po/nb.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172

# translation of record-activity.po to Norsk bokmål
# Kent Dahl <kentda@pvv.org>, 2008.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: record-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-26 13:53+0200\n"
"Last-Translator: Kent Dahl <kentda@pvv.org>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Record"
msgstr "Opptaker"

#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: constants.py:25 record.py:140
msgid "Photo"
msgstr "Fotografi"

#: constants.py:32 record.py:148
msgid "Video"
msgstr "Film"

#: constants.py:39 record.py:159
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: glive.py:396 model.py:385
#, python-format
msgid "%(type)s by %(name)s"
msgstr ""

#: glive.py:556
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr ""

#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "Merkelapper:"

#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: model.py:183
#, python-format
msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining"
msgstr ""

#: record.py:209
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: record.py:535
msgid "Download failed."
msgstr ""

#: record.py:537
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: record.py:539
msgid "Requesting..."
msgstr ""

#: record.py:836
#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet"

#: record.py:837
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: record.py:841
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: record.py:849
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: record.py:899
msgid "Immediate"
msgstr ""

#: record.py:916
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: record.py:941
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Varighet:"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animasjon"

#~ msgid "Interview"
#~ msgstr "Intervju"

#~ msgid "Recorder:"
#~ msgstr "Opptaker:"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Lagrer"

#~ msgid "Finished recording"
#~ msgstr "Opptak ferdi"

#~ msgid "Stopped recording"
#~ msgstr "Stoppet opptak"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Spill av"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Best"

#~ msgid "Large file"
#~ msgstr "Stor fil"

#~ msgid "Small file"
#~ msgstr "Liten fil"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "Stille"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Roter"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredde"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Høyde"

#~ msgid "Click to take picture"
#~ msgstr "Klikk for å ta bilde"

#~ msgid "Click to add picture"
#~ msgstr "Klikke for å legge til bilde"