path: root/src/i18n/pt.po

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Zoltan Kovacs <kovzol@math.u-szeged.hu>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XaoS 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 14:07-0300\n"
"Last-Translator: Lucio de Araujo <lucio.matema@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <zeliagarcia@seed.pr.gov.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../ui/ui.c:314
#, fuzzy
msgid "XaoS is out of memory."
msgstr "Sem memória"

#: ../ui/ui.c:360
#, c-format
msgid "%s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i            "
msgstr "%s %.2f vezes (%.1fE) %2.2f quadros/seg %c %i %i %i %i            "

#: ../ui/ui.c:361
msgid "unzoomed"
msgstr "reduzido"

#: ../ui/ui.c:361
msgid "zoomed"
msgstr "ampliado"

#: ../ui/ui.c:369
#, c-format
msgid "framerate:%f\n"
msgstr "velocidade do quadro:%f\n"

#: ../ui/ui.c:409
#, c-format
msgid "Enabling: %s. "
msgstr "Habilitando: %s. "

#: ../ui/ui.c:411
#, c-format
msgid "Disabling: %s. "
msgstr "Desabilitando: %s"

#: ../ui/ui.c:441
#, c-format
msgid "Fractal name:%s"
msgstr "Nome do fractal: %s"

#: ../ui/ui.c:446
#, c-format
msgid "Fractal type:%s"
msgstr "Tipo do fractal: %s"

#: ../ui/ui.c:448
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: ../ui/ui.c:449
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: ../ui/ui.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Formula:%s"
msgstr "Fórmula"

#: ../ui/ui.c:457
#, c-format
msgid "View:[%1.12f,%1.12f]"
msgstr "Visualização:[%1.12f,%1.12f]"

#: ../ui/ui.c:461
#, c-format
msgid "size:[%1.12f,%1.12f]"
msgstr "Tamanho:[%1.12f,%1.12f]"

#: ../ui/ui.c:465
#, c-format
msgid "Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i"
msgstr "Rotação:%4.2f   Tamanho da tela:%i:%i"

#: ../ui/ui.c:470
#, c-format
msgid "Iterations:%-4i Palette size:%i"
msgstr "Iteracões:%-4i Tamanho da paleta:%i"

#: ../ui/ui.c:477
#, c-format
msgid "Autopilot:%-4s  Plane:%s"
msgstr "Piloto automático:%-4s  Plano:%s"

#: ../ui/ui.c:478
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: ../ui/ui.c:478
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../ui/ui.c:482
#, c-format
msgid "incoloring:%s    outcoloring:%s"
msgstr "Cor interna:%s    Cor externa:%s"

#: ../ui/ui.c:487
#, c-format
msgid "zoomspeed:%f"
msgstr "Velocidade da ampliação:%f"

#: ../ui/ui.c:491
msgid "Parameter:none"
msgstr "Parâmetro:nenhum"

#: ../ui/ui.c:493
#, c-format
msgid "Parameter:[%f,%f]"
msgstr "Parâmetro:[%f,%f]"

#: ../ui/ui.c:585
#, c-format
msgid "Please wait while calculating %s"
msgstr "Por favor, espere o cálculo %s"

#: ../ui/ui.c:685
#, c-format
msgid "Letters per second %i  "
msgstr "Letras por segundo %i  "

#: ../ui/ui.c:698 ../ui/ui.c:709
#, c-format
msgid "Rotation speed:%2.2f degrees per second "
msgstr "Velocidade de rotação:%2.2f graus por segundo "

#: ../ui/ui.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Iterations: %i   "
msgstr "Iterações: %i   "

#: ../ui/ui.c:735
#, c-format
msgid "Cycling speed: %i   "
msgstr "Velocidade da troca de cor: %i   "

#: ../ui/ui.c:748 ../ui/ui.c:762
#, c-format
msgid "speed:%2.2f "
msgstr "velocidade: %2.2f "

#: ../ui/ui.c:854
#, c-format
msgid "Thank you for using XaoS\n"
msgstr "Obrigado(a) por usar o XaoS\n"

#: ../ui/ui.c:891
msgid "Skipping, please wait..."
msgstr "Pulando, por favor espere..."

#: ../ui/ui.c:983 ../ui/ui.c:985 ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1453
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: ../ui/ui.c:998
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../ui/ui.c:999
msgid "Exit now"
msgstr "Sair agora"

#: ../ui/ui.c:1001
msgid "Not yet"
msgstr "Ainda não"

#: ../ui/ui.c:1004 ../ui-hlp/menu.c:1055 ../ui-hlp/menu.c:1065
#: ../ui/dialog.c:404 ../ui/dialog.c:1380
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../ui/ui.c:1006
msgid "Disable XaoS's builtin GUI"
msgstr "Desabilitar GUI integrado ao XaoS"

#: ../ui/ui.c:1010 ../ui/ui.c:1016
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../ui/ui.c:1012 ../ui/ui.c:1018
msgid "Ministatus"
msgstr "Miniestado"

#: ../ui/ui.c:1021 ../ui/ui.c:1022
msgid "Driver"
msgstr "Navegador"

#: ../ui/ui.c:1413
#, c-format
msgid "Welcome to XaoS version %s"
msgstr "Bem-vindo ao XaoS versão %s"

#: ../ui/ui.c:1580
msgid "Can not allocate buffers"
msgstr "Não pode partilhar buffers (memórias temporárias)"

#: ../ui/ui.c:1598
msgid "Can not create palette"
msgstr "Não pode criar paleta"

#: ../ui/ui.c:1610
msgid "Can not create image"
msgstr "Não pode criar imagem"

#: ../ui/ui.c:1641 ../ui/ui.c:1692
msgid "Can not allocate tables"
msgstr "Não pode partilhar tabelas"

#: ../ui/ui.c:1678
msgid "Can not initialize driver"
msgstr "Não pode inicializar o navegador"

#: ../ui/ui.c:1681
msgid "Can not return back to previous driver"
msgstr "Não pode retornar ao navegador anterior"

#: ../ui-hlp/menu.c:129
#, fuzzy
msgid "Perturbation:"
msgstr "Distorção"

#: ../ui-hlp/menu.c:133
#, fuzzy
msgid "Julia-seed:"
msgstr "Semente de Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:137
msgid "Morphing type:"
msgstr "Tipo de alteração na imagem (metamorfose)"

#: ../ui-hlp/menu.c:138
#, fuzzy
msgid "Startuptime:"
msgstr "Período de inicialização"

#: ../ui-hlp/menu.c:139
#, fuzzy
msgid "Stoptime:"
msgstr "Tempo de parada"

#: ../ui-hlp/menu.c:143
msgid "File to render:"
msgstr "Arquivo para processar (renderizar)"

#: ../ui-hlp/menu.c:144
#, fuzzy
msgid "Basename:"
msgstr "Nome base"

#: ../ui-hlp/menu.c:145
msgid "Width:"
msgstr "Comprimento"

#: ../ui-hlp/menu.c:146
msgid "Height:"
msgstr "Altura"

#: ../ui-hlp/menu.c:147
msgid "Real width (cm):"
msgstr "Comprimento real (cm)"

#: ../ui-hlp/menu.c:148
msgid "Real height (cm):"
msgstr "Altura real (cm)"

#: ../ui-hlp/menu.c:149
#, fuzzy
msgid "Framerate:"
msgstr "velocidade do quadro:%f\n"

#: ../ui-hlp/menu.c:150
msgid "Image type:"
msgstr "Tipo de imagem"

#: ../ui-hlp/menu.c:151
#, fuzzy
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Suavização das bordas"

#: ../ui-hlp/menu.c:152
#, fuzzy
msgid "Always recalculate:"
msgstr "Recalcular sempre"

#: ../ui-hlp/menu.c:153
msgid "Calculate MPEG motion vectors:"
msgstr "Calcular a transição dos vetores do MPEG"

#: ../ui-hlp/menu.c:154
msgid "Recommended I frame distance:"
msgstr "Distância recomendada do frame I"

#: ../ui-hlp/menu.c:158
#, fuzzy
msgid "Center:"
msgstr "Centro"

#: ../ui-hlp/menu.c:159
msgid "Radius:"
msgstr "Raio"

#: ../ui-hlp/menu.c:160 ../ui-hlp/menu.c:225
msgid "Angle:"
msgstr "Ângulo"

#: ../ui-hlp/menu.c:164
msgid "Mode:"
msgstr "Modo"

#: ../ui-hlp/menu.c:165
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "Iniciar"

#: ../ui-hlp/menu.c:166
msgid "End:"
msgstr "Finalizar"

#: ../ui-hlp/menu.c:170
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Cor"

#: ../ui-hlp/menu.c:174
#, fuzzy
msgid "Rotations per second:"
msgstr "Rotações por segundo"

#: ../ui-hlp/menu.c:178
#, fuzzy
msgid "Letters per second:"
msgstr "Letras por segundo"

#: ../ui-hlp/menu.c:182
#, fuzzy
msgid "Iterations:"
msgstr "Iterações"

#: ../ui-hlp/menu.c:186
msgid "Text:"
msgstr "Texto"

#: ../ui-hlp/menu.c:190
#, fuzzy
msgid "Your command:"
msgstr "Seu comando"

#: ../ui-hlp/menu.c:194 ../ui-hlp/menu.c:198 ../ui-hlp/menu.c:202
#: ../ui-hlp/menu.c:206 ../ui-hlp/menu.c:258
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo"

#: ../ui-hlp/menu.c:210 ../ui-hlp/menu.c:298
#, fuzzy
msgid "Formula:"
msgstr "Fórmula"

#: ../ui-hlp/menu.c:214
#, fuzzy
msgid "X center:"
msgstr "Centro X"

#: ../ui-hlp/menu.c:215
#, fuzzy
msgid "Y center:"
msgstr "Centro Y"

#: ../ui-hlp/menu.c:216
msgid "X Radius:"
msgstr "Raio X"

#: ../ui-hlp/menu.c:217
msgid "Y Radius:"
msgstr "Raio Y"

#: ../ui-hlp/menu.c:221
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenadas"

#: ../ui-hlp/menu.c:229
#, fuzzy
msgid "continuous rotation"
msgstr "Rotação continua"

#: ../ui-hlp/menu.c:233
#, fuzzy
msgid "Fast rotation"
msgstr "Rotação rápida"

#: ../ui-hlp/menu.c:237
#, fuzzy
msgid "filter"
msgstr "Filtro"

#: ../ui-hlp/menu.c:238
msgid "enable"
msgstr "Habilitar"

#: ../ui-hlp/menu.c:242
msgid "Amount:"
msgstr "Quantia"

#: ../ui-hlp/menu.c:246
#, fuzzy
msgid "Zooming speed:"
msgstr "Velocidade da ampliação"

#: ../ui-hlp/menu.c:250
msgid "Name:"
msgstr "Nome"

#: ../ui-hlp/menu.c:254
msgid "Bailout:"
msgstr "Bailout"

#: ../ui-hlp/menu.c:262
#, fuzzy
msgid "Julia mode:"
msgstr "Modo Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:266
#, fuzzy
msgid "Horizontal position:"
msgstr "Posição horizontal"

#: ../ui-hlp/menu.c:267
#, fuzzy
msgid "Vertical position:"
msgstr "Posição vertical"

#: ../ui-hlp/menu.c:271
#, fuzzy
msgid "Dynamic resolution:"
msgstr "Resolução dinâmica"

#: ../ui-hlp/menu.c:275
msgid "Time:"
msgstr "Tempo"

#: ../ui-hlp/menu.c:279 ../ui-hlp/menu.c:283
msgid "Number:"
msgstr "Número"

#: ../ui-hlp/menu.c:287
msgid "Algorithm number:"
msgstr "Número algoritmo"

#: ../ui-hlp/menu.c:288
msgid "Seed:"
msgstr "Semente"

#: ../ui-hlp/menu.c:289
msgid "Shift:"
msgstr "Trocar"

#: ../ui-hlp/menu.c:293
#, fuzzy
msgid "Frames per second:"
msgstr "Quadros por segundo"

#: ../ui-hlp/menu.c:302
#, fuzzy
msgid "Initialization:"
msgstr "Inicialização"

#: ../ui-hlp/menu.c:357
msgid "renderanim: Must specify a valid absolute path for basename"
msgstr ""
"Processar animação: especificar um caminho absolutamente válido para o nome "
"base"

#: ../ui-hlp/menu.c:364
msgid ""
"renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096"
msgstr ""
"Processar animação: o valor da extensão deve ser um número inteiro positivo "
"no intervalo 0 .. 4096"

#: ../ui-hlp/menu.c:370
msgid ""
"renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096"
msgstr ""
"Processar animação: o valor da altura deve ser um número inteiro positivo no "
"intervalo 0 .. 4096"

#: ../ui-hlp/menu.c:376
msgid "renderanim: Invalid real width and height dimensions"
msgstr "processar animação: Extensão e altura reais inválidas"

#: ../ui-hlp/menu.c:380
msgid "renderanim: invalid framerate"
msgstr "processar animação: velocidade de quadro inválida"

#: ../ui-hlp/menu.c:386
msgid "renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode"
msgstr ""
"processar animação: anti-serrilhamento não suportado no modo de 256 cores"

#: ../ui-hlp/menu.c:390
msgid "renderanim: incorrect I frame distance"
msgstr "processar animação: distância incorreta do quadro I"

#: ../ui-hlp/menu.c:441 ../ui-hlp/menu.c:454
msgid "animateview: Invalid viewpoint"
msgstr "visualizar animação: paradigma inválido"

#: ../ui-hlp/menu.c:467
msgid "Invalid viewpoint"
msgstr "Paradigma inválido"

#: ../ui-hlp/menu.c:696
#, fuzzy
msgid "Unknown palette type"
msgstr "Tipo de paleta desconhecida"

#: ../ui-hlp/menu.c:771 ../ui-hlp/menu.c:785
msgid "Initialization of color cycling failed."
msgstr "Falha na inicialização de troca de cor"

#: ../ui-hlp/menu.c:773 ../ui-hlp/menu.c:787
msgid "Try to enable palette emulation filter"
msgstr "Tente habilitar a paleta de simulação"

#: ../ui-hlp/menu.c:896
#, c-format
msgid "Algorithm:%i seed:%i size:%i"
msgstr "Algoritmo:%i semente:%i tamanho:%i"

#: ../ui-hlp/menu.c:947
msgid "Root menu"
msgstr "Menu da raiz"

#: ../ui-hlp/menu.c:948
msgid "Animation root menu"
msgstr "Menu da raiz da animação"

#: ../ui-hlp/menu.c:949
msgid "Replay only commands"
msgstr "Repetir somente instruções"

#: ../ui-hlp/menu.c:950
msgid "Command line options only"
msgstr "Somente opções da linha de instruções"

#: ../ui-hlp/menu.c:953
msgid "print menus specifications of all menus"
msgstr "imprima os menus de especificações de todos os menus"

#: ../ui-hlp/menu.c:958
msgid "print menu specification"
msgstr "Imprima a especificação do menu"

#: ../ui-hlp/menu.c:961
msgid "print menu specification in xshl format"
msgstr "imprima a especificação do menu em formato xshl"

#: ../ui-hlp/menu.c:965
msgid "print all menu specifications in xshl format"
msgstr "imprima todas as especificações do menu em formato xshl"

#: ../ui-hlp/menu.c:967
msgid "print dialog specification"
msgstr "imprima a especificação do diálogo"

#: ../ui-hlp/menu.c:972
msgid "Line drawing functions"
msgstr "Funções para desenhar linhas"

#: ../ui-hlp/menu.c:973
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ../ui-hlp/menu.c:976
#, fuzzy
msgid "Morph line"
msgstr "Trocar a linha"

#: ../ui-hlp/menu.c:978
msgid "Morph last line"
msgstr "Trocar a última linha"

#: ../ui-hlp/menu.c:981
#, fuzzy
msgid "Set line key"
msgstr "Estabelecer a linha chave"

#: ../ui-hlp/menu.c:983
msgid "Clear line"
msgstr "Limpar a linha"

#: ../ui-hlp/menu.c:986
msgid "Clear all lines"
msgstr "Limpar todas as linhas"

#: ../ui-hlp/menu.c:988
msgid "Animation functions"
msgstr "Funções de animação"

#: ../ui-hlp/menu.c:989 ../ui-hlp/menu.c:1181 ../ui-hlp/menu.c:1190
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ../ui-hlp/menu.c:993
msgid "Morph view"
msgstr "Trocar a visualização"

#: ../ui-hlp/menu.c:995
msgid "Morph julia"
msgstr "Trocar para o modo Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1000
msgid "Move view"
msgstr "Mover a visualização"

#: ../ui-hlp/menu.c:1002
#, fuzzy
msgid "Morph angle"
msgstr "Trocar o ângulo"

#: ../ui-hlp/menu.c:1004
msgid "Zoom center"
msgstr "Centro de ampliação"

#: ../ui-hlp/menu.c:1006 ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:343
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

#: ../ui-hlp/menu.c:1007
msgid "Un-zoom"
msgstr "Reduzir"

#: ../ui-hlp/menu.c:1010
msgid "Stop zooming"
msgstr "Pare a ampliação"

#: ../ui-hlp/menu.c:1011
msgid "Smooth morphing parameters"
msgstr "Trocar suavemente os parâmetros"

#: ../ui-hlp/menu.c:1014
msgid "Timing functions"
msgstr "Funções de tempo"

#: ../ui-hlp/menu.c:1015
msgid "Usleep"
msgstr "Atrasar"

#: ../ui-hlp/menu.c:1018
msgid "Wait for text"
msgstr "Espere pelo texto"

#: ../ui-hlp/menu.c:1020
msgid "Wait for complete image"
msgstr "Espere pela imagem completa"

#: ../ui-hlp/menu.c:1022
msgid "Include file"
msgstr "Incluir arquivo"

#: ../ui-hlp/menu.c:1024 ../ui-hlp/menu.c:1222
msgid "Default palette"
msgstr "Paleta padrão"

#: ../ui-hlp/menu.c:1026
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

#: ../ui-hlp/menu.c:1028
msgid "Maximal zooming step"
msgstr "Ampliação máxima"

#: ../ui-hlp/menu.c:1030
msgid "Zooming speedup"
msgstr "Ampliação acelerada"

#: ../ui-hlp/menu.c:1032
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../ui-hlp/menu.c:1036 ../ui-hlp/menu.c:1041
msgid "Letters per second"
msgstr "Letras por segundo"

#: ../ui-hlp/menu.c:1043 ../ui-hlp/menu.c:1314
msgid "Interrupt"
msgstr "Interromper"

#: ../ui-hlp/menu.c:1045 ../ui-hlp/menu.c:1057
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../ui-hlp/menu.c:1046
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../ui-hlp/menu.c:1047
msgid "Fractal"
msgstr "Fractal"

#: ../ui-hlp/menu.c:1048
msgid "Calculation"
msgstr "Cálculo"

#: ../ui-hlp/menu.c:1049 ../ui-hlp/menu.c:1391
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../ui-hlp/menu.c:1050 ../ui-hlp/menu.c:1064
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: ../ui-hlp/menu.c:1051
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../ui-hlp/menu.c:1053
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: ../ui-hlp/menu.c:1056
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriais"

#: ../ui-hlp/menu.c:1062
msgid "Stop replay"
msgstr "Parar a repetição"

#: ../ui-hlp/menu.c:1066
msgid "Command"
msgstr "Instrução"

#: ../ui-hlp/menu.c:1068
msgid "Play string"
msgstr "Mostrar a série"

#: ../ui-hlp/menu.c:1070
msgid "Render animation"
msgstr "Processar animação"

#: ../ui-hlp/menu.c:1073
msgid "Clear screen"
msgstr "Limpar a tela"

#: ../ui-hlp/menu.c:1075
msgid "Display fractal"
msgstr "Exibir o fractal"

#: ../ui-hlp/menu.c:1078
msgid "Display text"
msgstr "Exibir o texto"

#: ../ui-hlp/menu.c:1080
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../ui-hlp/menu.c:1082
msgid "Horizontal text position"
msgstr "Posição de texto horizontal"

#: ../ui-hlp/menu.c:1084
msgid "Vertical text position"
msgstr "Posição de texto vertical "

#: ../ui-hlp/menu.c:1086
msgid "Text position"
msgstr "Posição do texto"

#: ../ui-hlp/menu.c:1090
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../ui-hlp/menu.c:1112
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: ../ui-hlp/menu.c:1115
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../ui-hlp/menu.c:1117
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: ../ui-hlp/menu.c:1121
msgid "Replay"
msgstr "Repetir"

#: ../ui-hlp/menu.c:1128
msgid "Save image"
msgstr "Salvar a imagem"

#: ../ui-hlp/menu.c:1130
msgid "Load random example"
msgstr "Carregar exemplo aleatório"

#: ../ui-hlp/menu.c:1132
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvar configuração"

#: ../ui-hlp/menu.c:1137
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: ../ui-hlp/menu.c:1141
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: ../ui-hlp/menu.c:1145
msgid "Formulae"
msgstr "Fórmulas"

#: ../ui-hlp/menu.c:1146
#, fuzzy
msgid "More formulae"
msgstr "Mais fórmulas"

#: ../ui-hlp/menu.c:1151
#, fuzzy
msgid "User formula"
msgstr "Fórmula usuário"

#: ../ui-hlp/menu.c:1153
#, fuzzy
msgid "User initialization"
msgstr "Inicialização usuário"

#: ../ui-hlp/menu.c:1158
msgid "Incoloring mode"
msgstr "Modo de cor interna"

#: ../ui-hlp/menu.c:1159
msgid "Outcoloring mode"
msgstr "Modo de cor externa"

#: ../ui-hlp/menu.c:1160
msgid "Plane"
msgstr "Plano"

#: ../ui-hlp/menu.c:1161
#, fuzzy
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../ui-hlp/menu.c:1164
msgid "Mandelbrot mode"
msgstr "Modo Mandelbrot"

#: ../ui-hlp/menu.c:1170 ../ui-hlp/menu.c:1174 ../ui-hlp/menu.c:1395
msgid "Perturbation"
msgstr "Distorção"

#: ../ui-hlp/menu.c:1185
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restabelecer valores padrão"

#: ../ui-hlp/menu.c:1186
msgid "Julia mode"
msgstr "Modo Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1193
msgid "Set angle"
msgstr "Estabelecer o ângulo"

#: ../ui-hlp/menu.c:1197
msgid "Set plane"
msgstr "Estabelecer o plano"

#: ../ui-hlp/menu.c:1201
msgid "Inside coloring mode"
msgstr "Modo de cor interna"

#: ../ui-hlp/menu.c:1206
msgid "Outside coloring mode"
msgstr "Modo de cor externa"

#: ../ui-hlp/menu.c:1212
msgid "Inside truecolor coloring mode"
msgstr "Modo truecolor de cor interna"

#: ../ui-hlp/menu.c:1216
msgid "Outside truecolor coloring mode"
msgstr "Modo truecolor de cor externa"

#: ../ui-hlp/menu.c:1219
msgid "Julia seed"
msgstr "Semente de Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1224
msgid "Random palette"
msgstr "Paleta aleatória"

#: ../ui-hlp/menu.c:1226
msgid "Custom palette"
msgstr "Paleta regular"

#: ../ui-hlp/menu.c:1230
msgid "Color cycling"
msgstr "Trocar a cor:"

#: ../ui-hlp/menu.c:1232
msgid "Reversed color cycling"
msgstr "Reverter a troca de cor"

#: ../ui-hlp/menu.c:1237
msgid "Color cycling speed"
msgstr "Velocidade da troca de cor"

#: ../ui-hlp/menu.c:1241
msgid "Shift palette"
msgstr "Trocar paleta"

#: ../ui-hlp/menu.c:1243
msgid "Shift one forward"
msgstr "Avançar um"

#: ../ui-hlp/menu.c:1246
msgid "Shift one backward"
msgstr "Voltar um"

#: ../ui-hlp/menu.c:1248 ../engine/zoom.c:1357
msgid "Solid guessing"
msgstr "Simulação tridimensional"

#: ../ui-hlp/menu.c:1249
msgid "Dynamic resolution"
msgstr "Resolução dinâmica"

#: ../ui-hlp/menu.c:1251
msgid "Periodicity checking"
msgstr "Periodicidade de verificação"

#: ../ui-hlp/menu.c:1254
msgid "Iterations"
msgstr "Iterações"

#: ../ui-hlp/menu.c:1256
msgid "Bailout"
msgstr "Bailout"

#: ../ui-hlp/menu.c:1260
msgid "Fast julia mode"
msgstr "Modo rápido de Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1262
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"

#: ../ui-hlp/menu.c:1263
msgid "Solid guessing range"
msgstr " Cadeia de simulação tridimensional"

#: ../ui-hlp/menu.c:1266
msgid "Disable rotation"
msgstr "Desabilitar rotação"

#: ../ui-hlp/menu.c:1270
msgid "Continuous rotation"
msgstr "Rotação continua"

#: ../ui-hlp/menu.c:1273
msgid "Rotate by mouse"
msgstr "Gire com o mouse"

#: ../ui-hlp/menu.c:1277
msgid "Rotation speed"
msgstr "Velocidade de rotação"

#: ../ui-hlp/menu.c:1280
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotação automática"

#: ../ui-hlp/menu.c:1285
msgid "Fast rotation mode"
msgstr "Modo rápido de rotação"

#: ../ui-hlp/menu.c:1289
msgid "Disable dynamic resolution"
msgstr "Desabilitar resolução dinâmica"

#: ../ui-hlp/menu.c:1292
msgid "Use only during animation"
msgstr "Utilizar somente durante a animação"

#: ../ui-hlp/menu.c:1296
msgid "Use also for new images"
msgstr "Utilizar também para novas imagens"

#: ../ui-hlp/menu.c:1298
msgid "Dynamic resolution mode"
msgstr "Modo de resolução dinâmica"

#: ../ui-hlp/menu.c:1302
msgid "Autopilot"
msgstr "Piloto automático"

#: ../ui-hlp/menu.c:1306
#, fuzzy
msgid "VJ mode"
msgstr "Modo VJ"

#: ../ui-hlp/menu.c:1310
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"

#: ../ui-hlp/menu.c:1319
msgid "Zooming speed"
msgstr "Velocidade da ampliação"

#: ../ui-hlp/menu.c:1321
msgid "Fixed step"
msgstr "Passo fixo"

#: ../ui-hlp/menu.c:1325
msgid "Disable solid guessing"
msgstr "Desabilitar simulação tridimensional"

#: ../ui-hlp/menu.c:1329
msgid "Guess 2x2 rectangles"
msgstr "Simular retângulos 2x2"

#: ../ui-hlp/menu.c:1331
msgid "Guess 3x3 rectangles"
msgstr "Simular retângulos 3x3"

#: ../ui-hlp/menu.c:1335
msgid "Guess 4x4 rectangles"
msgstr "Simular retângulos 4x4"

#: ../ui-hlp/menu.c:1337
msgid "Guess 5x5 rectangles"
msgstr "Simular retângulos 5x5"

#: ../ui-hlp/menu.c:1341
msgid "Guess 6x6 rectangles"
msgstr "Simular retângulos 6x6"

#: ../ui-hlp/menu.c:1343
msgid "Guess 7x7 rectangles"
msgstr "Simular retângulos 7x7"

#: ../ui-hlp/menu.c:1347
msgid "Guess 8x8 rectangles"
msgstr "Simular retângulos 8x8"

#: ../ui-hlp/menu.c:1349
msgid "Guess unlimited rectangles"
msgstr "Simular retângulos ilimitados"

#: ../ui-hlp/menu.c:1354
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../ui-hlp/menu.c:1357
msgid "An introduction to fractals"
msgstr "Uma introdução aos fractais"

#: ../ui-hlp/menu.c:1359
msgid "XaoS features overview"
msgstr "Resumo das características do XaoS"

#: ../ui-hlp/menu.c:1361
msgid "Math behind fractals"
msgstr "Matemática por trás dos fractais"

#: ../ui-hlp/menu.c:1362 ../ui-hlp/menu.c:1403
msgid "Other fractal types in XaoS"
msgstr "Outros tipos de fractais do Xaos"

#: ../ui-hlp/menu.c:1364
msgid "What's new?"
msgstr "Novidades?"

#: ../ui-hlp/menu.c:1374 ../ui-hlp/menu.c:1398
msgid "Whole story"
msgstr "A história completa"

#: ../ui-hlp/menu.c:1376
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: ../ui-hlp/menu.c:1377
msgid "Mandelbrot set"
msgstr "Conjunto Mandelbrot"

#: ../ui-hlp/menu.c:1378
msgid "Julia set"
msgstr "Conjunto Julia"

#: ../ui-hlp/menu.c:1379
msgid "Higher power Mandelbrots"
msgstr "Mandelbrots de maiores potências"

#: ../ui-hlp/menu.c:1380
msgid "Newton's method"
msgstr "Método de Newton"

#: ../ui-hlp/menu.c:1381
msgid "Barnsley's formula"
msgstr "Fórmula de Barnsley"

#: ../ui-hlp/menu.c:1382
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: ../ui-hlp/menu.c:1383
msgid "Octo"
msgstr "Octo"

#: ../ui-hlp/menu.c:1384
msgid "Magnet"
msgstr "Magnet"

#: ../ui-hlp/menu.c:1385
msgid "All features"
msgstr "Todas as características"

#: ../ui-hlp/menu.c:1387
#, fuzzy
msgid "Outcoloring modes"
msgstr "Modo de cor externa"

#: ../ui-hlp/menu.c:1388
#, fuzzy
msgid "Incoloring modes"
msgstr "Modo de cor interna"

#: ../ui-hlp/menu.c:1389
#, fuzzy
msgid "True-color coloring modes"
msgstr "Modo de cor interna true-color"

#: ../ui-hlp/menu.c:1392
msgid "Planes"
msgstr "Planos"

#: ../ui-hlp/menu.c:1393
msgid "Animations and position files"
msgstr "Arquivos de animações e posição"

#: ../ui-hlp/menu.c:1396
msgid "Random palettes"
msgstr "Paletas aleatórias"

#: ../ui-hlp/menu.c:1397
msgid "Other noteworthy features"
msgstr "Outras características relevantes"

#: ../ui-hlp/menu.c:1400
msgid "The definition and fractal dimension"
msgstr "A definição e dimensão do fractal"

#: ../ui-hlp/menu.c:1402
#, fuzzy
msgid "Escape time fractals"
msgstr "Fractais escape time"

#: ../ui-hlp/menu.c:1406
msgid "Triceratops and Catseye fractals"
msgstr "Fractal Triceratops e Catseye"

#: ../ui-hlp/menu.c:1408
msgid "Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider"
msgstr "Mandelbar, Lambda, Manowar e Spider"

#: ../ui-hlp/menu.c:1411
msgid "Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake"
msgstr "Sierpinski Gasket, S. Carpet e Floco de Neve de Koch"

#: ../ui-hlp/menu.c:1413
msgid "What's new in 3.0?"
msgstr "Quais são as novidades da versão 3.0?"

#: ../ui-hlp/play.c:74
#, fuzzy
msgid "line available only in animation replay"
msgstr "Linha disponível somente na repetição da animação"

#: ../ui-hlp/play.c:99
msgid "Morphing non existing line!"
msgstr "Alterando linha não existente"

#: ../ui-hlp/play.c:121
msgid "linekey not available in this context!"
msgstr "Linha chave não disponível neste contexto"

#: ../ui-hlp/play.c:291
#, fuzzy
msgid "clear_line available only in animation replay"
msgstr "Limpar _ linha disponível apenas na repetição da animação"

#: ../ui-hlp/play.c:300
#, fuzzy
msgid "clear_lines available only in animation replay"
msgstr "Limpar _ linhas disponíveis apenas na repetição da animação"

#: ../ui-hlp/play.c:359
msgid "Catalog file not found"
msgstr "Arquivo de catálogo não encontrado"

#: ../ui-hlp/play.c:405
msgid "Replay is already active"
msgstr "Repetição já está ligada"

#: ../ui-hlp/play.c:409
#, fuzzy
msgid "File open failed"
msgstr "Falha ao abrir arquivo"

#: ../ui-hlp/play.c:414
#, fuzzy
msgid "Out of memory"
msgstr "Sem memória"

#: ../ui-hlp/play.c:526 ../ui-hlp/play.c:542 ../ui-hlp/play.c:566
#: ../ui-hlp/play.c:595
msgid "Missing parameter"
msgstr "Perdendo parâmetro"

#: ../ui-hlp/play.c:528 ../ui-hlp/play.c:544 ../ui-hlp/play.c:568
#: ../ui-hlp/play.c:597
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Finalização de arquivo inesperada"

#: ../ui-hlp/play.c:555 ../ui-hlp/play.c:574
msgid "Token is too long"
msgstr "O sinal é muito longo"

#: ../ui-hlp/play.c:629
#, fuzzy
msgid "Unknown formula type"
msgstr "Tipo de fórmula desconhecida"

#: ../ui-hlp/play.c:635
#, fuzzy
msgid "morph available only in animation replay"
msgstr "transformação disponível apenas na repetição da animação"

#: ../ui-hlp/play.c:639
msgid "morphview: Invalid viewpoint"
msgstr "visualização da transformação: paradigma inválido"

#: ../ui-hlp/play.c:653
#, fuzzy
msgid "move available only in animation replay"
msgstr "Movimento disponível apenas na repetição da animação"

#: ../ui-hlp/play.c:667
#, fuzzy
msgid "morphjulia available only in animation replay"
msgstr "Transformação para Julia disponível somente na repetição da animação"

#: ../ui-hlp/play.c:680
#, fuzzy
msgid "morphangle available only in animation replay"
msgstr "Mudança de ângulo disponível somente na repetição da animação"

#: ../ui-hlp/play.c:712
#, fuzzy
msgid "Unknown filter"
msgstr "Filtro desconhecido"

#: ../ui-hlp/play.c:753
#, fuzzy
msgid "sleep available only in animation replay"
msgstr "Descanso disponível somente na repetição da animação"

#: ../ui-hlp/play.c:767
#, c-format
msgid "Internal program error #12 %i\n"
msgstr "Erro de programa interno #12 %i\n"

#: ../ui-hlp/play.c:788
#, fuzzy
msgid "wait available only in animation replay"
msgstr "Espera disponível somente na repetição da animação"

#: ../ui-hlp/play.c:834
msgid "No catalog file loaded"
msgstr "Nenhum arquivo do catálogo carregado"

#: ../ui-hlp/play.c:839
msgid "Message not found in catalog file"
msgstr ""

#: ../ui-hlp/play.c:850
#, fuzzy
msgid "load available only in animation replay"
msgstr "Carregar disponível somente na repetição da animação"

#: ../ui-hlp/play.c:854
msgid "Include level overflow"
msgstr "Incluir superávit"

#: ../ui-hlp/play.c:863
msgid "File not found"
msgstr "Arquivo não encontrado"

#: ../ui-hlp/play.c:881
msgid "Too many parameters"
msgstr "Excesso de parâmetros"

#: ../ui-hlp/play.c:916
#, c-format
msgid "Replay disabled at line %i"
msgstr "Repetição desabilitada na linha %i"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:646
msgid "Tutorial files not found. Reinstall XaoS"
msgstr "Arquivos de tutoriais não encontrados. Reinstale o Xaos"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:651
msgid "Preparing first image"
msgstr "Preparando a primeira imagem"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:661
#, fuzzy
msgid "Could not open examples"
msgstr "Não pode abrir os exemplos"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:667
#, c-format
msgid "File %s loaded."
msgstr "Arquivo %s carregado"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:676
#, fuzzy
msgid "Saving image..."
msgstr "Salvando imagem"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:684
#, fuzzy
msgid "Save interrupted"
msgstr "Interrupção na ação de salvar"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:693 ../ui-hlp/ui_helper.c:710
#: ../ui-hlp/ui_helper.c:777
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "Arquivo %s salvo"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:704
#, fuzzy
msgid "Can not open file"
msgstr "Não pode abrir o arquivo"

#: ../ui-hlp/ui_helper.c:799
#, c-format
msgid "Recording to file %s enabled."
msgstr "Gravando para arquivar %s habilitada"

#: ../engine/zoom.c:1128
msgid "Solid guessing 1"
msgstr "Simulação tridimensional"

#: ../engine/btrace.c:292 ../engine/btrace.c:373
msgid "Boundary trace"
msgstr "Sinal do perímetro"

#: ../ui/dialog.c:312 ../ui/dialog.c:398 ../ui/dialog.c:1377
#: ../ui/ui-drv/cocoa/CustomDialog.m:302
msgid "OK"
msgstr "Certo"

#: ../ui/dialog.c:313 ../ui/dialog.c:401 ../ui/dialog.c:1379
#: ../ui/filesel.c:184 ../ui/ui-drv/cocoa/CustomDialog.m:312
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../ui-hlp/render.c:46
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: ../ui-hlp/render.c:121
#, fuzzy
msgid "Cannot open motion vector file!"
msgstr "Não pode abrir o arquivo vetor de movimento"

#: ../ui-hlp/render.c:270
#, c-format
msgid "Vectors: %i"
msgstr "Vetores: %i"

#: ../ui-hlp/render.c:276
#, fuzzy
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializando"

#: ../ui-hlp/render.c:284
#, fuzzy
msgid "Cannot create palette"
msgstr "Não pode criar a paleta"

#: ../ui-hlp/render.c:295
#, fuzzy
msgid "Cannot create image\n"
msgstr "Não pode criar a imagem\n"

#: ../ui-hlp/render.c:304
#, fuzzy
msgid "Cannot create checking buffer!"
msgstr "Não pode criar verifcação de buffer"

#: ../ui-hlp/render.c:313 ../ui-hlp/render.c:596
#, fuzzy
msgid "Cannot create context\n"
msgstr "Não pode criar o contexto"

#: ../ui-hlp/render.c:325
#, fuzzy
msgid "Cannot open animation file\n"
msgstr "Não pode abrir o arquivo de animação\n"

#: ../ui-hlp/render.c:336 ../ui-hlp/render.c:605
msgid "Loading catalogs"
msgstr "Carregando catálogos"

#: ../ui-hlp/render.c:366
#, fuzzy
msgid "Processing command line options"
msgstr "Processando as opções de linha de instruções"

#: ../ui-hlp/render.c:389
#, fuzzy
msgid "Enabling animation replay\n"
msgstr "Habilitando a repetição da animação"

#: ../ui-hlp/render.c:396 ../ui-hlp/render.c:514
#, fuzzy
msgid "Cannot open image file"
msgstr "Não pode abrir o arquivo de imagem"

#: ../ui-hlp/render.c:410
#, fuzzy
msgid "Cannot open pattern file"
msgstr "Não pode abrir o arquivo padrão "

#: ../ui-hlp/render.c:427 ../ui-hlp/render.c:429 ../ui-hlp/render.c:638
msgid "Entering calculation loop!"
msgstr "Entrada de cálculo"

#: ../ui-hlp/render.c:455
#, c-format
msgid "Frame %i skipped."
msgstr "O quadro %i foi pulado"

#: ../ui-hlp/render.c:457
#, c-format
msgid "Frames %i - %i skipped."
msgstr "Os quadros %i - %i foram pulados"

#: ../ui-hlp/render.c:461
#, c-format
msgid "Frame %4i: "
msgstr "Quadro %4i"

#: ../ui-hlp/render.c:528
msgid " done."
msgstr "Pronto"

#: ../ui-hlp/render.c:532
msgid " skipping..."
msgstr "Pulando..."

#: ../ui-hlp/render.c:565 ../ui-hlp/render.c:657
#, fuzzy
msgid "Calculation interrupted"
msgstr "Cálculo interrompido"

#: ../ui-hlp/render.c:568 ../ui-hlp/render.c:570 ../ui-hlp/render.c:659
#, fuzzy
msgid "Calculation finished"
msgstr "Cálculo finalizado"

#: ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1292 ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:321
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1293 ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:324
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../ui/ui-drv/win32/ui_win32.c:1297
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:197
msgid "About XaoS"
msgstr "Sobre o Xaos"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:200
msgid "Services"
msgstr "Utilidades"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:203
msgid "Hide XaoS"
msgstr "Ocultar o Xaos"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:206
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar outros"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:209
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar tudo"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:212
#, fuzzy
msgid "Quit XaoS"
msgstr "Sair do Xaos"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:318
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:327
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:330
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:340
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:348
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Traga tudo para a frente"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:359
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Aproximar"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/AppController.m:373
msgid "Videator Output"
msgstr "Saída de videator"

#: ../ui/ui-drv/cocoa/CustomDialog.m:142
msgid "Choose"
msgstr "Selecionar"

#~ msgid "formulae"
#~ msgstr "Fórmulas"

#~ msgid "Can not create context\n"
#~ msgstr "Não pode criar o contexto\n"