path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-16 19:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-13 20:38+0200\n"
"Last-Translator: anushnur <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Pippy"
msgstr "Պիտոն Պիպպի"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the "
"language your computer understands called \"Python.\""
msgstr ""
"Փնտրում է ծրագրավորողներ. Այստեղ կարող ես օգտագործել օրինակներ սկսել "
"սովորելու համար լեզուն, որը հասկանում է քո համակարգիչը, որը կոչվում է "
"\"Պիթոն\":"

#: activity.py:60
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Աղբյուր"

#: filedialog.py:61
msgid "Open an example bundle"
msgstr "Բացել օրինակի խումբը"

#: icondialog.py:116
msgid "Select an icon"
msgstr "Ընտրել մատկերակը"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "ԴԱԴԱՐԵՑՎԱԾ"

#: library/pippy/sound.py:58
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr "TamTamEdit -ի ձայնդարանը չեմ գտնում: Դուք տեղադրե՞լ եք TamTamEdit - ը:"

#: notebook.py:170
#, python-format
msgid "New Source File %d"
msgstr "Նոր Աղբյուրի Ֆայլ %d"

#: pippy_app.py:85
msgid "graphics"
msgstr "գրաֆիկա"

#: pippy_app.py:85
msgid "math"
msgstr "մաթեմ"

#: pippy_app.py:85
msgid "python"
msgstr "պիտոն"

#: pippy_app.py:85
msgid "sound"
msgstr "հնչյուն"

#: pippy_app.py:86
msgid "string"
msgstr "տող"

#: pippy_app.py:86
msgid "tutorials"
msgstr "ուսուցչական"

#: pippy_app.py:147
msgid "Import Python file to new tab"
msgstr "Ներմուծել Պիթոնի ֆայլը նոր սյունատեղում"

#: pippy_app.py:153
msgid "Export as Pippy document"
msgstr "Արտահանել ինչպես Պիպի փաստաթուղթ"

#: pippy_app.py:159
msgid "Save this file to the Pippy library"
msgstr "Պահել այս ֆայլը Պիպի Գրադարանում"

#: pippy_app.py:165
msgid "Export as new Pippy example"
msgstr "Արտահանել ինչպես Պիպի օրինակ"

#: pippy_app.py:171
msgid "Create a Sugar activity bundle"
msgstr "Ստեղծել Sugar գործունեության խուրձ"

#. TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
#: pippy_app.py:178
msgid "Export as a disutils package"
msgstr "Արտահանել որպես Պիթոնի մոդուլները բաշխող փաթեթ"

#: pippy_app.py:188
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: pippy_app.py:201 pippy_app.py:373
msgid "Show output panel"
msgstr "Ցուցադրել արտածման վահանակը"

#: pippy_app.py:210 pippy_app.py:213
msgid "Run!"
msgstr "մեկնարկիր!"

#: pippy_app.py:211
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

#: pippy_app.py:224 pippy_app.py:231
msgid "Stop"
msgstr "Կանգ"

#: pippy_app.py:225
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#: pippy_app.py:240 pippy_app.py:247
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"

#: pippy_app.py:241
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#: pippy_app.py:253
msgid "Load example"
msgstr "Բեռնել օրինակը"

#: pippy_app.py:318
msgid "My examples"
msgstr "Իմ օրինակները"

#: pippy_app.py:369
msgid "Hide output panel"
msgstr "Թաքցնել արտածման վահանակը"

#: pippy_app.py:420
msgid "Example selection Warning"
msgstr "Օրինակի ընտրության նախազգուշացում"

#: pippy_app.py:422
msgid "You have modified the currently selected file. Discard changes?"
msgstr "Դու փոխել ես ներկայիս ընտրված ֆայլը: Հեռացնել փոփոխությունները?"

#: pippy_app.py:459
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Գործունեություն"

#: pippy_app.py:558 pippy_app.py:584
msgid "Python File added to Library"
msgstr "Պիթոն ֆայլը ավելացվեց Գրադարանում"

#: pippy_app.py:559 pippy_app.py:585
msgid ""
"The file you selected has been added to the library. Use \"import "
"{importname}\" to import the library for using."
msgstr ""
"Ֆայլը, որը ընտրել ես, ավելացվել է գրադարանում: Օգտագործիր \"ներմուծել "
"{importname}\" գրադարանը` օգտագործման նպատակով ներմուծելու համար:"

#: pippy_app.py:595
msgid "Saved"
msgstr "Պահված"

#: pippy_app.py:596
msgid "The document has been saved to journal."
msgstr "Փաստաթուղթը պահպանվեց մատյանում"

#: pippy_app.py:610 pippy_app.py:617
msgid "Error importing Python file"
msgstr "Սխալ` Պիթոնի ֆյլը ներմուծելիս"

#: pippy_app.py:611
msgid "The file you selected is not a Python file."
msgstr "Ֆայլը, որ ընտրել ես Պիթոնի ֆայլ չէ"

#: pippy_app.py:618
msgid "The file you selected is already open"
msgstr "Ֆայլըմ որը ընտրել ես արդեն բաց է"

#: pippy_app.py:641 pippy_app.py:700
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Հիշել որպես գործունեության խափանում"

#: pippy_app.py:642
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr ""
"Տվեք Ձեր գործունեությանն իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես գործունեություն "
"պահպանելը:"

#: pippy_app.py:645 pippy_app.py:652 pippy_app.py:749 pippy_app.py:796
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: pippy_app.py:653
msgid "Activity icon"
msgstr "Գործունեության պտկերակը"

#: pippy_app.py:654
msgid "Please select an activity icon."
msgstr "Խնդրում եմ, ընտրել գործունեության պատկերակը"

#: pippy_app.py:659 pippy_app.py:674
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Գործունեություների փաթեթի ստեղծում..."

#: pippy_app.py:740 pippy_app.py:787
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Պիպպիի գործունեություն"

#: pippy_app.py:744
msgid "Save as disutils package error"
msgstr "Պահպանել որպես Պիթոնի մոդուլները բաշխող փաթեթի վրիպում"

#: pippy_app.py:745
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an disutils package."
msgstr ""
"Տվեք Ձեր գործունեությանը իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես Պիթոնի "
"մոդուլները բաշխող փաթեթ պահպանելը:"

#: pippy_app.py:791
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Պահպանել որպես Օրինակի Սխալ"

#: pippy_app.py:793
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr ""
"Տվեք Ձեր գործունեությանը իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես օրինակ "
"պահպանելը:"

#: pippy_app.py:802
msgid "Creating example..."
msgstr "Օրինակի ստեղծում..."

#: pippy_app.py:808
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Պահպանել որպես նախազգուշացման օրինակ:"

#: pippy_app.py:809
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Այս օրինակն արդեն կա: Ուզո՞ւմ եք այն փոխարինել նորով:"

#: pippy_app.py:816 pippy_app.py:874
msgid "Saved as example."
msgstr "Պահպանված է որպես օրինակ:"

#: pippy_app.py:838
msgid "Error saving activity to journal."
msgstr "Վրիպում` գործունեությունը մատյանում պահելիս"

#: pippy_app.py:858
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Գործունեությունը պահված է մատյանում:"

#: pippy_app.py:935
msgid "Error"
msgstr "Վրիպում"

#: pippy_app.py:936
msgid "Error reading data."
msgstr "Տվյալների ընթերցման վրիպում"

#: pippy_app.py:1202
msgid "Working..."
msgstr "Աշխատում է..."

#: pippy_app.py:1205
msgid "done!"
msgstr "արված է"

# Բուֆերում
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Պատճենել ընտրած տեքստը փոխանակման բուֆերի վրա"

#~ msgid "Create Activity Bundle"
#~ msgstr "Ստեղծել նոր գործունեության փաթեթ"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Գործողություններ"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Օրինակներ"