Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 25 of 25 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 180 insertions, 204 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 781119b..8b88537 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -22,9 +22,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-20 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-29 20:01+0200\n"
-"Last-Translator:  <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-04 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-14 06:25+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,287 +34,263 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:122
 msgid "Record"
 msgstr "Գրանցում"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:21
-#, python-format
-msgid "%(1)s minute"
-msgid_plural "%(1)s minutes"
-msgstr[0] "%(1)s րոպե%(1)s րոպեներ"
+#: button.py:26
+msgid "Remove"
+msgstr "Դուրս հանել"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:25
-#, python-format
-#, fuzzy
-msgid "%(1)s second"
-msgid_plural "%(1)s seconds"
-msgstr[0] "%(1)s վարկյան"
+#: button.py:37
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Կրկնօրինակել ցուցատախտակին"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:123
+#: constants.py:24 record.py:133
 msgid "Photo"
 msgstr "Լուսանկար"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:124
+#: constants.py:31 record.py:141
 msgid "Video"
 msgstr "Վիդեո"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:125
+#: constants.py:38 record.py:152
 msgid "Audio"
 msgstr "Աուդիո"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:126
-msgid "Time Lapse"
-msgstr "Ժամանակը սպառվեց"
+#: glive.py:397 model.py:355
+#, python-format
+msgid "%s by %s"
+msgstr "%s ըստ %s"
+
+#: glive.py:556
+msgid "Saving..."
+msgstr "Պահպանմանում է ..."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:127
-msgid "Animation"
-msgstr "Անիմացիա"
+#: mediaview.py:54
+msgid "Author:"
+msgstr "Հեղինակ..."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:128
-msgid "Panorama"
-msgstr "Համայնապատկեր"
+#: mediaview.py:70
+msgid "Tags:"
+msgstr "Պիտակներ."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:129
-msgid "Interview"
-msgstr "Հարցազրույց"
+#: mediaview.py:118
+msgid "Date:"
+msgstr "Ամսաթիվ."
 
-#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:131
+#: model.py:154
 #, python-format
-msgid "%(1)s by %(2)s"
-msgstr "%(1)s-ը %(2)s-ի"
+msgid "%d:%02d remaining"
+msgstr "մնացորդը` %d:%02d "
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:132
+#: record.py:202
 msgid "Title:"
 msgstr "Վերնագիր."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:133
-msgid "Recorder:"
-msgstr "Գրանցող սարք."
+#: record.py:527
+msgid "Download failed."
+msgstr "Բեռնումը ձախողվեց"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:134
-msgid "Date:"
-msgstr "Ամսաթիվ."
+#: record.py:529
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Բեռնում է..."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:135
-msgid "Tags:"
-msgstr "Պիտակներ."
+#: record.py:531
+msgid "Requesting..."
+msgstr "Հայցում..."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:136
-msgid "Saving"
-msgstr "Պահում է"
-
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:137
-msgid "Finished recording"
-msgstr "Գրանցումն ավարտեց"
+#: record.py:828
+msgid "Quality:"
+msgstr "Որակ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:138
-msgid "Remove"
-msgstr "Դուրս հանել"
+#: record.py:829
+msgid "Low"
+msgstr "Ցածր"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:139
-msgid "Stopped recording"
-msgstr "դադարեց գրանցել"
+#: record.py:833
+msgid "High"
+msgstr "Բարձր"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:140
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Կրկնօրինակել ցուցատախտակին"
+#: record.py:841
+msgid "Preferences"
+msgstr "Նախընտրություններ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:141
+#: record.py:888
 msgid "Timer:"
 msgstr "Ժամանակաչափ."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:142
+#: record.py:892
+msgid "Immediate"
+msgstr "Անմիջական"
+
+#: record.py:909
+#, python-format
+msgid "%s second"
+msgid_plural "%s seconds"
+msgstr[0] "%s վարկյան"
+msgstr[1] "%s վարկյաններ"
+
+#: record.py:917
 msgid "Duration:"
 msgstr "Տևողություն:"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:143
-msgid "Remaining:"
-msgstr "Մնում է."
-
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:144
-msgid "Immediate"
-msgstr "Անմիջական"
+#: record.py:935
+#, python-format
+#, python-format,
+msgid "%s minute"
+msgid_plural "%s minutes"
+msgstr[0] "%s րոպե%s րոպեներ"
+msgstr[1] "%s րոպե%s րոպեներ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:145
-msgid "Play"
-msgstr "Խաղալ"
+#~ msgid "Time Lapse"
+#~ msgstr "Ժամանակը սպառվեց"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:146
-msgid "Pause"
-msgstr "Դադար"
+#~ msgid "Animation"
+#~ msgstr "Անիմացիա"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:147
-msgid "Add frame"
-msgstr "Ավելացնել շրջանակ"
+#~ msgid "Panorama"
+#~ msgstr "Համայնապատկեր"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:148
-msgid "Remove frame"
-msgstr "Հանել շրջանակը"
+#~ msgid "Interview"
+#~ msgstr "Հարցազրույց"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:149
 #, python-format
-msgid "%(1)s frames per second"
-msgstr "Վայրկյանում %(1)s շրջանակ"
+#~ msgid "%(1)s by %(2)s"
+#~ msgstr "%(1)s-ը %(2)s-ի"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:150
-#, fuzzy
-msgid "Quality"
-msgstr "Որակ"
+#~ msgid "Recorder:"
+#~ msgstr "Գրանցող սարք."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:151
-msgid "Default"
-msgstr "Ելման վիճակ"
+#~ msgid "Saving"
+#~ msgstr "Պահում է"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:152
-msgid "Best"
-msgstr "Լավագույն"
+#~ msgid "Finished recording"
+#~ msgstr "Գրանցումն ավարտեց"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:153
-msgid "High"
-msgstr "Բարձր"
+#~ msgid "Stopped recording"
+#~ msgstr "դադարեց գրանցել"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:154
-msgid "Low"
-msgstr "Ցածր"
+#~ msgid "Remaining:"
+#~ msgstr "Մնում է."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:155
-msgid "Large file"
-msgstr "Ծանր ֆայլ"
+#~ msgid "Play"
+#~ msgstr "Խաղալ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:156
-msgid "Small file"
-msgstr "Թեթեւ ֆայլ"
+#~ msgid "Pause"
+#~ msgstr "Դադար"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:157
-msgid "Silent"
-msgstr "Լուռ"
+#~ msgid "Add frame"
+#~ msgstr "Ավելացնել շրջանակ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:158
-msgid "Rotate"
-msgstr "Պտտել"
+#~ msgid "Remove frame"
+#~ msgstr "Հանել շրջանակը"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:159
-msgid "Width"
-msgstr "Լայնք"
+#, python-format
+#~ msgid "%(1)s frames per second"
+#~ msgstr "Վայրկյանում %(1)s շրջանակ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:160
-msgid "Height"
-msgstr "Բարձրություն"
+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "Ելման վիճակ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:161
-msgid "Click to take picture"
-msgstr "Սեղմեք՝ նկարելու համար"
+#~ msgid "Best"
+#~ msgstr "Լավագույն"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:162
-msgid "Click to add picture"
-msgstr "Սեղմեք՝ նկար ավելացնելու համար"
+#~ msgid "Large file"
+#~ msgstr "Ծանր ֆայլ"
 
-#. TRANS: Downloading Photo from Mary
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:164
-#, python-format
-msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
-msgstr "Բեռնաթափում եմ %(1)s-ը %(2)s-ից"
+#~ msgid "Small file"
+#~ msgstr "Թեթեւ ֆայլ"
+
+#~ msgid "Silent"
+#~ msgstr "Լուռ"
+
+#~ msgid "Rotate"
+#~ msgstr "Պտտել"
+
+#~ msgid "Width"
+#~ msgstr "Լայնք"
+
+#~ msgid "Height"
+#~ msgstr "Բարձրություն"
+
+#~ msgid "Click to take picture"
+#~ msgstr "Սեղմեք՝ նկարելու համար"
+
+#~ msgid "Click to add picture"
+#~ msgstr "Սեղմեք՝ նկար ավելացնելու համար"
 
-#. TRANS: Cannot download this Photo
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:166
 #, python-format
-msgid "Cannot download this %(1)s"
-msgstr "Այս %(1)s-ը չեմ կարող բեռնաթափել."
+#~ msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
+#~ msgstr "Բեռնաթափում եմ %(1)s-ը %(2)s-ից"
 
-#. TRANS: Save Photo to:
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:168
 #, python-format
-msgid "Save %(1)s to:"
-msgstr "Պահել %(1)s-ը."
+#~ msgid "Cannot download this %(1)s"
+#~ msgstr "Այս %(1)s-ը չեմ կարող բեռնաթափել."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:169
 #, python-format
-msgid "Your %(1)s is full"
-msgstr "Ձեր %(1)s-ը լեցուն է"
+#~ msgid "Save %(1)s to:"
+#~ msgstr "Պահել %(1)s-ը."
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:170
-msgid "Journal"
-msgstr "Մատյան"
+#, python-format
+#~ msgid "Your %(1)s is full"
+#~ msgstr "Ձեր %(1)s-ը լեցուն է"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:171
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
+#~ msgid "Journal"
+#~ msgstr "Մատյան"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:172
-msgid "SD Card"
-msgstr "SD քարտ"
+#~ msgid "USB"
+#~ msgstr "USB"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:173
-msgid "Preferences"
-msgstr "Նախընտրություններ"
+#~ msgid "SD Card"
+#~ msgstr "SD քարտ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:174
-msgid "Free space:"
-msgstr "Ազատ տարածք."
+#~ msgid "Free space:"
+#~ msgstr "Ազատ տարածք."
 
-#. TRANS: 7 photos
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:176
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Բիթային արագություն"
+#~ msgid "Bitrate"
+#~ msgstr "Բիթային արագություն"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:177
-msgid "Maximum Bitrate"
-msgstr "Առավելագույն բիթային արագություն"
+#~ msgid "Maximum Bitrate"
+#~ msgstr "Առավելագույն բիթային արագություն"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:178
-msgid "Minumum Bitrate"
-msgstr "Նվազագույն բիթային արագություն"
+#~ msgid "Minumum Bitrate"
+#~ msgstr "Նվազագույն բիթային արագություն"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:179
-msgid "Manage Bitrate"
-msgstr "կառավարել բիթային արագությունը"
+#~ msgid "Manage Bitrate"
+#~ msgstr "կառավարել բիթային արագությունը"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:180
-msgid "Border"
-msgstr "Սահման"
+#~ msgid "Border"
+#~ msgstr "Սահման"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:181
-msgid "Center"
-msgstr "Կենտրոն"
+#~ msgid "Center"
+#~ msgstr "Կենտրոն"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:182
-msgid "Frames"
-msgstr "Շրջանակներ"
+#~ msgid "Frames"
+#~ msgstr "Շրջանակներ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:183
-msgid "Automatic keyframe detection"
-msgstr "Առանցքային շրջանակի ավտոմատ հայտնաբերում"
+#~ msgid "Automatic keyframe detection"
+#~ msgstr "Առանցքային շրջանակի ավտոմատ հայտնաբերում"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:184
-msgid "Force keyframe"
-msgstr "Պարտադրել առանցքային շրջանակին"
+#~ msgid "Force keyframe"
+#~ msgstr "Պարտադրել առանցքային շրջանակին"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:185
-msgid "Keyframe frequency"
-msgstr "Առանցքային շրջանակի հաճախականություն"
+#~ msgid "Keyframe frequency"
+#~ msgstr "Առանցքային շրջանակի հաճախականություն"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:186
-msgid "Keyframe minimum distance"
-msgstr "Առանցքային շրջանակի նվազագույն տարածություն"
+#~ msgid "Keyframe minimum distance"
+#~ msgstr "Առանցքային շրջանակի նվազագույն տարածություն"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:187
-msgid "Keyframe threshold"
-msgstr "Առանցքային շրջանակի շեմ"
+#~ msgid "Keyframe threshold"
+#~ msgstr "Առանցքային շրջանակի շեմ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:188
-msgid "Noise Sensitivity"
-msgstr "Աղմկային զգայնություն"
+#~ msgid "Noise Sensitivity"
+#~ msgstr "Աղմկային զգայնություն"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:189
-msgid "Quick"
-msgstr "Արագ"
+#~ msgid "Quick"
+#~ msgstr "Արագ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:190
-msgid "Sharpness"
-msgstr "Սրություն"
+#~ msgid "Sharpness"
+#~ msgstr "Սրություն"
 
-#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:191
-msgid "Capacity"
-msgstr "Կարողություն"
+#~ msgid "Capacity"
+#~ msgstr "Կարողություն"