po/fr.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-19 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-25 00:00+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Kandid"
msgstr "Kandid"

#: ep_page_gettingstarted.py:52
msgid "Getting started"
msgstr "Commencer"

#: ep_page_gettingstarted.py:53
msgid "Read the Introduction"
msgstr "Lire l'introduction"

#: ep_page_gettingstarted.py:54
msgid "Show image population"
msgstr "Afficher la population de l'image"

#: ep_page_gettingstarted.py:61
msgid "getting_started"
msgstr "commencer"

#: activity.py:175
msgid "Activity is shared."
msgstr "Activité partagée."

#: activity.py:184 activity.py:231
#, python-format
msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
msgstr "Je suis %s, mon descripteur dans ce groupe est %u."

#: activity.py:227
msgid "Joined an existing shared activity."
msgstr "Tu as rejoint une activité partagée existante."

#: ka_status.py:39
msgid "Collaboration"
msgstr "Collaboration"

#: ka_status.py:40
msgid "My ID"
msgstr "Mon identifiant"

#: ka_status.py:41
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: ka_status.py:42
msgid "My tubes"
msgstr "Mes tubes"

#: ka_status.py:43
msgid "Buddies participating"
msgstr "Camarades participants"

#: ka_status.py:44
msgid "Buddies joined"
msgstr "Camarades rejoints"

#: ka_status.py:45
msgid "Buddies left"
msgstr "Camarades restants"

#: ka_status.py:46
msgid "Received latest"
msgstr "Reçu en dernier"

#: ka_status.py:47
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Camarades trouvés au démarrage"

#: ka_status.py:49
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ka_status.py:50
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Tâches non terminées"

#: ka_status.py:52
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ka_status.py:53
msgid "Running"
msgstr "Exécution"

#: ka_widget.py:59
msgid "Breed"
msgstr "Regénérer"

#: ka_widget.py:60
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ka_widget.py:61
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Floconnage :"

#: ka_widget.py:62
msgid "Population"
msgstr "Population"

#: ka_widget.py:63 ka_widget.py:75
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ka_widget.py:64
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ka_widget.py:65
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ka_widget.py:72
msgid "My favorite"
msgstr "Mon favori"

#: ka_widget.py:73
msgid "Awful bore, replace it"
msgstr "Terriblement ennuyeux, à remplacer"

#: ka_widget.py:74
msgid "Publish to my friends"
msgstr "Publier pour mes amis"

#: ka_widget.py:80
msgid "Accept protozoon"
msgstr "Accepte le protozoaire"

#: ka_widget.py:81
msgid "Decline protozoon"
msgstr "Rejette le protozoaire"