path: root/src/i18n/hu.po

# XaoS NLS file for Hungarian language.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Zoltan Kovacs <kovzol@math.u-szeged.hu>, 2002, 2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XaoS 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-17 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Zoltan Kovacs <kovzol@math.u-szeged.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../ui/ui.c:314
msgid "XaoS is out of memory."
msgstr "Elfogyott a memória."

#: ../ui/ui.c:360
#, c-format
msgid "%s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i            "
msgstr "%s %.2f-szoros (%.1fE) %2.2f kép/mp %c %i %i %i %i            "

#: ../ui/ui.c:361
msgid "unzoomed"
msgstr "kicsinyítés"

#: ../ui/ui.c:361
msgid "zoomed"
msgstr "nagyítás"

#: ../ui/ui.c:369
#, c-format
msgid "framerate:%f\n"
msgstr "képfrissítés:%f\n"

#: ../ui/ui.c:409
#, c-format
msgid "Enabling: %s. "
msgstr "%s bekapcsolva."

#: ../ui/ui.c:411
#, c-format
msgid "Disabling: %s. "
msgstr "%s kikapcsolva."

#: ../ui/ui.c:441
#, c-format
msgid "Fractal name:%s"
msgstr "Fraktál neve:%s"

#: ../ui/ui.c:446
#, c-format
msgid "Fractal type:%s"
msgstr "Fraktál típusa:%s"

#: ../ui/ui.c:448
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: ../ui/ui.c:449
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: ../ui/ui.c:452
#, c-format
msgid "Formula:%s"
msgstr "Képlet:%s"

#: ../ui/ui.c:457
#, c-format
msgid "View:[%1.12f,%1.12f]"
msgstr "Nézet:[%1.12f,%1.12f]"

#: ../ui/ui.c:461
#, c-format
msgid "size:[%1.12f,%1.12f]"
msgstr "Méret:[%1.12fx%1.12f]"

#: ../ui/ui.c:465
#, c-format
msgid "Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i"
msgstr "Forgatás:%4.2f  Képernyőméret:%i:%i"

#: ../ui/ui.c:470
#, c-format
msgid "Iterations:%-4i Palette size:%i"
msgstr "Iterációk száma:%-4i  Színpaletta-méret:%i"

#: ../ui/ui.c:477
#, c-format
msgid "Autopilot:%-4s  Plane:%s"
msgstr "Robotpilóta:%-4s  Sík:%s"

#: ../ui/ui.c:478
msgid "On"
msgstr "be"

#: ../ui/ui.c:478
msgid "Off"
msgstr "ki"

#: ../ui/ui.c:482
#, c-format
msgid "incoloring:%s    outcoloring:%s"
msgstr "belső színezés:%s   külső színezés:%s"

#: ../ui/ui.c:487
#, c-format
msgid "zoomspeed:%f"
msgstr "nagyítási sebesség:%f"

#: ../ui/ui.c:491
msgid "Parameter:none"
msgstr "Paraméter:nincs"

#: ../ui/ui.c:493
#, c-format
msgid "Parameter:[%f,%f]"
msgstr "Paraméter:[%f,%f]"

#: ../ui/ui.c:585
#, c-format
msgid "Please wait while calculating %s"
msgstr "Kérem várjon, a %s fraktál előállítása folyamatban..."

#: ../ui/ui.c:685
#, c-format
msgid "Letters per second %i  "
msgstr "Másodpercenként %i betű"

#: ../ui/ui.c:698 ../ui/ui.c:709
#, c-format
msgid "Rotation speed:%2.2f degrees per second "
msgstr "Forgatási sebesség:%2.2f fok másodpercenként "

#: ../ui/ui.c:719
#, c-format
msgid "Iterations: %i   "
msgstr "Iterációk száma: %i   "

#: ../ui/ui.c:735
#, c-format
msgid "Cycling speed: %i   "
msgstr "Színforgatási sebesség: %i   "

#: ../ui/ui.c:748 ../ui/ui.c:762
#, c-format
msgid "speed:%2.2f "
msgstr "sebesség:%2.2f "

#: ../ui/ui.c:854
#, c-format
msgid "Thank you for using XaoS\n"
msgstr "Köszönjük, hogy a XaoS programot használta!\n"

#: ../ui/ui.c:891
msgid "Skipping, please wait..."
msgstr "Továbblépés, kérem várjon..."

#: ../ui/ui.c:983 ../ui/ui.c:985 ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1453
msgid "Resize"
msgstr "Átméretez"

#: ../ui/ui.c:998
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../ui/ui.c:999
msgid "Exit now"
msgstr "Azonnali kilépés"

#: ../ui/ui.c:1001
msgid "Not yet"
msgstr "Inkább még ne"

#: ../ui/ui.c:1004 ../ui-hlp/menu.c:1055 ../ui-hlp/menu.c:1065
#: ../ui/dialog.c:404 ../ui/dialog.c:1380
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: ../ui/ui.c:1006
msgid "Disable XaoS's builtin GUI"
msgstr "A bépített felület kikapcsolása"

#: ../ui/ui.c:1010 ../ui/ui.c:1016
msgid "Status"
msgstr "Jellemzők"

#: ../ui/ui.c:1012 ../ui/ui.c:1018
msgid "Ministatus"
msgstr "Főbb jellemzők"

#: ../ui/ui.c:1021 ../ui/ui.c:1022
msgid "Driver"
msgstr "Grafikus meghajtó"

#: ../ui/ui.c:1413
#, c-format
msgid "Welcome to XaoS version %s"
msgstr "Köszöntjük a XaoS %s verziójában!"

#: ../ui/ui.c:1580
msgid "Can not allocate buffers"
msgstr "Nincs elegendő puffer"

#: ../ui/ui.c:1598
msgid "Can not create palette"
msgstr "A színpaletta nem hozható létre"

#: ../ui/ui.c:1610
msgid "Can not create image"
msgstr "A kép nem hozható létre"

#: ../ui/ui.c:1641 ../ui/ui.c:1692
msgid "Can not allocate tables"
msgstr "Nincs hely a tábláknak"

#: ../ui/ui.c:1678
msgid "Can not initialize driver"
msgstr "A grafikus meghajtó nem inicializálható"

#: ../ui/ui.c:1681
msgid "Can not return back to previous driver"
msgstr "Az előző grafikus meghajtó nem tölthető be"

#: ../ui-hlp/menu.c:129
msgid "Perturbation:"
msgstr "Perturbáció:"

#: ../ui-hlp/menu.c:133
msgid "Julia-seed:"
msgstr "Julia-mag:"

#: ../ui-hlp/menu.c:137
msgid "Morphing type:"
msgstr "Átalakítás típusa:"

#: ../ui-hlp/menu.c:138
msgid "Startuptime:"
msgstr "Indítási idő:"

#: ../ui-hlp/menu.c:139
msgid "Stoptime:"
msgstr "Leállítási idő:"

#: ../ui-hlp/menu.c:143
msgid "File to render:"
msgstr "Feldolgozandó fájl:"

#: ../ui-hlp/menu.c:144
msgid "Basename:"
msgstr "Bázisnév:"

#: ../ui-hlp/menu.c:145
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: ../ui-hlp/menu.c:146
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: ../ui-hlp/menu.c:147
msgid "Real width (cm):"
msgstr "Valódi szélesség (cm):"

#: ../ui-hlp/menu.c:148
msgid "Real height (cm):"
msgstr "Valódi magasság (cm):"

#: ../ui-hlp/menu.c:149
msgid "Framerate:"
msgstr "Képfrissítés:"

#: ../ui-hlp/menu.c:150
msgid "Image type:"
msgstr "Kép típusa:"

#: ../ui-hlp/menu.c:151
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Élsimítás:"

#: ../ui-hlp/menu.c:152
msgid "Always recalculate:"
msgstr "Mindig újraszámolás:"

#: ../ui-hlp/menu.c:153
msgid "Calculate MPEG motion vectors:"
msgstr "MPEG mozgásvektorok számítása:"

#: ../ui-hlp/menu.c:154
msgid "Recommended I frame distance:"
msgstr "Javasolt I képkocka-távolság:"

#: ../ui-hlp/menu.c:158
msgid "Center:"
msgstr "Középpont:"

#: ../ui-hlp/menu.c:159
msgid "Radius:"
msgstr "Sugár:"

#: ../ui-hlp/menu.c:160 ../ui-hlp/menu.c:225
msgid "Angle:"
msgstr "Szög:"

#: ../ui-hlp/menu.c:164
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: ../ui-hlp/menu.c:165
msgid "Start:"
msgstr "Kezdet:"

#: ../ui-hlp/menu.c:166
msgid "End:"
msgstr "Vég:"

#: ../ui-hlp/menu.c:170
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: ../ui-hlp/menu.c:174
msgid "Rotations per second:"
msgstr "Forgatások száma másodpercenként:"

#: ../ui-hlp/menu.c:178
msgid "Letters per second:"
msgstr "Másodpercenkénti betűszám:"

#: ../ui-hlp/menu.c:182
msgid "Iterations:"
msgstr "Iterációk:"

#: ../ui-hlp/menu.c:186
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"

#: ../ui-hlp/menu.c:190
msgid "Your command:"
msgstr "Parancs:"

#: ../ui-hlp/menu.c:194 ../ui-hlp/menu.c:198 ../ui-hlp/menu.c:202
#: ../ui-hlp/menu.c:206 ../ui-hlp/menu.c:258
msgid "Filename:"
msgstr "Fájlnév:"

#: ../ui-hlp/menu.c:210 ../ui-hlp/menu.c:298
msgid "Formula:"
msgstr "Képlet:"

#: ../ui-hlp/menu.c:214
msgid "X center:"
msgstr "X középpont:"

#: ../ui-hlp/menu.c:215
msgid "Y center:"
msgstr "Y középpont:"

#: ../ui-hlp/menu.c:216
msgid "X Radius:"
msgstr "X sugár:"

#: ../ui-hlp/menu.c:217
msgid "Y Radius:"
msgstr "Y sugár:"

#: ../ui-hlp/menu.c:221
msgid "Coordinates:"
msgstr "Koordináták:"

#: ../ui-hlp/menu.c:229
msgid "continuous rotation"
msgstr "folyamatos forgatás"

#: ../ui-hlp/menu.c:233
msgid "Fast rotation"
msgstr "Gyors forgatás"

#: ../ui-hlp/menu.c:237
msgid "filter"
msgstr "szűrő"

#: ../ui-hlp/menu.c:238
msgid "enable"
msgstr "bekapcsolva"

#: ../ui-hlp/menu.c:242
msgid "Amount:"
msgstr "Mennyiség:"

#: ../ui-hlp/menu.c:246
msgid "Zooming speed:"
msgstr "Belenagyítás gyorsasága:"

#: ../ui-hlp/menu.c:250
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../ui-hlp/menu.c:254
msgid "Bailout:"
msgstr "Kilépés:"

#: ../ui-hlp/menu.c:262
msgid "Julia mode:"
msgstr "Julia-mód:"

#: ../ui-hlp/menu.c:266
msgid "Horizontal position:"
msgstr "Vízszintes pozíció:"

#: ../ui-hlp/menu.c:267
msgid "Vertical position:"
msgstr "Függőleges pozíció:"

#: ../ui-hlp/menu.c:271
msgid "Dynamic resolution:"
msgstr "Dinamikus felbontás:"

#: ../ui-hlp/menu.c:275
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: ../ui-hlp/menu.c:279 ../ui-hlp/menu.c:283
msgid "Number:"
msgstr "Szám:"

#: ../ui-hlp/menu.c:287
msgid "Algorithm number:"
msgstr "Algoritmus száma:"

#: ../ui-hlp/menu.c:288
msgid "Seed:"
msgstr "Mag:"

#: ../ui-hlp/menu.c:289
msgid "Shift:"
msgstr "Eltolás:"

#: ../ui-hlp/menu.c:293
msgid "Frames per second:"
msgstr "Másodpercenkénti képkockaszám:"

#: ../ui-hlp/menu.c:302
msgid "Initialization:"
msgstr "Alapérték:"

#: ../ui-hlp/menu.c:357
msgid "renderanim: Must specify a valid absolute path for basename"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:364
msgid ""
"renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:370
msgid ""
"renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:376
msgid "renderanim: Invalid real width and height dimensions"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:380
msgid "renderanim: invalid framerate"
msgstr "renderanim: hibás képkocka-ráta"

#: ../ui-hlp/menu.c:386
msgid "renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:390
msgid "renderanim: incorrect I frame distance"
msgstr "renderanim: hibás I képkocka-távolság:"

#: ../ui-hlp/menu.c:441 ../ui-hlp/menu.c:454
msgid "animateview: Invalid viewpoint"
msgstr "animateview: Érvénytelen nézőpont"

#: ../ui-hlp/menu.c:467
msgid "Invalid viewpoint"
msgstr "Érvénytelen nézőpont"

#: ../ui-hlp/menu.c:696
msgid "Unknown palette type"
msgstr "Ismeretlen paletta típus"

#: ../ui-hlp/menu.c:771 ../ui-hlp/menu.c:785
msgid "Initialization of color cycling failed."
msgstr "A színforgatás nem inicializálható."

#: ../ui-hlp/menu.c:773 ../ui-hlp/menu.c:787
msgid "Try to enable palette emulation filter"
msgstr "Próbáld bekapcsolni a paletta emulációs szűrőt"

#: ../ui-hlp/menu.c:896
#, c-format
msgid "Algorithm:%i seed:%i size:%i"
msgstr "Algoritmus:%i mag:%i méret:%i"

#: ../ui-hlp/menu.c:947
msgid "Root menu"
msgstr "Főmenü"

#: ../ui-hlp/menu.c:948
msgid "Animation root menu"
msgstr "Animáció főmenü"

#: ../ui-hlp/menu.c:949
msgid "Replay only commands"
msgstr "Csak visszajátszó parancsok"

#: ../ui-hlp/menu.c:950
msgid "Command line options only"
msgstr "Csak parancssori opciók"

#: ../ui-hlp/menu.c:953
msgid "print menus specifications of all menus"
msgstr "minden menü specifikációjának kiírása"

#: ../ui-hlp/menu.c:958
msgid "print menu specification"
msgstr "a menü specifikáció kiírása"

#: ../ui-hlp/menu.c:961
msgid "print menu specification in xshl format"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:965
msgid "print all menu specifications in xshl format"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:967
msgid "print dialog specification"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:972
msgid "Line drawing functions"
msgstr "Vonalrajzoló függvények"

#: ../ui-hlp/menu.c:973
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: ../ui-hlp/menu.c:976
msgid "Morph line"
msgstr "Átalakuló vonal"

#: ../ui-hlp/menu.c:978
msgid "Morph last line"
msgstr "Az utolsó vonal átalakítása"

#: ../ui-hlp/menu.c:981
msgid "Set line key"
msgstr "Vonalkulcs beállítása"

#: ../ui-hlp/menu.c:983
msgid "Clear line"
msgstr "Vonal törlése"

#: ../ui-hlp/menu.c:986
msgid "Clear all lines"
msgstr "Minden vonal törlése"

#: ../ui-hlp/menu.c:988
msgid "Animation functions"
msgstr "Animáció"

#: ../ui-hlp/menu.c:989 ../ui-hlp/menu.c:1181 ../ui-hlp/menu.c:1190
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../ui-hlp/menu.c:993
msgid "Morph view"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:995
msgid "Morph julia"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:1000
msgid "Move view"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:1002
msgid "Morph angle"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/menu.c:1004
msgid "Zoom center"
msgstr "Nagyítási centrum"

#: ../ui-hlp/menu.c:1006 ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:343
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1007
msgid "Un-zoom"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../ui-hlp/menu.c:1010
msgid "Stop zooming"
msgstr "Belenagyítás leállítása"

#: ../ui-hlp/menu.c:1011
msgid "Smooth morphing parameters"
msgstr "Simítási paraméterek"

#: ../ui-hlp/menu.c:1014
msgid "Timing functions"
msgstr "Időzítés"

#: ../ui-hlp/menu.c:1015
msgid "Usleep"
msgstr "Várakozás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1018
msgid "Wait for text"
msgstr "Szövegre várakozás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1020
msgid "Wait for complete image"
msgstr "A kép kirajzolása folyamatban"

#: ../ui-hlp/menu.c:1022
msgid "Include file"
msgstr "Fájl befűzése"

#: ../ui-hlp/menu.c:1024 ../ui-hlp/menu.c:1222
msgid "Default palette"
msgstr "Alapértelmezett színek"

#: ../ui-hlp/menu.c:1026
msgid "Formula"
msgstr "Képlet"

#: ../ui-hlp/menu.c:1028
msgid "Maximal zooming step"
msgstr "Maximális nagyítási lépték"

#: ../ui-hlp/menu.c:1030
msgid "Zooming speedup"
msgstr "Belenagyítás gyorsasága"

#: ../ui-hlp/menu.c:1032
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: ../ui-hlp/menu.c:1036 ../ui-hlp/menu.c:1041
msgid "Letters per second"
msgstr "Másodpercenkénti betűszám"

#: ../ui-hlp/menu.c:1043 ../ui-hlp/menu.c:1314
msgid "Interrupt"
msgstr "Megszakítás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1045 ../ui-hlp/menu.c:1057
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../ui-hlp/menu.c:1046
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../ui-hlp/menu.c:1047
msgid "Fractal"
msgstr "Fraktál"

#: ../ui-hlp/menu.c:1048
msgid "Calculation"
msgstr "Számítás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1049 ../ui-hlp/menu.c:1391
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: ../ui-hlp/menu.c:1050 ../ui-hlp/menu.c:1064
msgid "UI"
msgstr "Kezelőfelület"

#: ../ui-hlp/menu.c:1051
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#: ../ui-hlp/menu.c:1053
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: ../ui-hlp/menu.c:1056
msgid "Tutorials"
msgstr "Útmutatók"

#: ../ui-hlp/menu.c:1062
msgid "Stop replay"
msgstr "Visszajátszás leállítása"

#: ../ui-hlp/menu.c:1066
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../ui-hlp/menu.c:1068
msgid "Play string"
msgstr "Karakterlánc lejátszása"

#: ../ui-hlp/menu.c:1070
msgid "Render animation"
msgstr "Film készítése"

#: ../ui-hlp/menu.c:1073
msgid "Clear screen"
msgstr "Képernyőtörlés"

#: ../ui-hlp/menu.c:1075
msgid "Display fractal"
msgstr "Fraktál megjelenítése"

#: ../ui-hlp/menu.c:1078
msgid "Display text"
msgstr "Szöveg megjelenítése"

#: ../ui-hlp/menu.c:1080
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ../ui-hlp/menu.c:1082
msgid "Horizontal text position"
msgstr "Szöveg vízszintes pozíciója"

#: ../ui-hlp/menu.c:1084
msgid "Vertical text position"
msgstr "Szöveg függőleges pozíciója"

#: ../ui-hlp/menu.c:1086
msgid "Text position"
msgstr "Szöveg pozíciója"

#: ../ui-hlp/menu.c:1090
msgid "Message"
msgstr "Felirat"

#: ../ui-hlp/menu.c:1112
msgid "Load"
msgstr "Megnyitás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1115
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../ui-hlp/menu.c:1117
msgid "Record"
msgstr "Felvétel"

#: ../ui-hlp/menu.c:1121
msgid "Replay"
msgstr "Visszajátszás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1128
msgid "Save image"
msgstr "Kép mentése"

#: ../ui-hlp/menu.c:1130
msgid "Load random example"
msgstr "Egy mintapélda betöltése"

#: ../ui-hlp/menu.c:1132
msgid "Save configuration"
msgstr "Beállítások mentése"

#: ../ui-hlp/menu.c:1137
msgid "Undo"
msgstr "Mégse"

#: ../ui-hlp/menu.c:1141
msgid "Redo"
msgstr "Mégis"

#: ../ui-hlp/menu.c:1145
msgid "Formulae"
msgstr "Képlet"

#: ../ui-hlp/menu.c:1146
msgid "More formulae"
msgstr "További képletek"

#: ../ui-hlp/menu.c:1151
msgid "User formula"
msgstr "Egyedi képlet"

#: ../ui-hlp/menu.c:1153
msgid "User initialization"
msgstr "Egyedi képlet alapérték"

#: ../ui-hlp/menu.c:1158
msgid "Incoloring mode"
msgstr "Belső színezési mód"

#: ../ui-hlp/menu.c:1159
msgid "Outcoloring mode"
msgstr "Külső színezési mód"

#: ../ui-hlp/menu.c:1160
msgid "Plane"
msgstr "Sík"

#: ../ui-hlp/menu.c:1161
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"

#: ../ui-hlp/menu.c:1164
msgid "Mandelbrot mode"
msgstr "Mandelbrot-mód"

#: ../ui-hlp/menu.c:1170 ../ui-hlp/menu.c:1174 ../ui-hlp/menu.c:1395
msgid "Perturbation"
msgstr "Perturbáció"

#: ../ui-hlp/menu.c:1185
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Alapértékek visszaállítása"

#: ../ui-hlp/menu.c:1186
msgid "Julia mode"
msgstr "Julia-mód"

#: ../ui-hlp/menu.c:1193
msgid "Set angle"
msgstr "Szög beállítása"

#: ../ui-hlp/menu.c:1197
msgid "Set plane"
msgstr "Sík beállítása"

#: ../ui-hlp/menu.c:1201
msgid "Inside coloring mode"
msgstr "Belső színezési módok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1206
msgid "Outside coloring mode"
msgstr "Külső színezési módok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1212
msgid "Inside truecolor coloring mode"
msgstr "Belső truecolor színezési mód"

#: ../ui-hlp/menu.c:1216
msgid "Outside truecolor coloring mode"
msgstr "Külső truecolor színezési mód"

#: ../ui-hlp/menu.c:1219
msgid "Julia seed"
msgstr "Julia-sebesség"

#: ../ui-hlp/menu.c:1224
msgid "Random palette"
msgstr "Véletlen színek"

#: ../ui-hlp/menu.c:1226
msgid "Custom palette"
msgstr "Felhasználói színek"

#: ../ui-hlp/menu.c:1230
msgid "Color cycling"
msgstr "Színforgatás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1232
msgid "Reversed color cycling"
msgstr "Színforgatás visszafelé"

#: ../ui-hlp/menu.c:1237
msgid "Color cycling speed"
msgstr "Színforgatási sebesség"

#: ../ui-hlp/menu.c:1241
msgid "Shift palette"
msgstr "Színpaletta eltolása"

#: ../ui-hlp/menu.c:1243
msgid "Shift one forward"
msgstr "Eggyel előreléptetés"

#: ../ui-hlp/menu.c:1246
msgid "Shift one backward"
msgstr "Eggyel visszaléptetés"

#: ../ui-hlp/menu.c:1248 ../engine/zoom.c:1357
msgid "Solid guessing"
msgstr "Egyszerű találgatás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1249
msgid "Dynamic resolution"
msgstr "Dinamikus felbontás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1251
msgid "Periodicity checking"
msgstr "Periodicitás vizsgálata"

#: ../ui-hlp/menu.c:1254
msgid "Iterations"
msgstr "Iterációk"

#: ../ui-hlp/menu.c:1256
msgid "Bailout"
msgstr "Kilépés"

#: ../ui-hlp/menu.c:1260
msgid "Fast julia mode"
msgstr "Gyors Julia-mód"

#: ../ui-hlp/menu.c:1262
msgid "Rotation"
msgstr "Forgatás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1263
msgid "Solid guessing range"
msgstr "Találgatási intervallum"

#: ../ui-hlp/menu.c:1266
msgid "Disable rotation"
msgstr "Forgatás kikapcsolva"

#: ../ui-hlp/menu.c:1270
msgid "Continuous rotation"
msgstr "Folyamatos forgatás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1273
msgid "Rotate by mouse"
msgstr "Forgatás egérrel"

#: ../ui-hlp/menu.c:1277
msgid "Rotation speed"
msgstr "Forgatás gyorsasága"

#: ../ui-hlp/menu.c:1280
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatikus forgatás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1285
msgid "Fast rotation mode"
msgstr "Gyors forgatási mód"

#: ../ui-hlp/menu.c:1289
msgid "Disable dynamic resolution"
msgstr "Dinamikus felbontás kikapcsolva"

#: ../ui-hlp/menu.c:1292
msgid "Use only during animation"
msgstr "Csak az animáció alatt"

#: ../ui-hlp/menu.c:1296
msgid "Use also for new images"
msgstr "Új képeknél is így legyen"

#: ../ui-hlp/menu.c:1298
msgid "Dynamic resolution mode"
msgstr "Dinamikus felbontási mód"

#: ../ui-hlp/menu.c:1302
msgid "Autopilot"
msgstr "Robotpilóta"

#: ../ui-hlp/menu.c:1306
msgid "VJ mode"
msgstr "VJ mód"

#: ../ui-hlp/menu.c:1310
msgid "Recalculate"
msgstr "Számítás"

#: ../ui-hlp/menu.c:1319
msgid "Zooming speed"
msgstr "Belenagyítás gyorsasága"

#: ../ui-hlp/menu.c:1321
msgid "Fixed step"
msgstr "Rögzített lépték"

#: ../ui-hlp/menu.c:1325
msgid "Disable solid guessing"
msgstr "Egyszerű találgatás kikapcsolva"

#: ../ui-hlp/menu.c:1329
msgid "Guess 2x2 rectangles"
msgstr "2x2 téglalap"

#: ../ui-hlp/menu.c:1331
msgid "Guess 3x3 rectangles"
msgstr "3x3 téglalap"

#: ../ui-hlp/menu.c:1335
msgid "Guess 4x4 rectangles"
msgstr "4x4 téglalap"

#: ../ui-hlp/menu.c:1337
msgid "Guess 5x5 rectangles"
msgstr "5x5 téglalap"

#: ../ui-hlp/menu.c:1341
msgid "Guess 6x6 rectangles"
msgstr "6x6 téglalap"

#: ../ui-hlp/menu.c:1343
msgid "Guess 7x7 rectangles"
msgstr "7x7 téglalap"

#: ../ui-hlp/menu.c:1347
msgid "Guess 8x8 rectangles"
msgstr "8x8 téglalap"

#: ../ui-hlp/menu.c:1349
msgid "Guess unlimited rectangles"
msgstr "Korlátlan téglalapszám"

#: ../ui-hlp/menu.c:1354
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../ui-hlp/menu.c:1357
msgid "An introduction to fractals"
msgstr "Bevezetés a fraktálok világába"

#: ../ui-hlp/menu.c:1359
msgid "XaoS features overview"
msgstr "Tippek és trükkök"

#: ../ui-hlp/menu.c:1361
msgid "Math behind fractals"
msgstr "A fraktálok matematikája"

#: ../ui-hlp/menu.c:1362 ../ui-hlp/menu.c:1403
msgid "Other fractal types in XaoS"
msgstr "A XaoS további fraktáltípusai"

#: ../ui-hlp/menu.c:1364
msgid "What's new?"
msgstr "Újdonságok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1374 ../ui-hlp/menu.c:1398
msgid "Whole story"
msgstr "Minden fejezet"

#: ../ui-hlp/menu.c:1376
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#: ../ui-hlp/menu.c:1377
msgid "Mandelbrot set"
msgstr "Mandelbrot-halmaz"

#: ../ui-hlp/menu.c:1378
msgid "Julia set"
msgstr "Julia-halmaz"

#: ../ui-hlp/menu.c:1379
msgid "Higher power Mandelbrots"
msgstr "Magasabb rendű Mandelbrotok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1380
msgid "Newton's method"
msgstr "Newton eljárása"

#: ../ui-hlp/menu.c:1381
msgid "Barnsley's formula"
msgstr "A Barnsley-formula"

#: ../ui-hlp/menu.c:1382
msgid "Phoenix"
msgstr "Főnix"

#: ../ui-hlp/menu.c:1383
msgid "Octo"
msgstr "Octo"

#: ../ui-hlp/menu.c:1384
msgid "Magnet"
msgstr "Mágnes"

#: ../ui-hlp/menu.c:1385
msgid "All features"
msgstr "Az összes jellemző"

#: ../ui-hlp/menu.c:1387
msgid "Outcoloring modes"
msgstr "Külső színezési módok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1388
msgid "Incoloring modes"
msgstr "Belső színezési módok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1389
msgid "True-color coloring modes"
msgstr "True-color színezési módok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1392
msgid "Planes"
msgstr "Síkok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1393
msgid "Animations and position files"
msgstr "Animációk és pozíciófájlok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1396
msgid "Random palettes"
msgstr "Véletlen színpaletták"

#: ../ui-hlp/menu.c:1397
msgid "Other noteworthy features"
msgstr "További apróságok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1400
msgid "The definition and fractal dimension"
msgstr "Definíció és fraktáldimenzió"

#: ../ui-hlp/menu.c:1402
msgid "Escape time fractals"
msgstr "Szökési időn alapuló fraktálok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1406
msgid "Triceratops and Catseye fractals"
msgstr "A Triceratops és a Catseye fraktálok"

#: ../ui-hlp/menu.c:1408
msgid "Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider"
msgstr "Mandelbar, Lambda, Manowar és Spider"

#: ../ui-hlp/menu.c:1411
msgid "Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake"
msgstr "Sierpinski-háromszög, -szőnyeg, Koch-hópehely"

#: ../ui-hlp/menu.c:1413
msgid "What's new in 3.0?"
msgstr "Újdonságok a 3.0-s verzióban"

#: ../ui-hlp/play.c:74
msgid "line available only in animation replay"
msgstr "a \"line\" csak animáció visszajátszásakor használható"

#: ../ui-hlp/play.c:99
msgid "Morphing non existing line!"
msgstr "Nem létező vonal nem alakítható!"

#: ../ui-hlp/play.c:121
msgid "linekey not available in this context!"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/play.c:291
msgid "clear_line available only in animation replay"
msgstr "a \"clear_line\" csak animáció visszajátszásakor használható"

#: ../ui-hlp/play.c:300
msgid "clear_lines available only in animation replay"
msgstr "a \"clear_lines\" csak animáció visszajátszásakor használható"

#: ../ui-hlp/play.c:359
msgid "Catalog file not found"
msgstr "A katalógus fájl nem található"

#: ../ui-hlp/play.c:405
msgid "Replay is already active"
msgstr "A visszajátszás már aktív"

#: ../ui-hlp/play.c:409
msgid "File open failed"
msgstr "Sikertelen fájl megnyitás"

#: ../ui-hlp/play.c:414
msgid "Out of memory"
msgstr "Elfogyott a memória"

#: ../ui-hlp/play.c:526 ../ui-hlp/play.c:542 ../ui-hlp/play.c:566
#: ../ui-hlp/play.c:595
msgid "Missing parameter"
msgstr "Hiányzó paraméter"

#: ../ui-hlp/play.c:528 ../ui-hlp/play.c:544 ../ui-hlp/play.c:568
#: ../ui-hlp/play.c:597
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "A fájl nincs lezárva"

#: ../ui-hlp/play.c:555 ../ui-hlp/play.c:574
msgid "Token is too long"
msgstr "Túl hosszú kulcsszó"

#: ../ui-hlp/play.c:629
msgid "Unknown formula type"
msgstr "Ismeretlen képlettípus"

#: ../ui-hlp/play.c:635
msgid "morph available only in animation replay"
msgstr "a \"morph\" csak animáció visszajátszásakor használható"

#: ../ui-hlp/play.c:639
msgid "morphview: Invalid viewpoint"
msgstr "morphview: Érvénytelen nézőpont"

#: ../ui-hlp/play.c:653
msgid "move available only in animation replay"
msgstr "a \"move\" csak animáció visszajátszásakor használható"

#: ../ui-hlp/play.c:667
msgid "morphjulia available only in animation replay"
msgstr "a \"morphjulia\" csak animáció visszajátszásakor használható"

#: ../ui-hlp/play.c:680
msgid "morphangle available only in animation replay"
msgstr "a \"morphangle\" csak animáció visszajátszásakor használható"

#: ../ui-hlp/play.c:712
msgid "Unknown filter"
msgstr "Ismeretlen szűrő"

#: ../ui-hlp/play.c:753
msgid "sleep available only in animation replay"
msgstr "a \"sleep\" csak animáció visszajátszásakor használható"

#: ../ui-hlp/play.c:767
#, c-format
msgid "Internal program error #12 %i\n"
msgstr "12-es számú belső hiba %i\n"

#: ../ui-hlp/play.c:788
#, fuzzy
msgid "wait available only in animation replay"
msgstr "a \"sleep\" csak animáció visszajátszásakor használható"

#: ../ui-hlp/play.c:834
msgid "No catalog file loaded"
msgstr "Nincs betöltött katalógus fájl"

#: ../ui-hlp/play.c:839
msgid "Message not found in catalog file"
msgstr "A katalógus fájlban hiányzik a szöveg"

#: ../ui-hlp/play.c:850
#, fuzzy
msgid "load available only in animation replay"
msgstr "a \"sleep\" csak animáció visszajátszásakor használható"

#: ../ui-hlp/play.c:854
msgid "Include level overflow"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/play.c:863
msgid "File not found"
msgstr "Hiányzó fájl"

#: ../ui-hlp/play.c:881
msgid "Too many parameters"
msgstr "Túl sok paraméter"

#: ../ui-hlp/play.c:916
#, c-format
msgid "Replay disabled at line %i"
msgstr "A lejátszás a(z) %i sorszámú sornál megszakadt"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:646
msgid "Tutorial files not found. Reinstall XaoS"
msgstr ""
"A tankönyv fájlok nem találhatók. A XaoS programot újra kell telepíteni"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:651
msgid "Preparing first image"
msgstr "Az első kép elkészítése"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:661
msgid "Could not open examples"
msgstr "A példák nem nyithatók meg"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:667
#, c-format
msgid "File %s loaded."
msgstr "A(z) %s fájl betöltődött."

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:676
msgid "Saving image..."
msgstr "Kép mentése..."

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:684
msgid "Save interrupted"
msgstr "A mentés félbeszakadt"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:693 ../ui-hlp/ui_helper.c:710
#: ../ui-hlp/ui_helper.c:777
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "A(z) %s fájl elmentve."

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:704
msgid "Can not open file"
msgstr "A fájl nem nyitható meg"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:799
#, c-format
msgid "Recording to file %s enabled."
msgstr "A(z) %s fájlba történő felvétel elindítva."

#: ../engine/zoom.c:1128
msgid "Solid guessing 1"
msgstr "Egyszerű találgatás 1"

#: ../engine/btrace.c:292 ../engine/btrace.c:373
msgid "Boundary trace"
msgstr "Határkövetés"

#: ../ui/dialog.c:312 ../ui/dialog.c:398 ../ui/dialog.c:1377
#: ../ui/ui-drv/cocoa/CustomDialog.m:302
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../ui/dialog.c:313 ../ui/dialog.c:401 ../ui/dialog.c:1379
#: ../ui/filesel.c:184 ../ui/ui-drv/cocoa/CustomDialog.m:312
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../ui-hlp/render.c:46
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: ../ui-hlp/render.c:121
msgid "Cannot open motion vector file!"
msgstr "A mozgásvektor fájl nem nyitható meg!"

#: ../ui-hlp/render.c:270
#, c-format
msgid "Vectors: %i"
msgstr "Vektorok: %i"

#: ../ui-hlp/render.c:276
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializálás"

#: ../ui-hlp/render.c:284
msgid "Cannot create palette"
msgstr "A színpaletta nem hozható létre"

#: ../ui-hlp/render.c:295
msgid "Cannot create image\n"
msgstr "A kép nem hozható létre\n"

#: ../ui-hlp/render.c:304
msgid "Cannot create checking buffer!"
msgstr "Az ellenőrző puffer nem hozható létre!"

#: ../ui-hlp/render.c:313 ../ui-hlp/render.c:596
msgid "Cannot create context\n"
msgstr "A kontextus nem hozható létre\n"

#: ../ui-hlp/render.c:325
msgid "Cannot open animation file\n"
msgstr "Az animációs fájl nem nyitható meg\n"

#: ../ui-hlp/render.c:336 ../ui-hlp/render.c:605
msgid "Loading catalogs"
msgstr "Filmfájlok szövegeinek betöltése"

#: ../ui-hlp/render.c:366
msgid "Processing command line options"
msgstr "Parancssori opciók feldolgozása"

#: ../ui-hlp/render.c:389
msgid "Enabling animation replay\n"
msgstr "Animáció-visszajátszás bekapcsolva\n"

#: ../ui-hlp/render.c:396 ../ui-hlp/render.c:514
msgid "Cannot open image file"
msgstr "A képfájl nem nyitható meg"

#: ../ui-hlp/render.c:410
msgid "Cannot open pattern file"
msgstr "A mintát tartalmazó fájl nem nyitható meg"

#: ../ui-hlp/render.c:427 ../ui-hlp/render.c:429 ../ui-hlp/render.c:638
msgid "Entering calculation loop!"
msgstr "A számítási ciklus kezdete!"

#: ../ui-hlp/render.c:455
#, c-format
msgid "Frame %i skipped."
msgstr "A(z) %i. képkocka kihagyva."

#: ../ui-hlp/render.c:457
#, c-format
msgid "Frames %i - %i skipped."
msgstr "A(z) %i-%i. képkockák kihagyva."

#: ../ui-hlp/render.c:461
#, c-format
msgid "Frame %4i: "
msgstr "%4i. képkocka: "

#: ../ui-hlp/render.c:528
msgid " done."
msgstr " kész."

#: ../ui-hlp/render.c:532
msgid " skipping..."
msgstr " kihagyva..."

#: ../ui-hlp/render.c:565 ../ui-hlp/render.c:657
msgid "Calculation interrupted"
msgstr "A számítás félbeszakadt"

#: ../ui-hlp/render.c:568 ../ui-hlp/render.c:570 ../ui-hlp/render.c:659
msgid "Calculation finished"
msgstr "A számítás véget ért"

#: ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1292 ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:321
msgid "Copy"
msgstr "Másol"

#: ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1293 ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:324
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt"

#: ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1297
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:197
msgid "About XaoS"
msgstr "A XaoS névjegye"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:200
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:203
msgid "Hide XaoS"
msgstr "A XaoS elrejtése"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:206
msgid "Hide Others"
msgstr "A többi elrejtése"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:209
msgid "Show All"
msgstr "Mindent mutat"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:212
msgid "Quit XaoS"
msgstr "Kilépés a XaoS-ból"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:318
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:327
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:330
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:340
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:348
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Mindent felülre"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:359
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:373
msgid "Videator Output"
msgstr ""

#: ../ui/ui-drv/cocoa/CustomDialog.m:142
msgid "Choose"
msgstr "Kiválaszt"