Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user samybt. 129 of 129 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 63 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5517eef..2dbf037 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-16 00:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-18 15:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-23 07:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-28 17:02-0400\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Inviter à %s"
 
 #: ../src/view/clipboardmenu.py:48
 msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Retirer"
 
 #: ../src/view/clipboardmenu.py:53 ../src/view/clipboardmenu.py:79
 msgid "Open"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Conserver"
 msgid "Open with"
 msgstr "Ouvrir avec"
 
-#: ../src/view/clipboardmenu.py:212
+#: ../src/view/clipboardmenu.py:216
 #, python-format
 msgid "Clipboard object: %s."
 msgstr "Objet dans le presse-papier : %s."
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Type d'authentification :"
 msgid "Encryption Type:"
 msgstr "Type d'encryptage :"
 
-#: ../src/view/Shell.py:235
+#: ../src/view/Shell.py:240
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Capture d'écran"
 
@@ -112,16 +112,16 @@ msgid "List view"
 msgstr "Écran liste"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:216
-msgid "<Ctrl>L"
-msgstr "<Ctrl>L"
+msgid "<Ctrl>2"
+msgstr "<Ctrl>2"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:273
 msgid "Favorites view"
 msgstr "Écran favoris"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:274
-msgid "<Ctrl>R"
-msgstr "<Ctrl>R"
+msgid "<Ctrl>1"
+msgstr "<Ctrl>1"
 
 # TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
@@ -161,9 +161,9 @@ msgstr "Connexion..."
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
-#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:38
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:65
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:69
+#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:41
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:68
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:72
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "Réseau maillé"
 
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr "Réseau maillé"
 # priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
 # method for a device either (for various reasons) so this doesn't
 # have a good mapping
-#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:116
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:86
+#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:119
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:89
 msgid "Disconnect..."
 msgstr "Déconnexion..."
 
@@ -184,44 +184,44 @@ msgstr "Reprendre"
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
-#: ../src/view/devices/battery.py:42
+#: ../src/view/devices/battery.py:45
 msgid "My Battery"
 msgstr "Ma batterie"
 
-#: ../src/view/devices/battery.py:111
+#: ../src/view/devices/battery.py:114
 msgid "Charging"
 msgstr "En charge"
 
-#: ../src/view/devices/battery.py:114
+#: ../src/view/devices/battery.py:117
 msgid "Very little power remaining"
 msgstr "La batterie est pratiquement déchargée"
 
-#: ../src/view/devices/battery.py:120
+#: ../src/view/devices/battery.py:123
 #, python-format
 msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
 msgstr "%(hour)d:%(min).2d restantes"
 
-#: ../src/view/devices/battery.py:124
+#: ../src/view/devices/battery.py:127
 msgid "Charged"
 msgstr "Charge complète"
 
-#: ../src/view/devices/speaker.py:41
+#: ../src/view/devices/speaker.py:44
 msgid "My Speakers"
 msgstr "Haut-parleurs"
 
-#: ../src/view/devices/speaker.py:116
+#: ../src/view/devices/speaker.py:119
 msgid "Unmute"
 msgstr "Activer le son"
 
-#: ../src/view/devices/speaker.py:119
+#: ../src/view/devices/speaker.py:122
 msgid "Mute"
 msgstr "Mettre en sourdine"
 
-#: ../src/view/devices/network/wireless.py:64
+#: ../src/view/devices/network/wireless.py:67
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: ../src/view/devices/network/wireless.py:134
+#: ../src/view/devices/network/wireless.py:137
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Redémarrer sugar pour que les changements prennent effet.\n"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121
+#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:294
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -318,31 +318,31 @@ msgstr "Maintenant"
 msgid "You must enter a name."
 msgstr "Vous devez indiquer un nom."
 
-#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:67
+#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:69
 #, python-format
 msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
 msgstr "stroke:   color=%s hue=%s"
 
-#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:70
+#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
 #, python-format
 msgid "stroke:   %s"
 msgstr "stroke:   %s"
 
-#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
+#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
 #, python-format
 msgid "fill:     color=%s hue=%s"
 msgstr "fill:     color=%s hue=%s"
 
-#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
+#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:76
 #, python-format
 msgid "fill:     %s"
 msgstr "fill:     %s"
 
-#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:85
+#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:87
 msgid "Error in specified color modifiers."
 msgstr "Erreur dans les modificateurs de couleur spécifiés."
 
-#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:88
+#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:90
 msgid "Error in specified colors."
 msgstr "Erreur dans les couleurs spécifiées."
 
@@ -505,31 +505,31 @@ msgstr ""
 "Gestion extrême de l'alimentation (désactive la radio sans fil, prolonge la "
 "batterie)"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:108
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:111
 msgid "Connected to a School Mesh Portal"
 msgstr "Connecté au portail du réseau maillé d'école"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:110
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
 msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
 msgstr "Recherche un portail de réseau maillé d'école..."
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:116
 msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
 msgstr "Connecté au portail de réseau maillé de XO"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:115
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
 msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
 msgstr "Recherche un portail de réseau maillé de XO..."
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:121
 msgid "Connected to a Simple Mesh"
 msgstr "Connecté à un réseau maillé simple"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:120
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:123
 msgid "Starting a Simple Mesh"
 msgstr "Démarre un réseau maillé simple"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:127
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:130
 msgid "Unknown Mesh"
 msgstr "Réseau maillé inconnu"
 
@@ -537,19 +537,36 @@ msgstr "Réseau maillé inconnu"
 msgid "Decline"
 msgstr "Refuser"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:379
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:285
+msgid "Registration Failed"
+msgstr "Echec de l'enregistrement"
+
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:286
+#, python-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:288
+msgid "Registration Successful"
+msgstr "Enregistrement réussi"
+
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:289
+msgid "You are now registered with your school server."
+msgstr "Vous êtes maintenant enregistré sur le serveur de l'école"
+
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:405
 msgid "Control Panel"
 msgstr "Panneau de contrôle"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:390
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:416
 msgid "Restart"
 msgstr "Redémarrer"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:395
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:421
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Éteindre"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:401
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:427
 msgid "Register"
 msgstr "S'enregistrer"
 
@@ -567,7 +584,7 @@ msgstr "Lancer"
 
 #: ../src/view/palettes.py:132
 msgid "Remove favorite"
-msgstr "Supprimer le favori"
+msgstr "Retirer le favori"
 
 #: ../src/view/palettes.py:136
 msgid "Make favorite"
@@ -582,6 +599,9 @@ msgstr "Afficher les contenus"
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d Mo de libre"
 
+#~ msgid "<Ctrl>R"
+#~ msgstr "<Ctrl>R"
+
 #~ msgid "Ring view"
 #~ msgstr "Vue concentrique"