jurhimbekuechani ka jandijku janguarhekauechani eiamarhijperakatecha i amboηastajperakuarhu.</p> +<br /> +</div> + +<div style=" float:right; width:22%; margin-top:-15px; margin-left:10px; padding-top:0px; padding-bottom:5px;padding-left:10px; background-color:#f5f5f5;"> +<h2> Profile </h2> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblNativeName" style="display:inline-block;"><b>Native Name</b></span> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblNativeNameValue">None</span> +<br /> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblTotalSpeakers"><b>Total Speakers</b></span> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_txtTotalSpeakersValue">100,000</span> +<br /> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblUsageByCountry"><b>Usage By Country</b></span><br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblUsageByCountryValue">Home Speakers: Mexico </span> +<br /> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblBackground"><b>Background </b></span> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblBackgroundValue">It is spoken by over 100,000 people. It is a Michoacán language.</span> +<br /> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblReceived"><b>Received</b></span> <span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblReceivedValue">5/25/1998</span> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblPosted" style="margin-top:5px"><b>Posted</b></span> <span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblPostedValue" style="margin-top:5px">10/25/1998</span> +<br /> +<span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblChecked" style="margin-top:10px"><b>Checked</b></span> <span id="ctl00_PlaceHolderMain_usrUDHRLanguage_lblCheckedValue" style="margin-top:10px">11/12/1998</span> +</div> +</div> +</body></html>
\ No newline at end of file |