path: root/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pippy-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-16 19:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-06 22:48+0200\n"
"Last-Translator: elxrashedy <abdXelrhman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Pippy"
msgstr "بيبى"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the "
"language your computer understands called \"Python.\""
msgstr ""
"إكتشف مهاراتك البرمجيه منذ الصِغَر ! هنا يمكنك مشاهده أمثله سابقه لتبدأ بشق "
"طريقك إلى تعلم لغه البرمجه \"بايثون\"."

#: activity.py:60
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "مَصدَر %s"

#: filedialog.py:61
msgid "Open an example bundle"
msgstr "إفتح حزمه أمثله"

#: icondialog.py:116
msgid "Select an icon"
msgstr "إختر أيقونتاً"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "مُلبَث"

#: library/pippy/sound.py:58
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr "تعثر العثور على مكتبة TamTamEdit الصوتيه. هل ثبتَ TamTamEdit ؟"

#: notebook.py:170
#, python-format
msgid "New Source File %d"
msgstr ""

#: pippy_app.py:85
msgid "graphics"
msgstr "الرسوميات"

#: pippy_app.py:85
msgid "math"
msgstr "الرياضيات"

#: pippy_app.py:85
msgid "python"
msgstr "كود البايثون"

#: pippy_app.py:85
msgid "sound"
msgstr "الصوت"

#: pippy_app.py:86
msgid "string"
msgstr ""

#: pippy_app.py:86
msgid "tutorials"
msgstr "الدروس التعليميه"

#: pippy_app.py:147
msgid "Import Python file to new tab"
msgstr "إستورد ملف بايثون إلى لسان جديد"

#: pippy_app.py:153
msgid "Export as Pippy document"
msgstr "صَدِر كـ مستند بيبى"

#: pippy_app.py:159
msgid "Save this file to the Pippy library"
msgstr "إحفظ هذا الملف إلى مكتبه البيبى"

#: pippy_app.py:165
msgid "Export as new Pippy example"
msgstr "صَدِر كـ مثال بيبى جديد"

#: pippy_app.py:171
msgid "Create a Sugar activity bundle"
msgstr "إنشئ حزمه أنشطه لبيئه سكر الرسوميه"

#. TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
#: pippy_app.py:178
msgid "Export as a disutils package"
msgstr "صَدِر كـ حزمه دسيوتلس \"disutils\""

#: pippy_app.py:188
msgid "Edit"
msgstr "حرر"

#: pippy_app.py:201 pippy_app.py:373
msgid "Show output panel"
msgstr "إظهر لوحه المخرجات"

#: pippy_app.py:210 pippy_app.py:213
msgid "Run!"
msgstr "شَغِل !"

#: pippy_app.py:211
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>ق"

#: pippy_app.py:224 pippy_app.py:231
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: pippy_app.py:225
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>س"

#: pippy_app.py:240 pippy_app.py:247
msgid "Clear"
msgstr "إمح"

#: pippy_app.py:241
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>ؤ"

#: pippy_app.py:253
msgid "Load example"
msgstr "حَمِل مثال"

#: pippy_app.py:318
msgid "My examples"
msgstr "أمثلتى"

#: pippy_app.py:369
msgid "Hide output panel"
msgstr "إخف لوحه المخرجات"

#: pippy_app.py:420
msgid "Example selection Warning"
msgstr "تحذير بخصوص إختيار المثال"

#: pippy_app.py:422
msgid "You have modified the currently selected file. Discard changes?"
msgstr "حُرِرَ الملف الحالى. أترغب بإهمال تلك التحريرات ؟"

#: pippy_app.py:459
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "النشاط \" %s \""

#: pippy_app.py:558 pippy_app.py:584
msgid "Python File added to Library"
msgstr "اُضيفَ ملف بايثون إلى المكتبه"

#: pippy_app.py:559 pippy_app.py:585
msgid ""
"The file you selected has been added to the library. Use \"import "
"{importname}\" to import the library for using."
msgstr ""
"اُضيفَ الملف المحدَد إلى المكتبه. إن شئت إستخدامها فسيتوجب إستيرادها أولاً "
"بإستخدام اﻷمر \"import {إسم الشئ المراد إستيراده}\""

#: pippy_app.py:595
msgid "Saved"
msgstr "حُفِظَ"

#: pippy_app.py:596
msgid "The document has been saved to journal."
msgstr "حُفِظَ المستند إلى الصحيفه."

#: pippy_app.py:610 pippy_app.py:617
msgid "Error importing Python file"
msgstr "حدث خطأ أثناء إستيراد ملف البايثون"

#: pippy_app.py:611
msgid "The file you selected is not a Python file."
msgstr "الملف المحدد ليس بملف بايثون."

#: pippy_app.py:618
msgid "The file you selected is already open"
msgstr "الملف المحدد مفتوح بالفعل"

#: pippy_app.py:641 pippy_app.py:700
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "حدث خطأ أثناء الحفظ كـ نشاط"

#: pippy_app.py:642
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "يُرجى أعطاء النشاط إسماً ذا معنى قبل حفظه كـ نشاط."

#: pippy_app.py:645 pippy_app.py:652 pippy_app.py:749 pippy_app.py:796
msgid "Ok"
msgstr "حسناً"

#: pippy_app.py:653
msgid "Activity icon"
msgstr "أيقونه النشاط"

#: pippy_app.py:654
msgid "Please select an activity icon."
msgstr "يُرجى تحديد أيقونه للنشاط."

#: pippy_app.py:659 pippy_app.py:674
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "جارٍ إنشاء حزمه النشاط..."

#: pippy_app.py:740 pippy_app.py:787
msgid "Pippy Activity"
msgstr "النشاط بيبى"

#: pippy_app.py:744
msgid "Save as disutils package error"
msgstr "حدث خطأ أثناء الحفظ كـ حزمه دسيوتلس \"disutils\""

#: pippy_app.py:745
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an disutils package."
msgstr "يُرجى إعطاء النشاط إسماً ذا معنى قبل حفظه كـ حزمه دسيوتلس \"disutils\""

#: pippy_app.py:791
msgid "Save as Example Error"
msgstr "حدث خطأ أثناء الحفظ كـ مثال"

#: pippy_app.py:793
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr "يُرجى إعطاء النشاط إسماً ذا معنى قبل حفظه كـ مثال."

#: pippy_app.py:802
msgid "Creating example..."
msgstr "جارٍ إنشاء المثال..."

#: pippy_app.py:808
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "تحذير بشأن الحفظ كـ مثال"

#: pippy_app.py:809
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "هذا المثال موجود بالفعل. أترغب بإستبداله ؟"

#: pippy_app.py:816 pippy_app.py:874
msgid "Saved as example."
msgstr "حُفِظَ كـ مثال."

#: pippy_app.py:838
msgid "Error saving activity to journal."
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ النشاط إلى الصحيفه."

#: pippy_app.py:858
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "حُفِظَ النشاط فى الصحيفه."

#: pippy_app.py:935
msgid "Error"
msgstr "حدث خطأ"

#: pippy_app.py:936
msgid "Error reading data."
msgstr "حدث خطأ أثناء قراءه البيانات."

#: pippy_app.py:1202
msgid "Working..."
msgstr "جارٍ العمل..."

#: pippy_app.py:1205
msgid "done!"
msgstr "تم !"

#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "انسخ النص المحدد إلى الحافظة"

#~ msgid "Create Activity Bundle"
#~ msgstr "أنشئ حزمة نشاط"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "الإجراءات"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "أمثلة"

#~ msgid "_Run!"
#~ msgstr "_شغّل"

#~ msgid "As Pippy Document"
#~ msgstr "كمستند ببي"

#~ msgid "As Activity Bundle"
#~ msgstr "كحزمة ببي"

#~ msgid "As Pippy Example"
#~ msgstr "كمثال ببي"

#~ msgid "Please install TamTamEdit's sound library."
#~ msgstr "من فضلك ثبّت مكتبة صوت \"طمطم\""

#~ msgid "Stop!"
#~ msgstr "قف"