diff options
Diffstat (limited to 'po/ar.po')
| -rw-r--r-- | po/ar.po | 169 |
1 files changed, 119 insertions, 50 deletions
@@ -1,9 +1,13 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:18+0300\n" "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n" "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" @@ -19,111 +23,158 @@ msgstr "" msgid "Memorize" msgstr "تذكّر" -#: activity.py:70 +#: activity.py:69 msgid "Play" msgstr "العب" -#: activity.py:74 +#: activity.py:69 msgid "Create" msgstr "أنشئ" -#: createcardpanel.py:79 +#: activity.py:69 +#, fuzzy +msgid "Game name:" +msgstr "اسم اللعبة" + +#: activity.py:69 +msgid "Equal pairs" +msgstr "أزواج متساوية" + +#: activity.py:70 +#, fuzzy +msgid "addition" +msgstr "الجمع" + +#: activity.py:70 +#, fuzzy +msgid "letters" +msgstr "الحروف" + +#: activity.py:70 +#, fuzzy +msgid "sounds" +msgstr "الأصوات" + +#: activity.py:91 activity.py:216 +msgid "Edit game" +msgstr "" + +#: activity.py:212 +msgid "Play game" +msgstr "" + +#: createcardpanel.py:78 msgid "Add as new pair" msgstr "أضف كزوج جديد" -#: createcardpanel.py:82 +#: createcardpanel.py:81 msgid "Add" msgstr "أضِف" -#: createcardpanel.py:87 +#: createcardpanel.py:86 msgid "Update selected pair" msgstr "حدِّث الزوج المحدد" -#: createcardpanel.py:90 +#: createcardpanel.py:89 msgid "Update" msgstr "حدّث" -#: createcardpanel.py:255 +#: createcardpanel.py:262 msgid "Preview:" msgstr "معاينة:" -#: createcardpanel.py:271 +#: createcardpanel.py:278 msgid "Text:" msgstr "نص:" -#: createcardpanel.py:283 +#: createcardpanel.py:290 msgid "Insert picture" msgstr "أدرِج صورة" -#: createcardpanel.py:288 +#: createcardpanel.py:295 msgid "Insert sound" msgstr "أدرج صوتا" -#: createcardpanel.py:434 +#: createcardpanel.py:433 msgid "Pronounce text during tile flip" msgstr "انطق النص عند قلب البلاطة" -#: createtoolbar.py:51 -msgid "New game" -msgstr "لعبة جديدة" +#: createtoolbar.py:46 createtoolbar.py:106 +msgid "Match different tiles" +msgstr "" -#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73 -msgid "Load game" -msgstr "حمل لعبة" +#: createtoolbar.py:51 createtoolbar.py:119 +msgid "Mixed tiles game" +msgstr "" -#: createtoolbar.py:71 -msgid "Save game" -msgstr "احفظ اللعبة" +#: createtoolbar.py:56 +msgid "Clear all tiles" +msgstr "" -#: createtoolbar.py:81 -msgid "Game name" -msgstr "اسم اللعبة" +#: createtoolbar.py:76 +msgid "Clear all the tiles from the game?" +msgstr "" -#: createtoolbar.py:85 -msgid "Equal pairs" -msgstr "أزواج متساوية" +#: createtoolbar.py:78 +msgid "Clear" +msgstr "" -#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158 -msgid "Click for grouped game" -msgstr "انقر لتلعب لعبة جماعية" +#: createtoolbar.py:80 +msgid "Do not clear" +msgstr "" -#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118 -msgid "Choose memorize game" -msgstr "اختر لعبة تذكّر" +#: createtoolbar.py:102 +msgid "Match identical tiles" +msgstr "" -#: createtoolbar.py:154 -msgid "Click for ungrouped game" -msgstr "انقر لتلعب لعبة فردية" +#: createtoolbar.py:115 +msgid "Grouped tiles game" +msgstr "" -#: game.py:92 +#: game.py:94 msgid "Loading game..." msgstr "يُحمّل اللعبة..." -#: memorizetoolbar.py:40 -msgid "Load demo games" -msgstr "حمّل ألعاب تجريبية" - -#: memorizetoolbar.py:41 -msgid "addition" +#: memorizetoolbar.py:43 +#, fuzzy +msgid "Addition" msgstr "الجمع" -#: memorizetoolbar.py:42 -msgid "letters" +#: memorizetoolbar.py:44 +#, fuzzy +msgid "Letters" msgstr "الحروف" -#: memorizetoolbar.py:43 -msgid "sounds" +#: memorizetoolbar.py:45 +#, fuzzy +msgid "Sounds" msgstr "الأصوات" -#: memorizetoolbar.py:63 +#: memorizetoolbar.py:60 +msgid "Load demo games" +msgstr "حمّل ألعاب تجريبية" + +#: memorizetoolbar.py:82 msgid "Restart Game" msgstr "أعِد تشغيل اللعبة" -#: messenger.py:195 +#: memorizetoolbar.py:105 +msgid "Discard your modified game?" +msgstr "" + +#: memorizetoolbar.py:107 +msgid "Discard" +msgstr "" + +#: memorizetoolbar.py:109 +msgid "Do not discard" +msgstr "" + +#: messenger.py:192 msgid "Receiving game" msgstr "يستلم اللعبة" -#: messenger.py:196 +#: messenger.py:193 msgid "done" msgstr "تمّ" @@ -259,6 +310,24 @@ msgstr "بولندية " msgid "Esperanto" msgstr "إسبرانتو" +#~ msgid "New game" +#~ msgstr "لعبة جديدة" + +#~ msgid "Load game" +#~ msgstr "حمل لعبة" + +#~ msgid "Save game" +#~ msgstr "احفظ اللعبة" + +#~ msgid "Click for grouped game" +#~ msgstr "انقر لتلعب لعبة جماعية" + +#~ msgid "Choose memorize game" +#~ msgstr "اختر لعبة تذكّر" + +#~ msgid "Click for ungrouped game" +#~ msgstr "انقر لتلعب لعبة فردية" + #~ msgid "Pronounce text while fliping tile" #~ msgstr "نطق النص بينما يتم قلب المربع " |