blob: 23ca281dc7ad7ce2486739af29048c668be68afb (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2005-04-13 11:45-0500\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Last-Translator: amdo lobsang <lobsang2008@yahoo.com.cn>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar 7 12:03:21 2005\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: attachments.py:70
msgid "attachment is too large"
msgstr "ཞོར་གཏོགས་ཡིག་ཆ་ཆེ་སོང་།"
#: widgets/thumbgallery.py:289 attachments.py:322
msgid "(no attachment)"
msgstr "(ཞོར་གཏོགས་ཡིག་ཆ་མེད།)"
#: widgets/thumbgallery.py:233 attachments.py:348
msgid "remove"
msgstr "སྤོ་བ།"
#: attachments.py:349
msgid "remove this attachment"
msgstr "ཞོར་གཏོགས་ཡིག་ཆ་སྤོ་བ།"
#: attachments.py:350
msgid "restore"
msgstr "བསྐྱར་གསོ་བྱེད་པ།"
#: attachments.py:351
msgid "this attachment has been removed. click here to restore it"
msgstr "ཞོར་གཏོགས་ཡིག་ཆ་སྤོ་ཚར་སོང་།དེ་ལ་མཛུབ་གནོན་བྱས་ནས་བསྐྱར་གསོ་བྱེད་དགོས།"
#: attachments.py:362
msgid "attach a file"
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་ཟུར་སྣོན་བྱེད་དགོས།"
#: web/server.py:57
#, python-format
msgid "Login for %s"
msgstr "ནང་འཛུལ་ %s"
#: web/server.py:91
msgid "Cancel this action and start a new session"
msgstr "ལས་ཀ་འདི་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་ནས་གླིང་མོལ་གསར་པ་འགོ་འཛུགས་དགོས།"
#: web/server.py:92
msgid "Instead of confirming this action, log out and start from scratch"
msgstr "ལས་ཀ་ཁས་ལེན་འདི་ཕྱིར་འབུད་ནས་དེ་མིན་ལས་ཀ་ཀྱིས་ཚབ་བྱེད་དགོས།"
#: web/server.py:97
msgid "Exit application"
msgstr "བེད་སྤྱོད་མཉེན་ཆས་ནས་ཕྱིར་འབུད།"
#: web/server.py:98
msgid "Exit this application and return to the parent application"
msgstr "བེད་སྤྱོད་མཉེན་ཆས་འདི་ནས་ཕྱིར་བུད་ནས་བེད་སྤྱོད་མཉེན་ཆས་གོང་མ་ནང་འཛུལ་དགོས།"
#: web/server.py:105
msgid ", please confirm login"
msgstr "ནང་འཛུལ་ཁས་ལེན་བྱེད་དགོས།"
#: web/server.py:110
msgid "Login"
msgstr "ནང་འཛུལ།"
#: web/server.py:123
msgid "Username:"
msgstr "བཀོལ་མཁན་མིང་།"
#: web/server.py:125
msgid "Password:"
msgstr "གསང་ཡིག"
#: web/server.py:130
msgid "Language:"
msgstr "སྐད་རིགས།"
#: web/server.py:551 web/server.py:642
msgid "Select Application"
msgstr "བེད་སྤྱོད་མཉེན་ཆས་འདེམས་དགོས།"
#: web/server.py:637
msgid "Logout"
msgstr "ཕྱིར་འབུད།"
#: web/server.py:639
msgid "Exit"
msgstr "མཇུག་སྒྲིལ།"
#: web/session.py:191 web/session.py:344 web/session.py:350
#, python-format
msgid "logged in as <b>%s</b>"
msgstr "ནང་འཛུལ་ནས་<b>%s</b>དང་འདྲ།"
#: web/session.py:193
msgid "couldn't add new session"
msgstr "གླིང་མོལ་གསར་པ་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ།"
#: web/session.py:214
msgid "logged out"
msgstr "ཕྱིར་འབུད།"
#: web/session.py:234
msgid "connected"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་བྱས་པ།"
#: web/session.py:269
msgid "exited parent session"
msgstr "གླེང་མོལ་གོང་མ་རྫོགས་སོང་།"
#: web/session.py:314
msgid "need to define the users or userprefs entry on the server config"
msgstr "བཀོལ་མཁན་གཏན་འཁེལ་བྱེབ་དགོས་ཡང་ན་རམ་འདེགས་ཆས་ནང་གི་བཀོལ་མཁན་སྡེབ་སྒྲིག་བྱེད་དགོས།"
#: web/session.py:321 web/session.py:453
#, python-format
msgid "user does not exist (%r)"
msgstr "བཀོལ་མཁན་མེད་།"
#: web/session.py:362
msgid "invalid username and/or password"
msgstr "བེད་སྤྱོད་མེད་པའི་བཀོལ་མཁན་མིང་ཡང་ན་གསང་ཡིག"
#: web/session.py:433 web/session.py:437
msgid "failed login confirmation"
msgstr "ནང་འཛུལ་ཁས་ལེན་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་།"
#: widgets/form.py:79 widgets/thumbgallery.py:292
msgid "No"
msgstr "རེད།"
#: widgets/form.py:80 widgets/thumbgallery.py:293
msgid "Yes"
msgstr "མ་རེད།"
|
