path: root/Pootle-1.2.1/Pootle/po/pootle/af/pootle.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 12:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-01 12:53+0000\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-beta2\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"

#: adminpages.py:37 adminpages.py:76 adminpages.py:135 adminpages.py:201
#: adminpages.py:292 adminpages.py:359 indexpage.py:70 indexpage.py:95
#: indexpage.py:139 indexpage.py:201 indexpage.py:264 indexpage.py:352
#: pagelayout.py:74 translatepage.py:108 users.py:63 users.py:118 users.py:154
#: users.py:177
msgid "Pootle Demo"
msgstr "Pootle-demonstrasie"

#: adminpages.py:45 adminpages.py:85 adminpages.py:144 adminpages.py:210
#: pagelayout.py:27
msgid "Home"
msgstr "Tuisblad"

#: adminpages.py:46 adminpages.py:212
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: adminpages.py:47 adminpages.py:87 indexpage.py:93
msgid "Languages"
msgstr "Tale"

#: adminpages.py:48 adminpages.py:146 indexpage.py:94
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: adminpages.py:49
msgid "General options"
msgstr "Algemene keuses"

#: adminpages.py:50 users.py:182
msgid "Option"
msgstr "Keuses"

#: adminpages.py:51 users.py:183
msgid "Current value"
msgstr "Huidige waarde"

#: adminpages.py:52 adminpages.py:88 adminpages.py:147 adminpages.py:213
#: users.py:197
msgid "Save changes"
msgstr "Stoor veranderinge"

#: adminpages.py:56
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: adminpages.py:57
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: adminpages.py:58
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

#: adminpages.py:59
msgid "Home Page"
msgstr "Tuisblad"

#: adminpages.py:77
msgid "Pootle Languages Admin Page"
msgstr "Pootle Taaladministrasie-blad"

#: adminpages.py:86 adminpages.py:145 adminpages.py:211
msgid "Main admin page"
msgstr "Hoof-adminblad"

#: adminpages.py:92 adminpages.py:286
msgid "ISO Code"
msgstr "ISO-kode"

#: adminpages.py:93 adminpages.py:152 adminpages.py:218 adminpages.py:287
#: users.py:127
msgid "Full Name"
msgstr "Volle naam"

#: adminpages.py:94
msgid "(add language here)"
msgstr "(voeg taal hier by)"

#: adminpages.py:95
msgid "Special Chars"
msgstr "Spes. karakters"

#: adminpages.py:95
msgid "(special characters)"
msgstr "(spesiale karakters)"

#: adminpages.py:96 indexpage.py:224
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Aantal meervoude"

#: adminpages.py:96
msgid "(number of plurals)"
msgstr "(aantal meervoude)"

#: adminpages.py:97 indexpage.py:225
msgid "Plural Equation"
msgstr "Meervoudvergelyking"

#: adminpages.py:97
msgid "(plural equation)"
msgstr "(meervoudvergelyking)"

#: adminpages.py:98
msgid "Remove Language"
msgstr "Verwyder taal"

#. l10n: The parameter is a languagecode, projectcode or username
#: adminpages.py:113 adminpages.py:181 adminpages.py:245 adminpages.py:425
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Vee %s uit"

#: adminpages.py:132
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: adminpages.py:136
msgid "Pootle Projects Admin Page"
msgstr "Pootle projek-administrasieblad"

#: adminpages.py:151
msgid "Project Code"
msgstr "Projekkode"

#: adminpages.py:153
msgid "(add project here)"
msgstr "(voeg projek hier by)"

#: adminpages.py:154
msgid "Project Description"
msgstr "Projekbeskrywing"

#: adminpages.py:154
msgid "(project description)"
msgstr "(projekbeskrywing)"

#: adminpages.py:155
msgid "Checker Style"
msgstr "Toetserstyl"

#: adminpages.py:156
msgid "File Type"
msgstr "Lêertipe"

#: adminpages.py:157
msgid "Create MO Files"
msgstr "Skep MO-lêers"

#: adminpages.py:158
msgid "Remove Project"
msgstr "Verwyder projek"

#: adminpages.py:202
msgid "Pootle User Admin Page"
msgstr "Pootle-gebruiker admin-blad"

#: adminpages.py:217 adminpages.py:376 users.py:121 users.py:157
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: adminpages.py:219 users.py:403
msgid "(add full name here)"
msgstr "(voeg volle naam hier by)"

#: adminpages.py:220 users.py:124
msgid "Email Address"
msgstr "E-posadres"

#: adminpages.py:220 users.py:406
msgid "(add email here)"
msgstr "(voeg e-pos hier by)"

#: adminpages.py:221 users.py:130 users.py:188
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: adminpages.py:221 users.py:400
msgid "(add password here)"
msgstr "(voeg wagwoord hier by)"

#: adminpages.py:222
msgid "Activated"
msgstr "Geaktiveer"

#: adminpages.py:222
msgid "Activate New User"
msgstr "Aktiveer nuwe gebruiker"

#: adminpages.py:223
msgid "Remove User"
msgstr "Verwyder gebruiker"

#: adminpages.py:278
msgid "Back to main page"
msgstr "Terug na hoofblad"

#: adminpages.py:279
msgid "Existing languages"
msgstr "Bestaande tale"

#. l10n: This refers to updating the translation files from the templates like with .pot files
#: adminpages.py:283
msgid "Update Languages"
msgstr "Dateer tale op"

#: adminpages.py:284
#, python-format
msgid "Pootle Admin: %s"
msgstr "Pootle-admin: %s"

#: adminpages.py:285 adminpages.py:356
msgid "You do not have the rights to administer this project."
msgstr "U het nie administrasieregte vir hierdie projek nie."

#. l10n: This refers to updating the translation files from the templates like with .pot files
#: adminpages.py:289
msgid "Update from templates"
msgstr "Dateer op vanaf sjablone"

#: adminpages.py:298
msgid "Add Language"
msgstr "Voeg taal by"

#. l10n: This is the page title. The first parameter is the language name, the second parameter is the project name
#: adminpages.py:336
#, python-format
msgid "Pootle Admin: %s %s"
msgstr "Pootle admin: %s %s"

#: adminpages.py:337
msgid "Project home page"
msgstr "Projektuisblad"

#: adminpages.py:355
#, python-format
msgid "Cannot set rights for username %s - user does not exist"
msgstr "Kan nie regte verstel vir gebruikersnaam %s nie - gebruiker bestaan nie"

#: adminpages.py:372
msgid "This is a GNU-style project (one directory, files named per language)."
msgstr ""
"Hierdie is 'n GNU-styl projek (een gids waarin die lêers volgens taal genoem "
"word)."

#: adminpages.py:374
msgid "This is a standard style project (one directory per language)."
msgstr "Hierdie is 'n standaardstyl projek (een gids per taal)."

#: adminpages.py:375
msgid "User Permissions"
msgstr "Gebruikersregte"

#: adminpages.py:377
msgid "(select to add user)"
msgstr "(kies om gebruiker by te voeg)"

#: adminpages.py:378
msgid "Rights"
msgstr "Regte"

#: adminpages.py:379 indexpage.py:1008
msgid "Remove"
msgstr "Haal uit"

#: adminpages.py:406
msgid "Update Rights"
msgstr "Dateer regte op"

#: indexpage.py:58
msgid "About Pootle"
msgstr "Aangaande Pootle"

#. l10n: Take care to use HTML tags correctly. A markup error could cause a display error.
#: indexpage.py:60
msgid ""
"<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
"<strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, "
"you can download it and run your own copy if you like. You can also help "
"participate in the development in many ways (you don't have to be able to "
"program)."
msgstr ""
"<strong>Pootle</strong> is 'n eenvoudige webportaal wat mens toelaat om te "
"<strong>vertaal</strong>! Aangesien Pootle <strong>vrye sagteware</strong> "
"is, kan mens dit aflaai en 'n eie kopie loop as mens wil. U kan ook hand "
"bysit met die ontwikkeling op verskillende maniere (u hoef nie noodwendig "
"eers te kan programeer nie)."

#: indexpage.py:61
msgid ""
"The Pootle project itself is hosted at <a href=\"http://translate."
"sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> where you can find the "
"details about source code, mailing lists etc."
msgstr ""
"Die Pootle-projek word gehuisves by <a "
"href=\"http://translate.sourceforge.net/\">translate.sourceforge.net</a> waar "
"detail oor die bronkode, poslyste, ens. gekry kan word."

#. l10n: If your language uses right-to-left layout and you leave the English untranslated, consider enclosing the necessary text with <span dir="ltr">.......</span> to help browsers to display it correctly.
#. l10n: Take care to use HTML tags correctly. A markup error could cause a display error.
#: indexpage.py:64
msgid ""
"The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</"
"b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href=\"http://www."
"thechestnut.com/flumps.htm\">this</a>."
msgstr ""
"Die naam staan vir <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / "
"<b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, maar u moet dalk <a "
"href=\"http://www.thechestnut.com/flumps.htm\">hierdie</a> lees."

#: indexpage.py:65
msgid "Versions"
msgstr "Weergawes"

#. l10n: If your language uses right-to-left layout and you leave the English untranslated, consider enclosing the necessary text with <span dir="ltr">.......</span> to help browsers to display it correctly.
#. l10n: Take care to use HTML tags correctly. A markup error could cause a display error.
#: indexpage.py:68
#, python-format
msgid ""
"This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
"%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"
msgstr ""
"Hierdie werf loop:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit "
"%s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)"

#: indexpage.py:133
#, python-format
msgid "User Page for: %s"
msgstr "Gebruikersblad vir: %s"

#: indexpage.py:135
msgid "Change options"
msgstr "Verander keuses"

#: indexpage.py:136
msgid "Admin page"
msgstr "Adminblad"

#: indexpage.py:137 projects.py:149
msgid "Administrate"
msgstr "Administreer"

#: indexpage.py:138
msgid "Quick Links"
msgstr "Snelskakels"

#: indexpage.py:142
msgid "Please click on 'Change options' and select some languages and projects"
msgstr "Kliek asb. op 'Verander keuses' en kies u tale en projekte"

#: indexpage.py:199
#, python-format
msgid "%d project, average %d%% translated"
msgid_plural "%d projects, average %d%% translated"
msgstr[0] "%d projek, gemiddeld %d%% vertaal"
msgstr[1] "%d projekte, gemiddeld %d%% vertaal"

#. l10n: The first parameter is the name of the installation
#. l10n: The second parameter is the name of the project/language
#. l10n: This is used as a page title. Most languages won't need to change this
#: indexpage.py:205 indexpage.py:268
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: indexpage.py:207 indexpage.py:270 pagelayout.py:31 pagelayout.py:171
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: indexpage.py:221
msgid "Language Code"
msgstr "Taalkode"

#: indexpage.py:222
msgid "Language Name"
msgstr "Taalnaam"

#: indexpage.py:260
#, python-format
msgid "%d language, average %d%% translated"
msgid_plural "%d languages, average %d%% translated"
msgstr[0] "%d taal, gemiddeld %d%% vertaal"
msgstr[1] "%d tale, gemiddeld %d%% vertaal"

#: indexpage.py:273
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. l10n: The first parameter is the name of the installation (like "Pootle")
#: indexpage.py:354
#, python-format
msgid "%s: Project %s, Language %s"
msgstr "%s: projek %s, taal %s"

#. l10n: text next to search field
#: indexpage.py:362 translatepage.py:145
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: indexpage.py:363 translatepage.py:146
msgid "Advanced Search"
msgstr "Gevorderde soektog"

#: indexpage.py:422
msgid "Cannot upload file, no file attached"
msgstr "Kan nie lêer oplaai nie, geen lêer aangeheg nie."

#: indexpage.py:428
msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
msgstr "Kan slegs PO-lêers en ZIP's van PO-lêers oplaai."

#: indexpage.py:535 indexpage.py:538 translatepage.py:237 translatepage.py:240
msgid "Assign Strings"
msgstr "Ken stringe toe"

#: indexpage.py:536 translatepage.py:239
msgid "Assign Action"
msgstr "Ken aksie toe"

#: indexpage.py:537 translatepage.py:238
msgid "Assign to User"
msgstr "Ken toe aan gebruiker"

#: indexpage.py:543
msgid "goals"
msgstr "doelwitte"

#: indexpage.py:544
msgid "Enter goal name"
msgstr "Tik die doelwit se naam in"

#: indexpage.py:545
msgid "Add Goal"
msgstr "Voeg doelwit by"

#: indexpage.py:550 indexpage.py:552
msgid "Upload File"
msgstr "Laai lêer op"

#: indexpage.py:551
msgid "Select file to upload"
msgstr "Kies lêer om op te laai"

#. l10n: radio button text
#: indexpage.py:557 projects.py:141
msgid "Overwrite"
msgstr "Oorskryf"

#. l10n: tooltip
#: indexpage.py:559
msgid "Overwrite the current file if it exists"
msgstr "Oorskryf die huidige lêer as dit bestaan"

#. l10n: radio button text
#: indexpage.py:561
msgid "Merge"
msgstr "Voeg saam"

#. l10n: tooltip
#: indexpage.py:563
msgid ""
"Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions"
msgstr ""
"Maak 'n samevoeging van die lêer met die huidige lêer en verander konflikte "
"na voorstelle"

#: indexpage.py:666
msgid "Not in a goal"
msgstr "Nie in 'n doelwit nie"

#: indexpage.py:686
msgid "Add User"
msgstr "Voeg gebruiker by"

#: indexpage.py:731
msgid "PO file"
msgstr "PO-lêer"

#: indexpage.py:735
msgid "XLIFF file"
msgstr "XLIFF-lêer"

#: indexpage.py:739
msgid "Qt .ts file"
msgstr "Qt .ts-lêer"

#: indexpage.py:743
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-lêer"

#: indexpage.py:748
msgid "MO file"
msgstr "MO-lêer"

#. l10n: Update from version control (like CVS or Subversion)
#: indexpage.py:754
msgid "Update"
msgstr "Dateer op"

#. l10n: Commit to version control (like CVS or Subversion)
#: indexpage.py:760 projects.py:150
msgid "Commit"
msgstr "Stuur weergawe in"

#: indexpage.py:798
msgid "All Strings"
msgstr "Alle stringe"

#: indexpage.py:799 pagelayout.py:249
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: indexpage.py:800
msgid "Unassigned"
msgstr "Nie toegeken nie"

#: indexpage.py:801
msgid "Unassigned and Untranslated"
msgstr "Nie toegeken nie en onvertaald"

#: indexpage.py:808
msgid "Set Goal"
msgstr "Stel doelwit"

#: indexpage.py:812
msgid "Select Multiple"
msgstr "Kies verskeie"

#: indexpage.py:814
msgid "Assign To"
msgstr "Ken toe aan"

#: indexpage.py:843
msgid "Show Editing Functions"
msgstr "Wys redigeerfunksies"

#: indexpage.py:844
msgid "Show Statistics"
msgstr "Wys statistiek"

#: indexpage.py:845
msgid "Show Tracks"
msgstr "Wys naspeursels"

#: indexpage.py:845
msgid "Hide Tracks"
msgstr "Versteek naspeursels"

#. l10n: "Checks" are quality checks that Pootle performs on translations to test for common mistakes
#: indexpage.py:847
msgid "Show Checks"
msgstr "Wys toetse"

#: indexpage.py:847
msgid "Hide Checks"
msgstr "Versteek toetse"

#: indexpage.py:848
msgid "Show Goals"
msgstr "Wys doelwitte"

#: indexpage.py:848
msgid "Hide Goals"
msgstr "Versteek doelwitte"

#: indexpage.py:849
msgid "Show Assigns"
msgstr "Wys toekennings"

#: indexpage.py:849
msgid "Hide Assigns"
msgstr "Versteek toekennings"

#: indexpage.py:858
#, python-format
msgid "All Goals: %s"
msgstr "Alle doelwitte: %s"

#: indexpage.py:864
msgid "Translate My Strings"
msgstr "Vertaal my stringe"

#: indexpage.py:866
msgid "View My Strings"
msgstr "Bekyk my stringe"

#: indexpage.py:871
msgid "No strings assigned to you"
msgstr "Geen stringe aan u toegeken nie"

#: indexpage.py:875
msgid "Quick Translate My Strings"
msgstr "Snel-vertaal my stringe"

#: indexpage.py:879
msgid "No untranslated strings assigned to you"
msgstr "Geen onvertaalde stringe aan u toegeken nie"

#: indexpage.py:883
msgid "Review Suggestions"
msgstr "Gaan voorstelle na"

#: indexpage.py:885
msgid "View Suggestions"
msgstr "Wys voorstelle"

#: indexpage.py:890
msgid "Quick Translate"
msgstr "Snel-vertaal"

#: indexpage.py:892
msgid "View Untranslated"
msgstr "Wys onvertaalde"

#: indexpage.py:896
msgid "No untranslated items"
msgstr "Geen onvertaalde items"

#: indexpage.py:899
msgid "Translate All"
msgstr "Vertaal alles"

#: indexpage.py:914
msgid "ZIP of goal"
msgstr "ZIP van doelwit"

#: indexpage.py:916
msgid "ZIP of folder"
msgstr "ZIP van gids"

#: indexpage.py:923
msgid "Generate SDF"
msgstr "Genereer SDF"

#: indexpage.py:976
#, python-format
msgid "%d string (%d%%) failed"
msgid_plural "%d strings (%d%%) failed"
msgstr[0] "%d string (%d%%) het misluk"
msgstr[1] "%d stringe (%d%%) het misluk"

#: indexpage.py:1003
#, python-format
msgid "%d/%d words (%d%%) assigned"
msgstr "%d/%d woorde (%d%%) toegeken"

#: indexpage.py:1004 indexpage.py:1006
#, python-format
msgid "[%d/%d strings]"
msgstr "[%d/%d stringe]"

#: indexpage.py:1005 pagelayout.py:235
#, python-format
msgid "%d/%d words (%d%%) translated"
msgstr "%d/%d woorde (%d%%) vertaal"

#: pagelayout.py:28
msgid "All projects"
msgstr "Alle projekte"

#: pagelayout.py:29
msgid "All languages"
msgstr "Alle tale"

#: pagelayout.py:30
msgid "My account"
msgstr "My rekening"

#: pagelayout.py:32
msgid "Docs & help"
msgstr "Dokumentasie & hulp"

#: pagelayout.py:34
msgid "Log out"
msgstr "Meld af"

#: pagelayout.py:35
msgid "Log in"
msgstr "Meld aan"

#. l10n: Verb, as in "to register"
#: pagelayout.py:37
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: pagelayout.py:38
msgid "Activate"
msgstr "Aktiveer"

#: pagelayout.py:83
msgid "Pootle Logo"
msgstr "Pootle-embleem"

#: pagelayout.py:84
msgid "About this Pootle server"
msgstr "Aangaande hierdie Pootle-bediener"

#: pagelayout.py:160
msgid "All goals"
msgstr "Alle doelwitte"

#: pagelayout.py:231
#, python-format
msgid "%d/%d files"
msgstr "%d/%d lêers"

#: pagelayout.py:234
#, python-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d lêer"
msgstr[1] "%d lêers"

#: pagelayout.py:236
#, python-format
msgid "%d/%d strings"
msgstr "%d/%d stringe"

#: pagelayout.py:242 users.py:184
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: pagelayout.py:243
msgid "Translated"
msgstr "Vertaal"

#: pagelayout.py:244
msgid "Translated percentage"
msgstr "Vertaalpersentasie"

#: pagelayout.py:245
msgid "Translated words"
msgstr "Vertaalde woorde"

#: pagelayout.py:246 translatepage.py:135
msgid "Fuzzy"
msgstr "Wasig"

#: pagelayout.py:247
msgid "Fuzzy percentage"
msgstr "Wasigpersentasie"

#: pagelayout.py:248
msgid "Fuzzy words"
msgstr "Wasige woorde"

#: pagelayout.py:250
msgid "Untranslated percentage"
msgstr "Onvertaalde persentasie"

#: pagelayout.py:251
msgid "Untranslated words"
msgstr "Onvertaalde woorde"

#: pagelayout.py:252
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: pagelayout.py:253
msgid "Total words"
msgstr "Totale woorde"

#. l10n: noun. The graphical representation of translation status
#: pagelayout.py:255
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: pagelayout.py:293
msgid "Source Text"
msgstr "Bronteks"

#: pagelayout.py:297
msgid "Target Text"
msgstr "Teikenteks"

#: pagelayout.py:301
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaar"

#: pagelayout.py:305
msgid "Locations"
msgstr "Liggings"

#: pootle.py:305
msgid "Login failed"
msgstr "Aanmeld gefaal"

#: pootle.py:349 pootle.py:380
msgid "Redirecting to login..."
msgstr "Gaan nou aanstuur vir aanmelding..."

#: pootle.py:352
msgid "Need to log in to access home page"
msgstr "Moet aanteken vir toegang tot tuisblad"

#: pootle.py:365
msgid "Personal details updated"
msgstr "Persoonlike detail opgedateer"

#: pootle.py:383
msgid "Need to log in to access admin page"
msgstr "Moet aanteken vir toegang tot adminblad"

#: pootle.py:390
msgid "Redirecting to home..."
msgstr "Gaan nou aanstuur na tuisblad..."

#: pootle.py:393
msgid "You do not have the rights to administer pootle."
msgstr "U het nie administrasieregte vir pootle nie."

#. l10n: Verb
#: projects.py:138
msgid "View"
msgstr "Bekyk"

#: projects.py:139 translatepage.py:678
msgid "Suggest"
msgstr "Stel voor"

#: projects.py:140
msgid "Translate"
msgstr "Vertaal"

#. l10n: Verb
#: projects.py:143
msgid "Review"
msgstr "Sien na"

#. l10n: Verb
#: projects.py:145
msgid "Archive"
msgstr "Argiveer"

#. l10n: This refers to generating the binary .mo file
#: projects.py:147
msgid "Compile PO files"
msgstr "Bou PO-lêers"

#: projects.py:148
msgid "Assign"
msgstr "Ken toe"

#. l10n: Don't translate "nobody" or "default"
#: projects.py:230
msgid "You cannot remove the \"nobody\" or \"default\" user"
msgstr "U kan nie die \"nobody\"- of \"default\"-gebruiker verwyder nie."

#: projects.py:382 projects.py:444
msgid "You do not have rights to alter goals here"
msgstr "U het nie regte om doelwitte hier te wysig nie."

#: projects.py:510
msgid "You do not have rights to upload files here"
msgstr "U het nie regte om lêers hier op te laai nie."

#: projects.py:513
msgid "You do not have rights to overwrite files here"
msgstr "U het nie regte om lêers hier te oorskryf nie."

#: projects.py:515
msgid "You do not have rights to upload new files here"
msgstr "U het nie regte om nuwe lêers hier op te laai nie."

#: projects.py:524
msgid "You do not have rights to update files here"
msgstr "U het nie regte om lêers hier op te dateer nie."

#: projects.py:555
msgid "You do not have rights to commit files here"
msgstr "U het nie regte om lêerweergawes hier in te stuur nie."

#: projects.py:977 projects.py:1019
msgid "You do not have rights to alter assignments here"
msgstr "U het nie die regte om toekennings hier te verander nie."

#: projects.py:1219
msgid "You do not have rights to change translations here"
msgstr "U het nie die regte om vertalings hier te verander nie."

#: projects.py:1229
msgid "You do not have rights to suggest changes here"
msgstr "U het nie die regte om veranderings hier voor te stel nie."

#: projects.py:1245 projects.py:1263
msgid "You do not have rights to review suggestions here"
msgstr "U het nie die regte om voorstelle hier na te gaan nie."

#: translatepage.py:103
#, python-format
msgid ""
"%d/%d translated\n"
"(%d untranslated, %d fuzzy)"
msgstr ""
"%d/%d vertaal\n"
"(%d onvertaald, %d wasig)"

#. l10n: first parameter: name of the installation (like "Pootle")
#. l10n: second parameter: project name
#. l10n: third parameter: target language
#. l10n: fourth parameter: file name
#: translatepage.py:113
#, python-format
msgid "%s: translating %s into %s: %s"
msgstr "%s: vertaal %s in %s: %s"

#. l10n: Heading above the table column with the source language
#: translatepage.py:128
msgid "Original"
msgstr "Oorspronklike"

#. l10n: Heading above the table column with the target language
#: translatepage.py:130
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: translatepage.py:133
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Aanvaar voorstel"

#: translatepage.py:134
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Verwerp voorstel"

#. l10n: Heading above the textarea for translator comments.
#: translatepage.py:137
msgid "Translator comments"
msgstr "Vertaler se kommentaar"

#. l10n: Heading above the comments extracted from the programing source code
#: translatepage.py:139
msgid "Developer comments"
msgstr "Programmeerder se kommentaar"

#. l10n: This heading refers to related translations and terminology
#: translatepage.py:141
msgid "Related"
msgstr "Verwant"

#. l10n: Text displayed when an AJAX petition is being made
#: translatepage.py:155
msgid "Working..."
msgstr "Besig..."

#. l10n: Text displayed in an alert box when an AJAX petition has failed
#: translatepage.py:157
msgid "Error: Something went wrong."
msgstr "Fout: Probleem tydens AJAX-verwerking."

#. l10n: "batch" refers to the set of translations that were reviewed
#: translatepage.py:171
msgid "End of batch"
msgstr "Einde van bondel"

#: translatepage.py:173
msgid "Click here to return to the index"
msgstr "Kliek hier om terug te keer na indeks"

#. l10n: noun (the start)
#: translatepage.py:187 translatepage.py:190
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#. l10n: the parameter refers to the number of messages
#: translatepage.py:194 translatepage.py:197
#, python-format
msgid "Previous %d"
msgstr "Vorige %d"

#. l10n: the third parameter refers to the total number of messages in the file
#: translatepage.py:199
#, python-format
msgid "Items %d to %d of %d"
msgstr "Items %d tot %d van %d"

#. l10n: the parameter refers to the number of messages
#: translatepage.py:204 translatepage.py:207
#, python-format
msgid "Next %d"
msgstr "Volgende %d"

#. l10n: noun (the end)
#: translatepage.py:210 translatepage.py:213
msgid "End"
msgstr "Einde"

#. l10n: the parameter is the name of one of the quality checks, like "fuzzy"
#: translatepage.py:230
#, python-format
msgid "checking %s"
msgstr "gaan tans %s na"

#: translatepage.py:398
#, python-format
msgid "There are no items matching that search ('%s')"
msgstr "Daar is geen items wat met u soeknavraag ('%s') ooreenstem nie"

#: translatepage.py:400
msgid "You have finished going through the items you selected"
msgstr "U het klaar deur die items wat u gekies het, gegaan"

#: translatepage.py:643
msgid "Singular"
msgstr "Enkelvoud"

#: translatepage.py:644
msgid "Plural"
msgstr "Meervoud"

#. l10n: verb
#: translatepage.py:658
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

#. l10n: verb
#: translatepage.py:674
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: translatepage.py:675 translatepage.py:849
msgid "Skip"
msgstr "Slaan oor"

#. l10n: verb
#: translatepage.py:677 translatepage.py:848 users.py:312
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: translatepage.py:679
msgid "Submit"
msgstr "Dien in"

#. l10n: action that increases the height of the textarea
#: translatepage.py:682
msgid "Grow"
msgstr "Verleng"

#. l10n: action that decreases the height of the textarea
#: translatepage.py:684
msgid "Shrink"
msgstr "Verkort"

#: translatepage.py:706 translatepage.py:800 translatepage.py:837
#: translatepage.py:870
#, python-format
msgid "Plural Form %d"
msgstr "Meervoudsvorm %d"

#. l10n: This is an error message that will display if the relevant problem occurs
#: translatepage.py:722
msgid ""
"Translation not possible because plural information for your language is not "
"available. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Vertaling onmoontlik omdat meervoudinligting vir u taal nie beskikbaar is "
"nie. Kontak asseblief die werfadministrateur."

#: translatepage.py:804
msgid "Current Translation:"
msgstr "Huidige vertaling:"

#. l10n: First parameter: number
#. l10n: Second parameter: name of translator
#: translatepage.py:817
#, python-format
msgid "Suggestion %d by %s:"
msgstr "Voorstel %d deur %s:"

#: translatepage.py:819
#, python-format
msgid "Suggestion %d:"
msgstr "Voorstel %d:"

#. l10n: parameter: name of translator
#: translatepage.py:823
#, python-format
msgid "Suggestion by %s:"
msgstr "Voorstel deur %s:"

#: translatepage.py:825
msgid "Suggestion:"
msgstr "Voorstel:"

#: users.py:43
#, python-format
msgid "You must supply a valid password of at least %d characters."
msgstr "U moet 'n wagwoord van minstens %d karakters voorsien."

#: users.py:45
msgid "The password is not the same as the confirmation."
msgstr "Die wagwoord stem nie ooreen met die bevestiging nie."

#: users.py:60
msgid "Login to Pootle"
msgstr "Meld aan by Pootle"

#: users.py:66
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: users.py:68
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: users.py:69
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: users.py:71
msgid "Login"
msgstr "Meld aan"

#: users.py:77
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: users.py:112
msgid "Please enter your registration details"
msgstr "Tik asb. u registrasie-inligting in"

#: users.py:115 users.py:475
msgid "Pootle Registration"
msgstr "Pootle-registrasie"

#: users.py:122 users.py:158
msgid "Your requested username"
msgstr "U aangevraagde wagwoord"

#: users.py:125 users.py:429
msgid "You must supply a valid email address"
msgstr "U moet 'n geldige e-posadres verskaf"

#: users.py:128
msgid "Your full name"
msgstr "U volledige naam"

#: users.py:131
msgid "Your desired password"
msgstr "U verkose wagwoord"

#: users.py:133 users.py:189
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wagwoord"

#: users.py:134
msgid "Type your password again to ensure it is entered correctly"
msgstr "Tik u wagwoord weer om te verseker dat dit reg is"

#: users.py:136
msgid "Register Account"
msgstr "Registreer rekening"

#: users.py:145
msgid "Please enter your activation details"
msgstr "Tik asb. u aktiveringsinligting in"

#: users.py:150
msgid "Pootle Account Activation"
msgstr "Pootle-rekeningaktivering"

#: users.py:160
msgid "Activation Code"
msgstr "Aktiveringskode"

#: users.py:161
msgid "The activation code you received"
msgstr "Die aktiveringskode wat u ontvang het"

#: users.py:163
msgid "Activate Account"
msgstr "Aktiveer rekening"

#: users.py:175
#, python-format
msgid "Options for: %s"
msgstr "Keuses vir: %s"

#: users.py:181
msgid "Personal Details"
msgstr "Persoonlike detail"

#: users.py:186
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: users.py:190
msgid "Translation Interface Configuration"
msgstr "Opstelling van vertaalkoppelvlak"

#: users.py:191
msgid "User Interface language"
msgstr "Taal vir gebruikerkoppelvlak"

#: users.py:192
msgid "My Projects"
msgstr "My projekte"

#: users.py:194
msgid "My Languages"
msgstr "My tale"

#: users.py:196
msgid "Home page"
msgstr "Tuisblad"

#: users.py:202
msgid "Alternative Source Language"
msgstr "Alternatiewe brontaal"

#. l10n: 'None' is displayed as the first item in the alternative source languages list and disables the feature.
#: users.py:240
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: users.py:257
msgid "Input Height (in lines)"
msgstr "Invoerhoogte (in lyne)"

#: users.py:258
msgid "Number of rows in view mode"
msgstr "Aantal rye in bekyk-modus"

#: users.py:259
msgid "Number of rows in translate mode"
msgstr "Aantal rye in vertaal-modus"

#: users.py:307
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: users.py:359
msgid "You need to be siteadmin to change users"
msgstr "U moet die werfadministrateur wees om gebruikers te kan verander."

#: users.py:423
msgid ""
"Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character."
msgstr ""
"Gebruikernaam moet alfanumeries wees en moet met 'n alfabetletter begin."

#: users.py:438
msgid ""
"You (or someone else) attempted to register an account with your username.\n"
msgstr "U (of iemand anders) het probeer om 'n rekening met u gebruikernaam te "
"registreer.\n"

#: users.py:439
msgid "We don't store your actual password but only a hash of it.\n"
msgstr "Ons stoor nie u werklike wagwoord nie, maar slegs 'n hutsvorm daarvan.\n"

#: users.py:441
#, python-format
msgid "If you have a problem with registration, please contact %s.\n"
msgstr "Indien u 'n probleem ondervind met registrasie, kontak asseblief %s.\n"

#: users.py:443
msgid ""
"If you have a problem with registration, please contact the site "
"administrator.\n"
msgstr "Indien u 'n probleem ondervind met registrasie, kontak asseblief die "
"werfadministrateur.\n"

#: users.py:444
msgid ""
"That username already exists. An email will be sent to the registered email "
"address.\n"
msgstr "Daardie gebruikernaam bestaan reeds. 'n E-pos sal gestuur word aan die "
"geregestreerde e-posadres.\n"

#: users.py:446
#, python-format
msgid "Proceeding to <a href='%s'>login</a>\n"
msgstr "Gaan nou voortgaan na <a href='%s'>aanmelding</a>\n"

#: users.py:452
msgid "A Pootle account has been created for you using this email address.\n"
msgstr "'n Pootle-rekening is vir u geskep met hierdie e-posadres.\n"

#: users.py:454
msgid "To activate your account, follow this link:\n"
msgstr "Om u rekening te aktiveer, gebruik hierdie skakel:\n"

#: users.py:460
#, python-format
msgid ""
"Your activation code is:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"U aktiveringskode is:\n"
"%s\n"

#: users.py:462
msgid ""
"If you are unable to follow the link, please enter the above code at the "
"activation page.\n"
msgstr "Indien u nie die skakel kan gebruik nie, gebruik die bogenoemde "
"aktiveringskode op die aktiveringsblad.\n"

#: users.py:463
msgid ""
"This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If "
"you did not want to register an account, you may simply ignore the message.\n"
msgstr "Hierdie boodskap is gestuur om te kontroleer dat die e-posadres inderdaad "
"korrek is. Indien u nie 'n rekening wou registreer nie, ignoreer bloot "
"hierdie boodskap.\n"

#: users.py:465
#, python-format
msgid ""
"Account created. You will be emailed login details and an activation code. "
"Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>."
msgstr ""
"Rekening geskep. 'n E-pos met aanmelddetail en 'n aktiveringskode sal aan u "
"gestuur word. Voer asseblief u aktiveringskode in by die <a "
"href='%s'>aktiveringsblad</a>."

#: users.py:467
msgid "(Or simply click on the activation link in the email)"
msgstr "(Of klik bloot op die aktiveringskakel in die e-pos)"

#: users.py:469
#, python-format
msgid "Your user name is: %s\n"
msgstr "U gebruikernaam is: %s\n"

#: users.py:471
#, python-format
msgid "Your password is: %s\n"
msgstr "U wagwoord is: %s\n"

#: users.py:472
#, python-format
msgid "Your registered email address is: %s\n"
msgstr "U geregistreerde e-posadres is: %s\n"

#: users.py:500
msgid "Redirecting to Registration Page..."
msgstr "Gaan nou aanstuur na registrasieblad..."

#: users.py:524
msgid "Redirecting to login Page..."
msgstr "Gaan nou aanstuur na aanmeldblad..."

#: users.py:527
msgid "Your account has been activated! Redirecting to login..."
msgstr "U rekening is geaktiveer! Gaan nou aanstuur vir aanmelding..."

#: users.py:531
msgid "The activation information was not valid."
msgstr "Die aktiveringsdetail was nie geldig nie."

#: users.py:532
msgid "Activation Failed"
msgstr "Aktivering het misluk"

#: users.py:649
msgid "Input height must be numeric"
msgstr "Invoerhoogte moet numeries wees"

#: users.py:650
msgid "Input width must be numeric"
msgstr "Invoerwydte moet numeries wees"

#: users.py:651
msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"
msgstr "Aantal rye in bekykmodus moet numeries wees"

#: users.py:652
msgid "The number of rows displayed in translate mode must be numeric"
msgstr "Aantal rye in vertaalmodus moet numeries wees"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aanvaar"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Verwerp"

#~ msgid "WordForge Translation Project"
#~ msgstr "WordForge-vertaalprojek"

#~ msgid "Broaden"
#~ msgstr "Verbreed"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Vernou"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Herstel"

#~ msgid "Must be a valid email address"
#~ msgstr "Moet 'n geldige e-posadres wees"

#~ msgid "Input Width (in characters)"
#~ msgstr "Invoerwydte (in karakters)"

#~ msgid "Pootle"
#~ msgstr "Pootle"

#~ msgid "Pootle: %s"
#~ msgstr "Pootle: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to "
#~ "<strong>translate</strong>!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Pootle</strong> is 'n eenvoudige web-portaal wat u toelaat om te "
#~ "<strong>vertaal</strong>!"

#~ msgid "parent folder"
#~ msgstr "ouer-vouer"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Projects</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Projekte</h3>"

#~ msgid "%d files, %d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d lêers, %d/%d stringe (%d%%) reeds vertaal"

#~ msgid "%s language"
#~ msgstr "%s taal"

#~ msgid "this is a demo installation of pootle"
#~ msgstr "hierdie is 'n demonstrasie-installasie van pootle"

#~ msgid "current folder"
#~ msgstr "huidige lêer"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Teken in"

#~ msgid "login status"
#~ msgstr "intekenings-status"

#~ msgid "project root"
#~ msgstr "projek-basis"

#~ msgid "%s project"
#~ msgstr "%s projek"

#~ msgid "you do not have rights to suggest changes here"
#~ msgstr "u het nie regte om hier voorstelle te verskaf nie"

#~ msgid "you do not have rights to change translations here"
#~ msgstr "u het nie regte om hier te vertaal nie"

#~ msgid "%d/%d strings (%d%%) translated"
#~ msgstr "%d/%d stringe (%d%%) reeds vertaal"

#~ msgid "%d files, "
#~ msgstr "%d lêers,"

#~ msgid "<h3 class=\"title\">Languages</h3>"
#~ msgstr "<h3 class=\"title\">Tale</h3>"

#~ msgid "current file"
#~ msgstr "huidige lêer"

#~ msgid "not logged in"
#~ msgstr "nie tans ingeteken nie"

#~ msgid "Pootle Admin Page"
#~ msgstr "Pootle Administrasieblad"

#~ msgid "(checker style)"
#~ msgstr "(toetser-styl)"

#~ msgid "You do not have the rights to administer Pootle."
#~ msgstr "Jy het nie die regte toegang om Pootle te administreer nie."

#~ msgid "%d strings (%d%%) assigned"
#~ msgstr "%d stringe (%d%%) toegeken"

#~ msgid "suggest"
#~ msgstr "stel voor"

#~ msgid "Input Width"
#~ msgstr "Invoerwydte"

#~ msgid "skip"
#~ msgstr "slaan oor"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Teken uit"

#~ msgid "<b>Current Translation:</b>"
#~ msgstr "<b>Huidige vertaling:</b>"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Algemene opsies"

#~ msgid "Main Admin page"
#~ msgstr "Hoof Admin-blad"

#~ msgid "Remove language"
#~ msgstr "Vee taal uit"

#~ msgid "Remove project"
#~ msgstr "Vee projek uit"

#~ msgid "No goal"
#~ msgstr "Geen doelwit"

#~ msgid "Docs & Help"
#~ msgstr "Dokumente & hulp"

#~ msgid "translation"
#~ msgstr "vertaling"

#~ msgid ""
#~ "This site is running:<br/>Pootle %s</br>jToolkit %s</br>Python %s (on %s/%"
#~ "s)"
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie webwerf loop:<br/>Pootle %s</br>jToolkit %s</br>Python %s (op %s/%"
#~ "s)"

#~ msgid "All Projects"
#~ msgstr "Alle projekte"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Alle tale"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "kopieer"

#~ msgid "submit"
#~ msgstr "dien in"

#~ msgid "accept"
#~ msgstr "aanvaar"

#~ msgid "reject"
#~ msgstr "verwerp"

#~ msgid "Input Height"
#~ msgstr "Invoerhoogte"