path: root/po/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 22:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

# Tên
#: activity/activity.info:2
msgid "Kandid"
msgstr "Kandid"

#: ep_modifier_rectangulartile.py:104
#, python-format
msgid "Rectangular tile modifier: %d*x, %d*y"
msgstr "Bộ sửa đổi gạch lát hình chữ nhật: %d*x, %d*y"

#: ep_sampler_rectilineargrid.py:117
#, python-format
msgid "Rectilinear grid sampler: %d*x, %d*y"
msgstr "Bộ lấy mẫu lưới thẳng: %d*x, %d*y"

#: ep_layer_filledspline.py:199 ep_layer_quadtree.py:196
#: ep_layer_markovchain.py:292 ep_layer_letterpress.py:228
#: ep_layer_voronoidiagram.py:274
msgid "Layer "
msgstr "Lớp "

#: ep_layer_filledspline.py:202
msgid "line color:"
msgstr "màu đường:"

#: ep_layer_filledspline.py:203
msgid "line width: "
msgstr "độ rộng đường: "

#: ep_layer_filledspline.py:204
msgid "roundness: "
msgstr "sự tròn: "

#: ep_layer_filledspline.py:205
msgid "fill color:"
msgstr "màu tô đầy:"

#: ep_layer_filledspline.py:206 ep_layer_letterpress.py:236
msgid "center:"
msgstr "tâm:"

#: ep_layer_filledspline.py:209 ep_layer_markovchain.py:299
#: ep_layer_letterpress.py:239 ep_layer_voronoidiagram.py:284
msgid "sampling points: "
msgstr "điểm lấy mẫu: "

#: ep_colorconstraint_none.py:67
#, python-format
msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue, %d%% opaque"
msgstr "%d%% đỏ, %d%% lục, %d%% xanh, %d%% đục"

#: ep_colorconstraint_none.py:70
#, python-format
msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue"
msgstr "%d%% đỏ, %d%% lục, %d%% xanh"

#: ep_stamp_svg.py:180
#, python-format
msgid "Theme is %s. Patterns are in SVG format: "
msgstr "Sắc thái là %s. Mẫu theo định dạng SVG: "

#: ep_colorgamut_monchrome.py:69
msgid "Monochromatic color scheme"
msgstr "Lược đồ đơn sắc"

#: ep_stamp_glyph.py:234 ep_layer_letterpress.py:232
msgid "Font: "
msgstr "Phông: "

#: ep_stamp_glyph.py:235
msgid "A collection of characters from category : "
msgstr "Một tập hợp ký tự từ phân loại: "

#: ep_modifier_flip.py:93
msgid "Flip modifier: flip horizontally and vertically."
msgstr "Lật bộ sửa đổi: lật theo chiều ngang và dọc."

#: ep_modifier_flip.py:95
msgid "Flip modifier: flip horizontally."
msgstr "Lật bộ sửa đổi: lật theo chiều ngang."

#: ep_modifier_flip.py:97
msgid "Flip modifier: flip vertically."
msgstr "Lật bộ sửa đổi: lật theo chiều dọc."

#: ep_modifier_flip.py:99
msgid "Flip modifier: did not flip."
msgstr "Lật bộ sửa đổi: không lật."

#: ep_merger_mask.py:150 ep_merger_combine.py:171
msgid "Compositing drawing operator for left node: "
msgstr "Toán tử vẽ ghép lại cho nút bên trái: "

#: ep_merger_mask.py:152 ep_merger_combine.py:173
msgid "Alpha blending of left node: "
msgstr "Hợp nhau alpha của nút bên trái: "

#: ep_merger_mask.py:156
msgid "Compositing used right node as a mask surface."
msgstr "Nút bên phải được dùng ghép lại dưới dạng một mặt lọc."

#: ep_modifier_border.py:120
msgid "Border modifier, border weight="
msgstr "Bộ sửa đổi viền, độ đậm viền="

#: ep_modifier_border.py:122
msgid " alpha="
msgstr "  alpha="

#: ep_page_gettingstarted.py:56
msgid "Getting started"
msgstr "Bất đầu dùng"

#: ep_page_gettingstarted.py:57
msgid "Read the Introduction"
msgstr "Đọc Giới thiệu"

#: ep_page_gettingstarted.py:58
msgid "Show image population"
msgstr "Hiện số các ảnh"

# nghĩa chữ ? tên tập tin ?
#: ep_page_gettingstarted.py:65
msgid "getting_started"
msgstr "getting_started"

#: model_layer.py:105
msgid "Painters algorithm: "
msgstr "Thuật toán của thợ sơn: "

#: model_layer.py:106
msgid "Seed value for random generator: "
msgstr "Giá trị gieo hạt cho bộ tạo ngẫu nhiên: "

#: model_treenode.py:315
msgid "Details for merging node "
msgstr "Chi tiết về nút trộn "

#: model_treenode.py:318
msgid "left background color:"
msgstr "màu nền bên trái:"

#: model_treenode.py:323
msgid "right background color:"
msgstr "màu nền bên phải:"

#: model_treenode.py:329
msgid "Details for modifying node "
msgstr "Chi tiết về nút sửa đổi "

#: ep_stamp_filledcyclic.py:120
msgid "Square root of number of edges: "
msgstr "Căn bậc hai của số cạnh: "

#: activity.py:179
msgid "Activity is shared."
msgstr "Hoạt động dùng chung."

#: activity.py:188 activity.py:235
#, python-format
msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
msgstr "Tên tôi là « %s »: tên hiệu của tôi trong nhóm đó là %u."

#: activity.py:231
msgid "Joined an existing shared activity."
msgstr "Đã tham gia một hoạt động dùng chung đã có."

#: model_protozoon.py:110
msgid "protozoon "
msgstr "protozoon "

#: model_protozoon.py:121
msgid "Final image, all layers are combined"
msgstr "Ảnh cuối cùng, tất cả các lớp được kết hợp với nhau"

#: model_protozoon.py:123
msgid "background color:"
msgstr "màu nền:"

#: ka_status.py:48
msgid "Collaboration"
msgstr "Hợp tác"

#: ka_status.py:49
msgid "My ID"
msgstr "Mã số tôi"

#: ka_status.py:50
msgid "Share"
msgstr "Chia sẻ"

#: ka_status.py:51
msgid "My tubes"
msgstr "Ống tôi"

#: ka_status.py:52
msgid "Buddies participating"
msgstr "Bạn bè đang tham gia"

#: ka_status.py:53
msgid "Buddies joined"
msgstr "Bạn bè đã vào"

#: ka_status.py:54
msgid "Buddies left"
msgstr "Bạn bè đã rời"

#: ka_status.py:55
msgid "Received latest"
msgstr "Vừa nhận"

#: ka_status.py:56
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Bạn bè được tìm trong khi khởi chạy"

#: ka_status.py:58
msgid "Tasks"
msgstr "Tác vụ"

#: ka_status.py:59
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Tác vụ chưa làm"

#: ka_status.py:60
msgid "Threads"
msgstr "Nhánh"

#: ka_status.py:61
msgid "Virtual memory size"
msgstr "Kích cỡ vùng nhớ ảo"

#: ka_status.py:62
msgid "Virtual memory peak size"
msgstr "Kích cỡ đỉnh vùng nhớ ảo"

#: ka_status.py:63
msgid "Resident set size"
msgstr "Kích cỡ tập hợp nội trú"

#: ka_status.py:64
msgid "Process ID"
msgstr "Mã số tiến trình"

#: ka_status.py:66
msgid "Activity"
msgstr "Hoạt động"

#: ka_status.py:67
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

#: ep_layer_quadtree.py:198
msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
msgstr "Xác suất bước lại đệ quy theo một bước: "

#: ep_layer_quadtree.py:200
msgid "Maximum recursion depth: "
msgstr "Độ sâu đệ quy tối đa: "

#: ep_layer_quadtree.py:202
msgid "Width of the surrounding border: "
msgstr "Độ rộng của viền chung quanh: "

#: ep_layer_quadtree.py:205 ep_layer_voronoidiagram.py:281
msgid "site colors:"
msgstr "màu sắc tập trang:"

#: ep_colorgamut_triadic.py:77
msgid "Triadic color scheme"
msgstr "Lược đồ màu ba ngôi"

#: ep_sampler_centeredwalk.py:89
#, python-format
msgid "Centered random walk sampler: %d points"
msgstr "Bộ lấy mẫu bước ngẫu nhiên đặt vào giữa: %d điểm"

#: ep_merger_combine.py:177
msgid "Compositing drawing operator for right node: "
msgstr "Toán tử vẽ ghép lại cho nút bên phải: "

#: ep_merger_combine.py:179
msgid "Alpha blending of right node: "
msgstr "Hợp nhau alpha của nút bên phải: "

#: ep_layer_markovchain.py:295
msgid "cell colors:"
msgstr "màu sắc ô:"

#: ep_layer_markovchain.py:296
msgid "number of states: "
msgstr "số tình trạng: "

#: ep_layer_markovchain.py:304 ep_layer_voronoidiagram.py:289
msgid "stamp: "
msgstr "in hình: "

#: ep_layer_letterpress.py:230
msgid "buzzwords: "
msgstr "thuật ngữ thông dụng: "

#: ep_layer_letterpress.py:231
msgid "text color:"
msgstr "màu chữ:"

#: ep_colorgamut_splitcomplementary.py:78
msgid "Split complementary color scheme"
msgstr "Lược đồ màu bù tách ra"

#: ep_sampler_randomwalk.py:119
#, python-format
msgid "Random walk sampler: %d points"
msgstr "Bộ lấy mẫu bước ngẫu nhiên: %d điểm"

#: ep_sampler_squaregrid.py:100
#, python-format
msgid "Squarish grid sampler: %d*%d"
msgstr "Bộ lấy mẫu lưới hình vuông: %d*%d"

#: ep_colorconstraint_gray.py:61
#, python-format
msgid "%d%% gray, %d%% opaque"
msgstr "%d%% xám, %d%% đục"

#: ep_colorconstraint_gray.py:63
#, python-format
msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
msgstr "Màu sắc bị giảm thành mức xám, %d%% xám"

#: ep_modifier_mask.py:129
msgid "Mask modifier, center="
msgstr "Bộ sửa đổi mặt nạ, tâm="

#: ep_modifier_mask.py:130
msgid " direction="
msgstr " hướng="

#: ep_modifier_mask.py:131
msgid " alpha1="
msgstr " alpha1="

#: ep_modifier_mask.py:132
msgid " alpha2="
msgstr " alpha2="

#: ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "black"
msgstr "đen"

#: ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "white"
msgstr "trắng"

#: ep_colorconstraint_bw.py:65
#, python-format
msgid ", %d%% opaque"
msgstr ", %d%% đục"

#: ep_colorconstraint_bw.py:66
msgid "Color is reduced to black and white, "
msgstr "Màu sắc bị giảm thành đen trắng, "

#: ka_widget.py:59
msgid "Breed"
msgstr "Sinh ra"

#: ka_widget.py:60
msgid "Random"
msgstr "Ngẫu nhiên"

#: ka_widget.py:61
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Tỷ lệ nhộn nhịp:"

#: ka_widget.py:62
msgid "Population"
msgstr "Số"

#: ka_widget.py:63 ka_widget.py:76
msgid "Zoom"
msgstr "Thu Phóng"

#: ka_widget.py:64
msgid "Introduction"
msgstr "Giới thiệu"

#: ka_widget.py:65
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: ka_widget.py:66
msgid "Ancestors"
msgstr "Tổ tiên"

#: ka_widget.py:73
msgid "My favorite"
msgstr "Ưa thích"

#: ka_widget.py:74
msgid "Awful bore, replace it"
msgstr "Không thích"

#: ka_widget.py:75
msgid "Publish to my friends"
msgstr "Xuất tới bạn bè"

#: ka_widget.py:77
msgid "Send image to journal"
msgstr "Gửi ảnh cho Nhật ký"

#: ka_widget.py:82
msgid "Accept protozoon"
msgstr "Chấp nhận động vật nguyên sinh"

#: ka_widget.py:83
msgid "Decline protozoon"
msgstr "Từ chối động vật nguyên sinh"

#: ep_colorgamut_analogous.py:78
msgid "Analogous color scheme"
msgstr "Lược đồ màu tương tự"

#: ep_layer_voronoidiagram.py:277
msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
msgstr "Logarit tự nhiên bậc p dùng trong khoảng cách Minkowski: "

#: ep_layer_voronoidiagram.py:279
msgid "center points for sites:"
msgstr "điểm tâm cho tập trang:"

#: ep_colorgamut_complement.py:73
msgid "Complementary color scheme"
msgstr "Lược đồ màu bù"