diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 262 |
1 files changed, 141 insertions, 121 deletions
@@ -10,109 +10,54 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-01-18 13:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:54-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-08 08:03+0200\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: vi\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" -#: activity/activity.info:2 titlescene.py:49 typingturtle.py:60 +#: activity/activity.info:2 typingturtle.py:68 titlescene.py:49 msgid "Typing Turtle" msgstr "Rùa Đánh Máy" -#: balloongame.py:53 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:49 -#: editlessonscreen.py:570 lessonscreen.py:64 -msgid "Go Back" -msgstr "Đi lùi" - -#: balloongame.py:210 -msgid "You finished!" -msgstr "Bạn đã kết thúc !" - -#: balloongame.py:219 -#, python-format -msgid "Your score was %(score)d." -msgstr "Điểm của bạn là %(score)d." - -#: balloongame.py:221 -#, python-format -msgid "You earned a %(type)s medal!" -msgstr "Bạn đã đoạt một huy chương %(type)s !" - -#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99 -msgid "Press the ENTER key to continue." -msgstr "Bấm phím Enter để tiếp tục." - -#: balloongame.py:321 balloongame.py:329 -#, python-format -msgid "SCORE: %d" -msgstr "ĐIỂM: %d" - -#: balloongame.py:340 -msgid "Type the words to pop the balloons!" -msgstr "Gõ mỗi từ để vỡ bong bóng !" - -#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:92 -msgid "Edit Lessons" -msgstr "Sửa bài học" - -#: editlessonlistscreen.py:74 editlessonscreen.py:271 -msgid "Name" -msgstr "Tên" - -#: editlessonlistscreen.py:79 editlessonscreen.py:302 -msgid "Description" -msgstr "Mô tả" - -#: editlessonlistscreen.py:85 editlessonscreen.py:283 -msgid "Type" -msgstr "Kiểu" - -#: editlessonlistscreen.py:94 -msgid "Import Lessons from Journal" -msgstr "Nhập bài học từ Nhật ký" - -#: editlessonlistscreen.py:99 -msgid "Export Lessons to Journal" -msgstr "Xuất bài học tới Nhật ký" - -#: editlessonlistscreen.py:104 -msgid "Save Lessons to Activity" -msgstr "Lưu bài học vào Hoạt động" - -#: editlessonlistscreen.py:163 editlessonscreen.py:188 -msgid "Text" -msgstr "Văn bản" - -#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:290 -msgid "Balloon Game" -msgstr "Trò chơi Bóng" - -#: editlessonlistscreen.py:201 -msgid "Delete Lesson?" -msgstr "Xoá bài học ?" - -#: editlessonlistscreen.py:202 -msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content." -msgstr "Xoá bài học thì cũng xoá nội dung của bài học." - -#: editlessonlistscreen.py:300 -msgid " (Exported Lessons)" -msgstr " (Bài học đã xuất)" - #: editlessonscreen.py:46 msgid "Edit a Lesson" msgstr "Sửa một bài học" +#: editlessonscreen.py:49 editlessonscreen.py:570 balloongame.py:53 +#: editlessonlistscreen.py:50 lessonscreen.py:64 +msgid "Go Back" +msgstr "Đi lùi" + #: editlessonscreen.py:76 msgid "New keys" msgstr "Phím mới" @@ -150,6 +95,10 @@ msgstr "Từ" msgid "Instructions" msgstr "Hướng dẫn" +#: editlessonscreen.py:188 editlessonlistscreen.py:163 +msgid "Text" +msgstr "Văn bản" + #: editlessonscreen.py:230 msgid "Accuracy" msgstr "Độ chính xác" @@ -166,10 +115,26 @@ msgstr "Điểm" msgid "Lesson Details" msgstr "Chi tiết về bài học" +#: editlessonscreen.py:271 editlessonlistscreen.py:74 +msgid "Name" +msgstr "Tên" + +#: editlessonscreen.py:283 editlessonlistscreen.py:85 +msgid "Type" +msgstr "Kiểu" + #: editlessonscreen.py:287 msgid "Normal Lesson" msgstr "Bài học bình thường" +#: editlessonscreen.py:290 editlessonlistscreen.py:165 +msgid "Balloon Game" +msgstr "Trò chơi Bóng" + +#: editlessonscreen.py:302 editlessonlistscreen.py:79 +msgid "Description" +msgstr "Mô tả" + #: editlessonscreen.py:320 msgid "Options" msgstr "Tuỳ chọn" @@ -210,6 +175,73 @@ msgstr "" "Hãy gõ hay dán các từ vào đây, cho hàm Tự động Tạo Bài học. Bỏ trống trường " "này thì dùng từ điển." +#: mainscreen.py:56 +msgid "Next" +msgstr "Tiếp" + +#: mainscreen.py:65 +msgid "Previous" +msgstr "Lùi" + +#: mainscreen.py:72 +msgid "Start Lesson" +msgstr "Học đi" + +#: mainscreen.py:176 +msgid "" +"You earned a medal in this lesson! Advance to the next one\n" +"by clicking the Next button." +msgstr "" +"Bạn đã đoạt một huy chương trong bài học này ! Hãy tiếp tới bài học sau " +"bằng cách nhấn vào cái nút Tiếp." + +#: mainscreen.py:207 +msgid "No Medal Yet" +msgstr "Chưa đoạt huy chương" + +#: mainscreen.py:208 +msgid "Bronze Medal" +msgstr "Huy chương Đồng thiếc" + +#: mainscreen.py:209 +msgid "Silver Medal" +msgstr "Huy chương Bạc" + +#: mainscreen.py:210 +msgid "Gold Medal" +msgstr "Huy chương Vàng" + +#: balloongame.py:210 +msgid "You finished!" +msgstr "Bạn đã kết thúc !" + +#: balloongame.py:219 +#, python-format +msgid "Your score was %(score)d." +msgstr "Điểm của bạn là %(score)d." + +#: balloongame.py:221 +#, python-format +msgid "You earned a %(type)s medal!" +msgstr "Bạn đã đoạt một huy chương %(type)s !" + +#: balloongame.py:223 medalscreen.py:99 +msgid "Press the ENTER key to continue." +msgstr "Bấm phím Enter để tiếp tục." + +#: balloongame.py:321 balloongame.py:329 +#, python-format +msgid "SCORE: %d" +msgstr "ĐIỂM: %d" + +#: balloongame.py:340 +msgid "Type the words to pop the balloons!" +msgstr "Gõ mỗi từ để vỡ bong bóng !" + +#: typingturtle.py:97 editlessonlistscreen.py:47 +msgid "Edit Lessons" +msgstr "Sửa bài học" + #: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:615 msgid "Well done!" msgstr "Giỏi !" @@ -401,6 +433,30 @@ msgstr "Bấm phím Enter lần nữa, dùng ngón tay út bên phải." msgid "Copy out the following text." msgstr "Hãy sao chép chuỗi chữ theo đây." +#: editlessonlistscreen.py:94 +msgid "Import Lessons from Journal" +msgstr "Nhập bài học từ Nhật ký" + +#: editlessonlistscreen.py:99 +msgid "Export Lessons to Journal" +msgstr "Xuất bài học tới Nhật ký" + +#: editlessonlistscreen.py:104 +msgid "Save Lessons to Activity" +msgstr "Lưu bài học vào Hoạt động" + +#: editlessonlistscreen.py:201 +msgid "Delete Lesson?" +msgstr "Xoá bài học ?" + +#: editlessonlistscreen.py:202 +msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content." +msgstr "Xoá bài học thì cũng xoá nội dung của bài học." + +#: editlessonlistscreen.py:300 +msgid " (Exported Lessons)" +msgstr " (Bài học đã xuất)" + #: lessonscreen.py:39 msgid "left little finger" msgstr "ngón tay út bên trái" @@ -491,8 +547,8 @@ msgstr "Bạn đã hoàn thành bài học này trong %(time)d giây, với %(er #: lessonscreen.py:624 #, python-format msgid "" -"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%" -"%.\n" +"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d" +"%%.\n" "\n" msgstr "" "Bạn đã gõ %(wpm)d từ mỗi phút, với độ chính xác %(accuracy)d%%.\n" @@ -533,42 +589,6 @@ msgstr "" "Bạn đã gần đến đoạt một huy chương ! Lần kế tiếp, hãy cố gắng gõ nhanh hơn " "một ít." -#: mainscreen.py:56 -msgid "Next" -msgstr "Tiếp" - -#: mainscreen.py:65 -msgid "Previous" -msgstr "Lùi" - -#: mainscreen.py:72 -msgid "Start Lesson" -msgstr "Học đi" - -#: mainscreen.py:170 -msgid "" -"You earned a medal in this lesson! Advance to the next one\n" -"by clicking the Next button." -msgstr "" -"Bạn đã đoạt một huy chương trong bài học này ! Hãy tiếp tới bài học sau " -"bằng cách nhấn vào cái nút Tiếp." - -#: mainscreen.py:201 -msgid "No Medal Yet" -msgstr "Chưa đoạt huy chương" - -#: mainscreen.py:202 -msgid "Bronze Medal" -msgstr "Huy chương Đồng thiếc" - -#: mainscreen.py:203 -msgid "Silver Medal" -msgstr "Huy chương Bạc" - -#: mainscreen.py:204 -msgid "Gold Medal" -msgstr "Huy chương Vàng" - #: medalscreen.py:54 msgid "" "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>" |