path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-03 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-16 14:41+0200\n"
"Last-Translator: FRKS <frks@frks.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Labyrinth"
msgstr "Mapa Myśli"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind "
"maps that, in addition to words, can have drawings and images!"
msgstr ""
"Masz dużo na głowie? Zamapuj to! Ta aktywność pozwala Ci stworzyć mapę "
"myśli. Poza słowami możesz także dodawać zdjęcia!"

#: labyrinthactivity.py:70
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: labyrinthactivity.py:103
msgid "Fit to window"
msgstr "Dostosuj do okna"

#: labyrinthactivity.py:104
msgid "<ctrl>9"
msgstr "<ctrl>9"

#: labyrinthactivity.py:109
msgid "Original size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

#: labyrinthactivity.py:110
msgid "<ctrl>0"
msgstr "<ctrl>0"

#: labyrinthactivity.py:115
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmniejsz"

#: labyrinthactivity.py:116
msgid "<ctrl>minus"
msgstr "<ctrl>mniej"

#: labyrinthactivity.py:121
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: labyrinthactivity.py:122
msgid "<ctrl>equal"
msgstr "<ctrl>równy"

#: labyrinthactivity.py:194
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubione"

#: labyrinthactivity.py:199
msgid "Italics"
msgstr "Kursywa"

#: labyrinthactivity.py:204
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: labyrinthactivity.py:354
msgid "Text mode"
msgstr "Tryb pisania"

#: labyrinthactivity.py:355
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t Tryb pisania"

#: labyrinthactivity.py:363
msgid "Image add mode"
msgstr "Tryb dodawania obrazu"

#: labyrinthactivity.py:364
msgid "<ctrl>i"
msgstr "<ctrl>i Tryb dodawania obrazu"

#: labyrinthactivity.py:371
msgid "Drawing mode"
msgstr "Tryb rysowania"

#: labyrinthactivity.py:372
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d Tryb rysowania"

#: labyrinthactivity.py:378
msgid "Label mode"
msgstr "Tryb etykietowania"

#: labyrinthactivity.py:379
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a Wybierz wszystkie pomysły"

#: labyrinthactivity.py:413 labyrinthactivity.py:483
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Portable Document Format (PDF)"

#: labyrinthactivity.py:419 labyrinthactivity.py:488
msgid "Portable Network Graphic (PNG)"
msgstr "Portable Network Graphic (PNG)"

#: labyrinthactivity.py:427 labyrinthactivity.py:494
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: labyrinthactivity.py:439 labyrinthactivity.py:509
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: labyrinthactivity.py:446
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: labyrinthactivity.py:457 labyrinthactivity.py:513
msgid "Thought Type"
msgstr "Rodzaj pomysłu"

#: labyrinthactivity.py:520
msgid "Edit mode"
msgstr "Tryb edycji"

#: labyrinthactivity.py:521
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e Tryb edycji"

#: labyrinthactivity.py:529
msgid "Link/unlink two selected thoughts"
msgstr "Połącz/rozłącz dwa wybrane pomysły"

#: labyrinthactivity.py:530
msgid "<ctrl>l"
msgstr "<ctrl>l Połącz / rozłącz dwa wybrane pomysły"

#: labyrinthactivity.py:535
msgid "Erase selected thought(s)"
msgstr "Usuń wybrane pomysły"

#: labyrinthactivity.py:611
msgid ""
"Click to add\n"
"central thought"
msgstr ""
"Kliknij, aby dodać\n"
"główny pomysł"

#: src/Browser.py:194
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s"

#: src/Browser.py:225
msgid "Translation by Don Scorgie"
msgstr "Tłumaczenie: Don Scorgie"

#: src/Browser.py:247
msgid "The map cannot be deleted right now. Is it open?"
msgstr "Mapa nie może zostać teraz usunięta. Czy jest otwarta?"

#: src/Browser.py:249
msgid "The map has no associated filename."
msgstr "Mapa nie ma przypisanej nazwy pliku."

#: src/Browser.py:252
msgid "Cannot delete this map"
msgstr "Nie można usunąć tej mapy"

#: src/Browser.py:259
msgid "Do you really want to delete this Map?"
msgstr "Na pewno chcesz skasować tę mapę?"

#: src/Browser.py:284
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz Plik"

#: src/Browser.py:288
msgid "MAPZ Compressed Map (*.mapz)"
msgstr "MAPZ Skompresowana Mapa (*.mapz)"

#: src/Browser.py:319
msgid "Map Name"
msgstr "Nazwa mapy"

#: src/Browser.py:326
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: src/DrawingThought.py:60
#, python-format
msgid "Drawing #%d"
msgstr "Rysowanie #%d"

#: src/ImageThought.py:59 src/ImageThought.py:62
msgid "Choose image"
msgstr "Wybierz obraz"

#: src/Links.py:269
msgid "Choose Color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: src/Links.py:282
msgid "Set Color"
msgstr "Ustaw kolor"

#: src/MainWindow.py:163 src/MainWindow.py:517
msgid "Untitled Map"
msgstr "Mapa bez nazwy"

#: src/MainWindow.py:229
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/MainWindow.py:230
msgid "Export as Image"
msgstr "Wyeksportuj jako obraz"

#: src/MainWindow.py:231
msgid "Export your map as an image"
msgstr "Wyeksportuj twoją mapę jako obraz"

#: src/MainWindow.py:232
msgid "Export Map..."
msgstr "Wyeksportuj Mapę..."

#: src/MainWindow.py:233
msgid "Export your map as XML"
msgstr "Wyeksportuj mapę jako XML"

#: src/MainWindow.py:235
msgid "Close the current window"
msgstr "Zamknij bieżące okno"

#: src/MainWindow.py:236
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: src/MainWindow.py:237
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/MainWindow.py:238
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Pasek narzędzi"

#: src/MainWindow.py:247
msgid "Link Thoughts"
msgstr "Połącz pomysły"

#: src/MainWindow.py:248
msgid "Link the selected thoughts"
msgstr "Połącz wybrane pomysły"

#: src/MainWindow.py:249
msgid "_Mode"
msgstr "_Tryb"

#: src/MainWindow.py:250
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: src/MainWindow.py:251
msgid "Delete the selected element(s)"
msgstr "Usuń wybrane elementy"

#: src/MainWindow.py:257
msgid "_Edit Mode"
msgstr "_Tryb edycji"

#: src/MainWindow.py:258
msgid "Turn on edit mode"
msgstr "Włącz tryb edycji"

#: src/MainWindow.py:259
msgid "_Add Image"
msgstr "_Dodaj Obraz"

#: src/MainWindow.py:260
msgid "Add an image to selected thought"
msgstr "Dodaj obraz do wybranej myśli"

#: src/MainWindow.py:261
msgid "_Drawing Mode"
msgstr "_Tryb rysowania"

#: src/MainWindow.py:262
msgid "Make a pretty drawing"
msgstr "Zrób ładny rysunek"

#: src/MainWindow.py:263
msgid "Add Resource"
msgstr "Dodaj zasób"

#: src/MainWindow.py:264
msgid "Add a resource"
msgstr "Dodaj jeden zasób"

#: src/MainWindow.py:266
msgid "Use _Curves"
msgstr "Użyj _Krzywych"

#: src/MainWindow.py:267
msgid "Use curves as links"
msgstr "Użyj krzywych jako połączeń"

#: src/MainWindow.py:268
msgid "Use _Lines"
msgstr "Użyj _Linii"

#: src/MainWindow.py:269
msgid "Use straight lines as links"
msgstr "Użyj linii prostych jako połączeń"

#: src/MainWindow.py:271
msgid "_Extended Information"
msgstr "_Informacja Rozbudowana"

#: src/MainWindow.py:272
msgid "Show extended information for thoughts"
msgstr "Pokaż rozbudowaną informację na temat myśli"

#: src/MainWindow.py:273
msgid "_Outline"
msgstr "_Zarys"

#: src/MainWindow.py:274
msgid "Show outline of thought hierarchy"
msgstr "Pokaż zarys hierarchii myśli"

#: src/MainWindow.py:275
msgid "_Main"
msgstr "_Główny"

#: src/MainWindow.py:276
msgid "Show main toolbar"
msgstr "Pokaż główny pasek narzędzi"

#: src/MainWindow.py:277
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#: src/MainWindow.py:278
msgid "Show format toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi dla formatu"

#: src/MainWindow.py:303
msgid "Thoughts"
msgstr "Myśli"

#: src/MainWindow.py:576
msgid "Save File As"
msgstr "Zapisz plik jako"

#: src/MainWindow.py:670
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/MainWindow.py:671
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "Obraz PNG (*.png)"

#: src/MainWindow.py:672
msgid "JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Obraz JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/MainWindow.py:673
msgid "SVG Vector Image (*.svg)"
msgstr "Grafika wektorowa SVG (*.svg)"

#: src/MainWindow.py:674
msgid "PDF Portable Document (*.pdf)"
msgstr "Przenośny Dokument PDF (*.PDF)"

#: src/MainWindow.py:710
msgid "Unknown file format"
msgstr "Nieznany format pliku"

#: src/MainWindow.py:711
#, python-format
msgid ""
"The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or "
"'.svg'."
msgstr ""
"Pliki w formacie '%s' nie są obsługiwane.  Użyj rozszerzeń '.png', '.jpg' "
"lub '.svg'."

#: src/ResourceThought.py:128
msgid "Edit Text"
msgstr "Edytuj Tekst"

#: src/ResourceThought.py:133
msgid "Edit URI"
msgstr "Edytuj URI"