po/ar.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pippy-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-26 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "بِبِي"

#: activity.py:49
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "مصْدر %s"

#: activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "انسخ النص المحدد إلى الحافظة"

#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "متوقف"

#: library/pippy/sound.py:54
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr "تعثر العثور على مكتبة TamTamEdit، هل ثبّتها؟"

#: pippy_app.py:90
msgid "Export as Pippy Document"
msgstr "صدّر كمستند بِبِي"

#: pippy_app.py:96
msgid "Export as Pippy Example"
msgstr "صدّر كمثال بِبِي"

#: pippy_app.py:102
msgid "Create Activity Bundle"
msgstr "أنشئ حزمة نشاط"

#: pippy_app.py:111
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: pippy_app.py:138 pippy_app.py:141
msgid "Run!"
msgstr "شغّل"

#: pippy_app.py:139
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>ش"

#: pippy_app.py:152 pippy_app.py:158
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "أوقِف"

#: pippy_app.py:153
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>ف"

#: pippy_app.py:167 pippy_app.py:173
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: pippy_app.py:168
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>م"

#: pippy_app.py:197
msgid "Examples"
msgstr "أمثلة"

#: pippy_app.py:229
msgid "My examples"
msgstr "أمثلتي"

#: pippy_app.py:358
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "نشاط %s"

#: pippy_app.py:438
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "عطل في الحفظ كنشاط"

#: pippy_app.py:439
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كنشاط."

#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: pippy_app.py:448
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "ينشئ حزمة النشاط..."

#: pippy_app.py:479
msgid "Pippy Activity"
msgstr "نشاط ببي"

#: pippy_app.py:483
msgid "Save as Example Error"
msgstr "عطل في الحفظ كمثال"

#: pippy_app.py:484
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr "من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كمثال."

#: pippy_app.py:492
msgid "Creating example..."
msgstr "ينشئ المثال..."

#: pippy_app.py:499
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "تحذير في الحفظ كمثال"

#: pippy_app.py:500
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "المثال موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟"

#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562
msgid "Saved as example."
msgstr "حُفظ كمثال."

#: pippy_app.py:546
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "حُفِظ النشاط في اليوميّات"

#~ msgid "_Run!"
#~ msgstr "_شغّل"

#~ msgid "As Pippy Document"
#~ msgstr "كمستند ببي"

#~ msgid "As Activity Bundle"
#~ msgstr "كحزمة ببي"

#~ msgid "As Pippy Example"
#~ msgstr "كمثال ببي"

#~ msgid "Please install TamTamEdit's sound library."
#~ msgstr "من فضلك ثبّت مكتبة صوت \"طمطم\""

#~ msgid "Stop!"
#~ msgstr "قف"