Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user Clytie. 118 of 118 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 140 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 8e4c710..5841818 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,302 +2,322 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-15 15:37-0500\n"
+"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Calculate"
-msgstr ""
+msgstr "Tính"
 
 #: calculate.py:80
 #, python-format
 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Equation.parse() chuỗi không hợp lệ (%s)"
 
 #: calculate.py:210
 msgid "Available functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Chức năng sẵn sàng:"
 
 #: calculate.py:504
 #, python-format
 msgid "Writing to journal (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Đang ghi vào nhật ký (%s)"
 
 #: calculate.py:788
 msgid "button_pressed(): invalid type"
-msgstr ""
+msgstr "button_pressed(): loại không hợp lệ"
 
 #: eqnparser.py:33
 msgid "Parse error"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi phân tích cú pháp"
 
 #: eqnparser.py:58
 #, python-format
 msgid "level: %d, ofs %d"
-msgstr ""
+msgstr "cấp: %d, ofs %d"
 
 #: eqnparser.py:117
 #, python-format
 msgid "Error at %d"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi ở %d"
 
 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
 msgstr ""
+"Dùng help(test) để thấy trợ giúp về 'test', hay help(index) để hiển thị mục "
+"lục"
 
 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
 #, python-format
 msgid "Function '%s' not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Chưa xác định hàm « %s »"
 
 #: eqnparser.py:359
 #, python-format
 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Sai đặt số các đối số (%d thay cho %d)"
 
 #: eqnparser.py:360
 #, python-format
 msgid "function takes %d args"
-msgstr ""
+msgstr "hàm yêu cầu %d đối số"
 
 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
 #, python-format
 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể phân tích cú pháp của đối số %d: « %s »"
 
 #: eqnparser.py:380
 #, python-format
 msgid "Function error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi hàm: %s"
 
 #: eqnparser.py:481
 #, python-format
 msgid "Variable '%s' not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Chưa xác định biến « %s »"
 
 #: eqnparser.py:504
 msgid "Left parenthesis unexpected"
-msgstr ""
+msgstr "Gặp dấu ngoặc đơn bên trái mà bất thường"
 
 #: eqnparser.py:516
 msgid "Parse error (right parenthesis)"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải)"
 
 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
 msgid "Right parenthesis unexpected"
-msgstr ""
+msgstr "Gặp dấu ngoặc đơn bên phải mà bất thường"
 
 #: eqnparser.py:527
 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải, không có left_val)"
 
 #: eqnparser.py:534
 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải, không có cấp cần đóng)"
 
 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
 msgid "Number not expected"
-msgstr ""
+msgstr "Gặp số bất thường"
 
 #: eqnparser.py:550
 msgid "Operator not expected"
-msgstr ""
+msgstr "Gặp toán tử bất thường"
 
 #: eqnparser.py:566
 msgid "Parse error: number or variable expected"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi phân tích cú pháp: yêu cầu số hay biến"
 
 #: eqnparser.py:567
 msgid "Number or variable expected"
-msgstr ""
+msgstr "Yêu cầu số hay biến"
 
 #: eqnparser.py:596
 msgid "Invalid operator"
-msgstr ""
+msgstr "Toán tử không hợp lệ"
 
 #: eqnparser.py:603
 msgid "Operator expected"
-msgstr ""
+msgstr "Yêu cầu toán tử"
 
 #: eqnparser.py:616
 msgid "_parse(): returning None"
-msgstr ""
+msgstr "_parse(): trả lại None"
 
 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
 #. functions() etc should be translated.
 #: eqnparserhelp.py:39
 msgid "acos"
-msgstr ""
+msgstr "acos"
 
 #: eqnparserhelp.py:40
 msgid ""
 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
 msgstr ""
+"acos(x), trả lại arc cosin của x. Đây là góc cho đó cosin là x. Xác định cho "
+"-1 ≤ x < 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:43
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "và"
 
 #: eqnparserhelp.py:44
 msgid ""
 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
 msgstr ""
+"and(x, y), « và » hợp lý. Trả lại Đúng nếu cả x lẫn y đều là Đúng, không thì "
+"trả lại Sai"
 
 #: eqnparserhelp.py:46
 msgid "asin"
-msgstr ""
+msgstr "asin"
 
 #: eqnparserhelp.py:47
 msgid ""
 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
 msgstr ""
+"asin(x), trả lại arc sin của x. Đây là góc cho đó sin là x. Xác định cho "
+"phạm vi -1 ≤ x ≤ 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:50
 msgid "atan"
-msgstr ""
+msgstr "atan"
 
 #: eqnparserhelp.py:51
 msgid ""
 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
 "tangent is x. Defined for all x"
 msgstr ""
+"atan(x), trả lại arc tang của x. Đây là góc cho đó tang là x. Xác định cho "
+"toàn bộ x"
 
 #: eqnparserhelp.py:54
 msgid "cos"
-msgstr ""
+msgstr "cos"
 
 #: eqnparserhelp.py:55
 msgid ""
 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
 "at the angle x"
 msgstr ""
+"cos(x), trả lại cosin của x. Đây là toạ độ x trên hình tròn đơn vị ở góc x"
 
 #: eqnparserhelp.py:58
 msgid "cosh"
-msgstr ""
+msgstr "cosh"
 
 #: eqnparserhelp.py:59
 msgid ""
 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
 msgstr ""
+"cosh(x), trả lại cosin hyperbol của x. Đưa ra bởi (exp(x) + exp(-x)) / 2"
 
 #: eqnparserhelp.py:61
 msgid "exp"
-msgstr ""
+msgstr "exp"
 
 #: eqnparserhelp.py:62
 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
-msgstr ""
+msgstr "exp(x), trả lại số mũ tự nhiên của x. Đưa ra bởi e^x"
 
 #: eqnparserhelp.py:64
 msgid "fac"
-msgstr ""
+msgstr "fac"
 
 #: eqnparserhelp.py:65
 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
-msgstr ""
+msgstr "fac(x), trả lại thừa số của x. Đưa ra bởi x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:68
 msgid "functions"
-msgstr ""
+msgstr "functions"
 
 #: eqnparserhelp.py:69
 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
-msgstr ""
+msgstr "functions(), trả lại danh sách các hàm đã xác định"
 
 #: eqnparserhelp.py:71
 msgid "ln"
-msgstr ""
+msgstr "ln"
 
 #: eqnparserhelp.py:72
 msgid ""
 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
 msgstr ""
+"ln(x), trả lại lôgarit tự nhiên của x. Đây là giá trị cho đó số mũ exp() "
+"bằng x. Xác định cho phạm vi x ≥ 0."
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:76
 msgid "operators"
-msgstr ""
+msgstr "toán tử"
 
 #: eqnparserhelp.py:77
 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
-msgstr ""
+msgstr "operators(), trả lại danh sách các toán tử đã xác định"
 
 #: eqnparserhelp.py:79
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "or"
 
 #: eqnparserhelp.py:80
 msgid ""
 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
 msgstr ""
+"or(x, y), « hoặc » hợp lý. Trả lại Đúng nếu x và/hay y cũng Đúng, không thì "
+"trả lại Sai"
 
 #: eqnparserhelp.py:82
 msgid "plot"
-msgstr ""
+msgstr "plot"
 
 #: eqnparserhelp.py:83
 msgid ""
 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
 "range from a to b"
 msgstr ""
+"plot(eqn, var=-a..b), vẽ đồ thị của phương trình « eqn » với biến « var » "
+"trong phạm vi từ a đến b"
 
 #: eqnparserhelp.py:86
 msgid "sin"
-msgstr ""
+msgstr "sin"
 
 #: eqnparserhelp.py:87
 msgid ""
 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
 "the angle x"
 msgstr ""
+"sin(x), trả lại sin của x. Đây là toạ độ y trên hình tròn đơn vị ở góc x"
 
 #: eqnparserhelp.py:90
 msgid "sinh"
-msgstr ""
+msgstr "sinh"
 
 #: eqnparserhelp.py:91
 msgid ""
 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
-msgstr ""
+msgstr "sinh(x), trả lại sin hyperbol của x. Đưa ra bởi (exp(x) - exp(-x)) / 2"
 
 #: eqnparserhelp.py:93
 msgid "sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "sqrt"
 
 #: eqnparserhelp.py:94
 msgid ""
 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
 "equals x. Defined for x >= 0."
 msgstr ""
+"sqrt(x), trả lại căn bậc hai của x. Đây là giá trị cho đó bình phương bằng "
+"x. Xác định cho phạm vi x ≥ 0"
 
 #: eqnparserhelp.py:97
 msgid "square"
-msgstr ""
+msgstr "square"
 
 #: eqnparserhelp.py:98
 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
-msgstr ""
+msgstr "square(x), trả lại bình phương của x. Đưa ra bởi x * x"
 
 #: eqnparserhelp.py:101
 msgid "tan"
-msgstr ""
+msgstr "tan"
 
 #: eqnparserhelp.py:102
 msgid ""
@@ -305,222 +325,236 @@ msgid ""
 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
 msgstr ""
+"tan(x), trả lại tang của x. Đây là dốc của đường từ gốc của hình tròn đơn vị "
+"đến điểm trên hình tròn đơn vị xác định theo góc x. Đưa ra bởi sin(x) / "
+"cos(x)"
 
 #: eqnparserhelp.py:106
 msgid "tanh"
-msgstr ""
+msgstr "tanh"
 
 #: eqnparserhelp.py:107
 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
-msgstr ""
+msgstr "sinh(x), trả lại tang hyperbol của x. Đưa ra bởi sinh(x) / cosh(x)"
 
 #: eqnparserhelp.py:109
 msgid "test"
-msgstr ""
+msgstr "test"
 
 #: eqnparserhelp.py:110
 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
-msgstr ""
+msgstr "Đây chỉ là một chủ đề thử, hãy dùng « help(index) » để hiển thị mục lục"
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:113
 msgid "variables"
-msgstr ""
+msgstr "biến"
 
 #: eqnparserhelp.py:114
 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
-msgstr ""
+msgstr "variables(), trả lại danh sách các biến đã xác định"
 
 #: eqnparserhelp.py:116
 msgid "xor"
-msgstr ""
+msgstr "xor"
 
 #: eqnparserhelp.py:117
 msgid ""
 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
 "y is True (and x is False), else returns False"
 msgstr ""
+"xor(x, y), xor hợp lý. Trả lại Đúng nếu X là đúng (và y là Sai) hoặc y là "
+"Đúng (và x là Sai), không thì trả lại Sai"
 
 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
 #: eqnparserhelp.py:131
 msgid "index"
-msgstr ""
+msgstr "mục lục"
 
 #: eqnparserhelp.py:132
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ đề"
 
 #: eqnparserhelp.py:143
 #, python-format
 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
-msgstr ""
+msgstr "Không có trợ giúp về « %s », dùng help(index) để hiển thị mục lục"
+
+#: layout.py:44
+msgid "Clear"
+msgstr "Xoá sạch"
+
+# Tên của phím hoặc hành vi ?
+#: layout.py:53
+msgid "Enter"
+msgstr "Gõ"
 
 #: layout.py:60
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Sửa"
 
 #: layout.py:61
 msgid "Algebra"
-msgstr ""
+msgstr "Đại số"
 
 #: layout.py:62
 msgid "Trigonometry"
-msgstr ""
+msgstr "Lượng giác"
 
 #: layout.py:63
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Luận lý"
 
 #: layout.py:64
 msgid "Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Hằng số"
 
 #: layout.py:65
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng"
 
 #: layout.py:86
 msgid "Label:"
-msgstr ""
+msgstr "Nhãn:"
 
 #: layout.py:118
 msgid "All equations"
-msgstr ""
+msgstr "Mọi phương trình"
 
 #: layout.py:118
 msgid "My equations"
-msgstr ""
+msgstr "Phương trình của mình"
 
 #: layout.py:120
 msgid "Show history"
-msgstr ""
+msgstr "Hiện lịch sử"
 
 #: layout.py:120
 msgid "Show variables"
-msgstr ""
+msgstr "Hiện các biến"
 
 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
 #: mathlib.py:74
 msgid "mul_sym"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #. TRANS: division symbol (default: '/')
 #: mathlib.py:79
 msgid "div_sym"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: mathlib.py:132
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Chưa xác định"
 
 #: mathlib.py:142
 msgid "Error: unsupported type"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi: loại không được hỗ trợ"
 
 #: toolbars.py:36
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Trợ giúp"
 
 #: toolbars.py:86
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Chép"
 
 #: toolbars.py:89
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Dán"
 
 #: toolbars.py:92
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Cắt"
 
 #: toolbars.py:99
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Bình phương"
 
 #: toolbars.py:103
 msgid "Square root"
-msgstr ""
+msgstr "Căn bậc hai"
 
 #: toolbars.py:109
 msgid "e to the power x"
-msgstr ""
+msgstr "e luỹ thừa x"
 
 #: toolbars.py:113
 msgid "x to the power y"
-msgstr ""
+msgstr "x luỹ thừa y"
 
 #: toolbars.py:117
 msgid "Natural logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Lôgarit tự nhiên"
 
 #: toolbars.py:123
 msgid "Factorial"
-msgstr ""
+msgstr "Thừa số"
 
 #: toolbars.py:131
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sin"
 
 #: toolbars.py:135
 msgid "Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Cosin"
 
 #: toolbars.py:139
 msgid "Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Tang"
 
 #: toolbars.py:145
 msgid "Arc sine"
-msgstr ""
+msgstr "Arc sin"
 
 #: toolbars.py:149
 msgid "Arc cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Arc cosin"
 
 #: toolbars.py:153
 msgid "Arc tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Arc tang"
 
 #: toolbars.py:159
 msgid "Hyperbolic sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sin hyperbol"
 
 #: toolbars.py:163
 msgid "Hyperbolic cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Cosin hyperbol"
 
 #: toolbars.py:167
 msgid "Hyperbolic tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Tang hyperbol"
 
 #: toolbars.py:175
 msgid "Logical and"
-msgstr ""
+msgstr "« và » hợp lý"
 
 #: toolbars.py:179
 msgid "Logical or"
-msgstr ""
+msgstr "« hoặc » hợp lý"
 
 #: toolbars.py:189
 msgid "Equals"
-msgstr ""
+msgstr "Bằng"
 
 #: toolbars.py:192
 msgid "Not equals"
-msgstr ""
+msgstr "Không bằng"
 
 #: toolbars.py:199
 msgid "Pi"
-msgstr ""
+msgstr "Pi"
 
 #: toolbars.py:202
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: toolbars.py:209
 msgid "Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Độ"
 
 #: toolbars.py:210
 msgid "Radians"
-msgstr ""
+msgstr "Radian"