Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 378 of 383 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 257 insertions, 195 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e4eed55..ff3a7b8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-20 07:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-02 18:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-17 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-12 13:42+0200\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -73,48 +73,48 @@ msgstr "Cliquer pour changer de couleur :"
 msgid "About my Computer"
 msgstr "À propos de mon ordinateur"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:42
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:43
 msgid "Not available"
 msgstr "Non disponible"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:171
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:183
 #, python-format
 msgid "%(interface)s: %(version)s"
 msgstr "%(interface)s : %(version)s"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:61
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
 msgid "Identity"
 msgstr "Identité"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:70
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Numéro de série :"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:92
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
 msgid "Software"
 msgstr "Logiciel"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:101
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
 msgid "Build:"
 msgstr "Version :"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:116
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
 msgid "Sugar:"
 msgstr "Sugar :"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:132
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:129
 msgid "Firmware:"
 msgstr "Micrologiciel :"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:147
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:144
 msgid "Wireless Firmware:"
 msgstr "Micrologiciel sans fil :"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:170
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:167
 msgid "Copyright and License"
 msgstr "Copyright et licence"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:188
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:185
 msgid ""
 "Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
 "software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "License). Vous êtes autorisé à le modifier et/ou à en distribuer des copies "
 "aux conditions spécifiées."
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:200
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:197
 msgid "Full license:"
 msgstr "Licence complète :"
 
@@ -224,52 +224,48 @@ msgstr ""
 msgid "Modem Configuration"
 msgstr "Configuration du modem"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:94
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:67
+msgid ""
+"You will need to provide the following information to set up a mobile "
+"broadband connection to a cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Fournir les informations ci-après pour configurer une connexion large bande "
+"à un réseau cellulaire (3G)."
+
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:77
 msgid "Username:"
 msgstr "Identifiant :"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:106
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:83
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:118
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:89
 msgid "Number:"
 msgstr "Numéro :"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:130
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:95
 msgid "Access Point Name (APN):"
 msgstr "Nom du Point d'Accès (APN) :"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:142
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:101
 msgid "Personal Identity Number (PIN):"
 msgstr "Numéro d'Identité Personnel (PIN) :"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:154
-msgid "Personal Unblocking Key (PUK):"
-msgstr "Clé de Déblocage Personnelle (PUK) :"
-
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:175
-msgid ""
-"You will need to provide the following information to set up a mobile "
-"broadband connection to a cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Fournir les informations ci-après pour configurer une connexion large bande "
-"à un réseau cellulaire (3G)."
-
 #: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:29
 msgid "Network"
 msgstr "Réseau"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/model.py:71
+#: ../extensions/cpsection/network/model.py:73
 msgid "State is unknown."
 msgstr "État inconnu."
 
-#: ../extensions/cpsection/network/model.py:99
+#: ../extensions/cpsection/network/model.py:101
 msgid "Error in specified radio argument use on/off."
 msgstr "Argument 'radio' spécifié incorrect. Utiliser marche/arrêt."
 
-#: ../extensions/cpsection/network/model.py:140
+#: ../extensions/cpsection/network/model.py:152
 msgid "Error in specified argument use 0/1."
 msgstr "Argument spécifié incorrect. Utiliser 0/1."
 
@@ -459,66 +455,66 @@ msgstr "Charge complète"
 msgid "IP address: %s"
 msgstr "Adresse IP : %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:303
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:140
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:508
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:93
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:292
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:128
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:490
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Déconnecter"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:112
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:295
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:243
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:547
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:680
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:101
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:284
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:237
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:527
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:662
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion..."
 
 # TODO: show the channel number
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:117
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:185
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:253
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:553
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:686
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:106
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:174
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:244
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:533
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:668
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:130
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:119
 msgid "No wireless connection"
 msgstr "Aucune connexion sans fil"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:144
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:133
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:159
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:148
 msgid "Wired Network"
 msgstr "Réseau filaire"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:188
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:177
 msgid "Speed"
 msgstr "Vitesse"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:213
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:202
 msgid "Wireless modem"
 msgstr "Modem sans fil"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:281
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:270
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Patienter..."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:286
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:136
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:504
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:637
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:275
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:124
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:486
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:618
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:287
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:276
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:294
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:602
@@ -527,61 +523,61 @@ msgstr "Déconnecté"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:333
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:322
 msgid "Try connection again"
 msgstr "Essayez de vous reconnecter"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:336
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:325
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Erreur : %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:340
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:329
 #, python-format
 msgid "Suggestion: %s"
 msgstr "Suggestion : %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:349
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:338
 #, python-format
 msgid "Connected for %s"
 msgstr "Connecté depuis %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:355
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:356
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:344
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:345
 #, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d Ko"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:361
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
 msgid "Check your Pin/Puk configuration."
 msgstr "Vérifiez votre configuration Pin/Puk."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:364
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:353
 msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
 msgstr "Vérifiez la configuration de votre nom de point d'accès (APN)."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:368
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
 msgid "Check the Number configuration."
 msgstr "Vérifiez la configuration du numéro."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:370
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:359
 msgid "Check your configuration."
 msgstr "Vérifiez votre configuration."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:612
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:594
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "Réseau maillé"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:656
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:638
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr "Réseau maillé %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:779
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:754
 msgid "No GSM connection available."
 msgstr "Aucune connexion GSM disponible."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:780
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:755
 msgid "Create a connection in the control panel."
 msgstr "Créez une connexion dans le panneau de contrôle."
 
@@ -614,17 +610,17 @@ msgid "Mesh"
 msgstr "Réseau maillé"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
@@ -717,52 +713,59 @@ msgid "Font size that is used throughout the desktop."
 msgstr "Corps de la police utilisée sur le bureau."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:18
-msgid "GSM network APN"
-msgstr "Code APN du réseau GSM"
+msgid "GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "APN du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:19
-msgid "GSM network PIN"
-msgstr "Code PIN du réseau GSM"
+msgid "GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Code PIN du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:20
-msgid "GSM network PUK"
-msgstr "Code PUK du réseau GSM"
+msgid "GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Code PUK du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:21
-msgid "GSM network access point name configuration"
-msgstr "Configuration du nom du point d'accès au réseau GSM"
+msgid "GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr ""
+"Configuration du nom du point d'accès au réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:22
-msgid "GSM network number"
-msgstr "Numéro du réseau GSM"
+msgid "GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Numéro du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:23
-msgid "GSM network password"
-msgstr "Mot de passe du réseau GSM"
+msgid "GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Mot de passe du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:24
-msgid "GSM network password configuration"
-msgstr "Configuration du mot de passe du réseau GSM"
+msgid "GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Configuration du mot de passe du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:25
-msgid "GSM network personal identification number configuration"
-msgstr "Configuration du numéro d'identification personnel du réseau GSM"
+msgid ""
+"GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr ""
+"Configuration du numéro d'identification personnel du réseau GSM "
+"(DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:26
-msgid "GSM network personal unlock key configuration"
-msgstr "Configuration de la clé de déblocage personnelle du réseau GSM"
+msgid "GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr ""
+"Configuration de la clé de déverrouillage personnelle (PUK) du réseau GSM "
+"(DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:27
-msgid "GSM network telephone number configuration"
-msgstr "Configuration du numéro de téléphone du réseau GSM"
+msgid "GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr ""
+"Configuration du numéro de téléphone du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:28
-msgid "GSM network username"
-msgstr "Nom d'utilisateur du réseau GSM"
+msgid "GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Identifiant du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:29
-msgid "GSM network username configuration"
-msgstr "Configuration du nom d'utilisateur du réseau GSM"
+msgid "GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Configuration de l'identifiant du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:30
 msgid ""
@@ -985,7 +988,7 @@ msgstr "Plus tard"
 msgid "Restart now"
 msgstr "Relancer maintenant"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:201
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:195
 msgid "Done"
 msgstr "Accepter"
 
@@ -994,17 +997,17 @@ msgstr "Accepter"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:230
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:231
 #, python-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Version %s"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:356
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:357
 msgid "Confirm erase"
 msgstr "Confirmer la suppression"
 
 # Conformer la suppression : faut-il supprimer %s définitivement ?
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:358
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:359
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 msgstr "Confirmer la suppression : faut-il supprimer %s définitivement ?"
@@ -1013,24 +1016,24 @@ msgstr "Confirmer la suppression : faut-il supprimer %s définitivement ?"
 # TODO: Implement stopping downloads
 # self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
 # self.append_menu_item(self._stop_item)
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:362
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:363
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
 #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
 msgid "Keep"
 msgstr "Conserver"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:365
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:419
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:398
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:366
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:420
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:413
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
 msgid "Erase"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:435
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:436
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "Retirer le favori"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:439
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:440
 msgid "Make favorite"
 msgstr "Ajouter aux favoris"
 
@@ -1118,41 +1121,41 @@ msgstr "Écran favoris"
 msgid "<Ctrl>1"
 msgstr "<Ctrl>1"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:143
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:139
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Type de clé :"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:163
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:159
 msgid "Authentication Type:"
 msgstr "Type d'authentification :"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:229
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:222
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 Personal"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:238
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:231
 msgid "Wireless Security:"
 msgstr "Sécurité sans fil :"
 
 # TRANS: Action label for resuming an activity.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:91
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:494
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:82
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:96
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:87
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:500
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:482
 #, python-format
 msgid "Ad-hoc Network %d"
 msgstr "Réseau ad-hoc %d"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:634
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:615
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %d"
 msgstr "Réseau maillé %d"
@@ -1241,23 +1244,23 @@ msgstr "Ouvrir avec"
 msgid "%s clipping"
 msgstr "%s coupure"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
 msgid "Neighborhood"
 msgstr "Voisinage"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
@@ -1265,15 +1268,15 @@ msgstr "F4"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:126
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:120
 msgid "Click to change color:"
 msgstr "Cliquer pour changer de couleur :"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:187 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:184 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:204
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:198
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
@@ -1326,81 +1329,81 @@ msgid "Tags:"
 msgstr "Étiquettes :"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:453
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:468
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:71
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:72
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:138
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:139
 msgid "Anytime"
 msgstr "N'importe quand"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:140
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:142
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Depuis hier"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
 msgid "Past week"
 msgstr "Depuis une semaine"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:146
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
 msgid "Past month"
 msgstr "Depuis un mois"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:148
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
 msgid "Past year"
 msgstr "Depuis une année"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:155
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Tout le monde"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:157
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
 msgid "My friends"
 msgstr "Mes amis"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:159
 msgid "My class"
 msgstr "Ma classe"
 
 # TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:300
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:301
 msgid "Anything"
 msgstr "Tout"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:381
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:396
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
 msgid "Copy to"
 msgstr "Copier vers"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:389
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:404
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Recopier"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:422
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr "Erreur lors de la copie de l'entrée. %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:423
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:438
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
 msgid "Error"
@@ -1408,44 +1411,44 @@ msgstr "Erreur"
 
 # TRANS: Action label for starting an entry.
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:497
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:512
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
 msgid "Start"
 msgstr "Lancer"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:525
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
 msgid "Sort by date modified"
 msgstr "Trier sur la date de modification"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:526
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:541
 msgid "Sort by date created"
 msgstr "Trier sur la date de création"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:527
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
 msgid "Sort by size"
 msgstr "Trier sur la taille"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:536
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:551
 msgid "Sort view"
 msgstr "Trier l'affichage"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:316
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:317
 msgid "Your Journal is empty"
 msgstr "Le journal est vide"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:319
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:320
 msgid "Your documents folder is empty"
 msgstr "Le dossier documents est vide"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:321
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:322
 msgid "The device is empty"
 msgstr "Le périphérique est vide"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:324
 msgid "No matching entries"
 msgstr "Aucune entrée correspondante"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:397
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:398
 msgid "Clear search"
 msgstr "Effacer la recherche"
 
@@ -1537,42 +1540,42 @@ msgstr "Documents"
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d Mo de libre"
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:163
+#: ../src/jarabe/model/network.py:211
 msgid "The reason for the device state change is unknown."
 msgstr "La raison du changement d'état du périphérique est inconnue."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:165
+#: ../src/jarabe/model/network.py:213
 msgid "The state change is normal."
 msgstr "Le changement d'état est normal."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:167
+#: ../src/jarabe/model/network.py:215
 msgid "The device is now managed."
 msgstr "Le périphérique est géré."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:169
+#: ../src/jarabe/model/network.py:217
 msgid "The device is no longer managed."
 msgstr "Le périphérique n'est plus géré."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:171
+#: ../src/jarabe/model/network.py:219
 msgid "The device could not be readied for configuration."
 msgstr "Le périphérique n'est pas disponible pour être configuré."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:173
+#: ../src/jarabe/model/network.py:221
 msgid ""
 "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)."
 msgstr ""
 "Impossible de réserver la configuration IP (adresse indisponible, "
 "dépassement de délai, etc.)."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:176
+#: ../src/jarabe/model/network.py:224
 msgid "The IP configuration is no longer valid."
 msgstr "La configuration IP n'est plus valide."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:178
+#: ../src/jarabe/model/network.py:226
 msgid "Secrets were required, but not provided."
 msgstr "Secrets requis mais non fournis."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:180
+#: ../src/jarabe/model/network.py:228
 msgid ""
 "The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
 "server."
@@ -1580,134 +1583,154 @@ msgstr ""
 "Déconnexion du supplicant 802.1X du point d'accès ou du serveur "
 "d'authentification."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:183
+#: ../src/jarabe/model/network.py:231
 msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed."
 msgstr "Échec de la configuration du supplicant 802.1X."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:185
+#: ../src/jarabe/model/network.py:233
 msgid "The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly."
 msgstr "Arrêt ou échec inattendu du supplicant 802.1X."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:187
+#: ../src/jarabe/model/network.py:235
 msgid "The 802.1X supplicant took too long to authenticate."
 msgstr "Délai d'authentification trop long du supplicant 802.1X."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:189
+#: ../src/jarabe/model/network.py:237
 msgid "The PPP service failed to start within the allowed time."
 msgstr "Échec du démarrage du service PPP dans le délai autorisé."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:191
+#: ../src/jarabe/model/network.py:239
 msgid "The PPP service disconnected unexpectedly."
 msgstr "Déconnexion inattendue du service PPP."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:193
+#: ../src/jarabe/model/network.py:241
 msgid "The PPP service quit or failed unexpectedly."
 msgstr "Arrêt ou échec inattendu du service PPP."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:195
+#: ../src/jarabe/model/network.py:243
 msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time."
 msgstr "Échec du démarrage du service DHCP dans le délai autorisé."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:197
+#: ../src/jarabe/model/network.py:245
 msgid "The DHCP service reported an unexpected error."
 msgstr "Le service DHCP a signalé une erreur inattendue."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:199
+#: ../src/jarabe/model/network.py:247
 msgid "The DHCP service quit or failed unexpectedly."
 msgstr "Arrêt ou échec inattendu du service DHCP."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:201
+#: ../src/jarabe/model/network.py:249
 msgid "The shared connection service failed to start."
 msgstr "Échec du démarrage du service de connexion partagée."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:203
+#: ../src/jarabe/model/network.py:251
 msgid "The shared connection service quit or failed unexpectedly."
 msgstr "Arrêt ou échec inattendu du service de connexion partagée."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:206
+#: ../src/jarabe/model/network.py:254
 msgid "The AutoIP service failed to start."
 msgstr "Échec du démarrage du service AutoIP."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:208
+#: ../src/jarabe/model/network.py:256
 msgid "The AutoIP service reported an unexpected error."
 msgstr "Le service AutoIP a signalé une erreur inattendue."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:210
+#: ../src/jarabe/model/network.py:258
 msgid "The AutoIP service quit or failed unexpectedly."
 msgstr "Arrêt ou échec inattendu du service AutoIP."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:212
+#: ../src/jarabe/model/network.py:260
 msgid "Dialing failed because the line was busy."
 msgstr "Échec de la numérotation car la ligne était occupée."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:214
+#: ../src/jarabe/model/network.py:262
 msgid "Dialing failed because there was no dial tone."
 msgstr "Échec de la numérotation en l'absence de tonalité."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:216
+#: ../src/jarabe/model/network.py:264
 msgid "Dialing failed because there was no carrier."
 msgstr "Échec de la numérotation résultant de l'absence de porteuse."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:218
+#: ../src/jarabe/model/network.py:266
 msgid "Dialing timed out."
 msgstr "Délai de la numérotation dépassé."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:220
+#: ../src/jarabe/model/network.py:268
 msgid "Dialing failed."
 msgstr "Échec de la numérotation."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:222
+#: ../src/jarabe/model/network.py:270
 msgid "Modem initialization failed."
 msgstr "Échec de l'initialisation du modem."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:224
+#: ../src/jarabe/model/network.py:272
 msgid "Failed to select the specified GSM APN"
 msgstr "Échec de la sélection de l'APN du GSM spécifié."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:226
+#: ../src/jarabe/model/network.py:274
 msgid "Not searching for networks."
 msgstr "Pas de recherche de réseaux."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:228
+#: ../src/jarabe/model/network.py:276
 msgid "Network registration was denied."
 msgstr "Enregistrement sur le réseau refusé."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:230
+#: ../src/jarabe/model/network.py:278
 msgid "Network registration timed out."
 msgstr "Enregistrement sur le réseau expiré."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:232
+#: ../src/jarabe/model/network.py:280
 msgid "Failed to register with the requested GSM network."
 msgstr "Échec de l'enregistrement avec le réseau GSM demandé."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:234
+#: ../src/jarabe/model/network.py:282
 msgid "PIN check failed."
 msgstr "Échec de la vérification du code PIN."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:236
+#: ../src/jarabe/model/network.py:284
 msgid "Necessary firmware for the device may be missing."
 msgstr "Le micrologiciel requis pour le périphérique est peut-être absent."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:238
+#: ../src/jarabe/model/network.py:286
 msgid "The device was removed."
 msgstr "Le périphérique a été retiré."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:240
+#: ../src/jarabe/model/network.py:288
 msgid "NetworkManager went to sleep."
 msgstr "NetworkManager est en veille."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:242
+#: ../src/jarabe/model/network.py:290
 msgid "The device's active connection was removed or disappeared."
 msgstr "La connexion active du périphérique a été supprimée ou a disparu."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:245
+#: ../src/jarabe/model/network.py:293
 msgid "A user or client requested the disconnection."
 msgstr "Un utilisateur ou un client a demandé la déconnexion."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:247
+#: ../src/jarabe/model/network.py:295
 msgid "The device's carrier/link changed."
 msgstr "La porteuse/le lien du périphérique a changé."
 
+#: ../src/jarabe/model/network.py:297
+msgid "The device's existing connection was assumed."
+msgstr "La connexion du périphérique est supposée être établie."
+
+#: ../src/jarabe/model/network.py:299
+msgid "The supplicant is now available."
+msgstr "Le suppliant est disponible."
+
+#: ../src/jarabe/model/network.py:301
+msgid "The modem could not be found."
+msgstr "Modem introuvable."
+
+#: ../src/jarabe/model/network.py:303
+msgid "The Bluetooth connection failed or timed out."
+msgstr "Échec ou dépassement de délai de la connexion Bluetooth."
+
+#: ../src/jarabe/model/network.py:305
+msgid "Unused."
+msgstr "Inutilisé."
+
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
 msgid "Remove friend"
 msgstr "Retirer de mes amis"
@@ -1797,6 +1820,45 @@ msgstr "Afficher le code source : %r"
 msgid "Sugar in a window"
 msgstr "Sugar dans une fenêtre"
 
+#~ msgid "Personal Unblocking Key (PUK):"
+#~ msgstr "Clé de Déblocage Personnelle (PUK) :"
+
+#~ msgid "GSM network APN"
+#~ msgstr "Code APN du réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network PIN"
+#~ msgstr "Code PIN du réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network PUK"
+#~ msgstr "Code PUK du réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network access point name configuration"
+#~ msgstr "Configuration du nom du point d'accès au réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network number"
+#~ msgstr "Numéro du réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network password"
+#~ msgstr "Mot de passe du réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network password configuration"
+#~ msgstr "Configuration du mot de passe du réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network personal identification number configuration"
+#~ msgstr "Configuration du numéro d'identification personnel du réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network personal unlock key configuration"
+#~ msgstr "Configuration de la clé de déblocage personnelle du réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network telephone number configuration"
+#~ msgstr "Configuration du numéro de téléphone du réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network username"
+#~ msgstr "Nom d'utilisateur du réseau GSM"
+
+#~ msgid "GSM network username configuration"
+#~ msgstr "Configuration du nom d'utilisateur du réseau GSM"
+
 # TODO: Add "Start with" menu item
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copier"