path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-21 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 04:47-0400\n"
"Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/intro/intro.py:65 ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/intro/intro.py:94
msgid "Click to change color:"
msgstr "Seleziona per cambiare colore:"

#: ../src/intro/intro.py:145
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../src/intro/intro.py:159 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../src/intro/intro.py:162
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
msgid "Remove friend"
msgstr "Rimuovi l'amico"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
msgid "Make friend"
msgstr "Aggiungi agli amici"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:91
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Invito per %s"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:48
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:53 ../src/view/clipboardmenu.py:79
msgid "Open"
msgstr "Apri"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:63
msgid "Keep"
msgstr "Memorizza"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:84
msgid "Open with"
msgstr "Apri con"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:212
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Oggetto Clipboard: %s."

#: ../src/hardware/keydialog.py:150
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipo Chiave:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:170
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Tipo di Autenticazione:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:251
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Tipo di Crittografia:"

#: ../src/view/Shell.py:262
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermata"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:147
msgid "List view"
msgstr "Vista Lista"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:148
msgid "<Ctrl>L"
msgstr "<Ctrl>L"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:204
msgid "Favorites view"
msgstr "Visualizza i Preferiti"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:205
msgid "<Ctrl>R"
msgstr "<Ctrl>R"

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:211
msgid "Freeform"
msgstr "Formato libero"

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:218
msgid "Ring"
msgstr "Anello"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:97
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:106
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:118
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Disconnessione..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:152
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione..."

# TODO: show the channel number
#. TODO: show the channel number
#: ../src/view/home/MeshBox.py:159
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

# A complete translation in italian: "rete a maglie" becames a tautology
#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:38
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:65
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:69
msgid "Mesh Network"
msgstr "Rete Mesh"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:116
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:86
msgid "Disconnect..."
msgstr "Disconnessione..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:60
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:219
msgid "Join"
msgstr "Associa"

#: ../src/view/devices/battery.py:42
msgid "My Battery"
msgstr "La mia Batteria"

#: ../src/view/devices/battery.py:111
msgid "Charging"
msgstr "Caricando"

#: ../src/view/devices/battery.py:114
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Pochissima carica rimanente"

#: ../src/view/devices/battery.py:120
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(ore)d:%(min).2d rimanenti"

#: ../src/view/devices/battery.py:124
msgid "Charged"
msgstr "Carica"

#: ../src/view/devices/speaker.py:40
msgid "My Speakers"
msgstr "I miei Altoparlanti"

#: ../src/view/devices/speaker.py:104
msgid "Unmute"
msgstr "riAttiva"

#: ../src/view/devices/speaker.py:107
msgid "Mute"
msgstr "Silenzia"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:64
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:134
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

# Letterale "Vicinato",  sperimentale: I miei vicini
#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:34
msgid "Neighborhood"
msgstr "I miei vicini"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:26
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-control-panel: ATTENZIONE, trovata più di una opzione avente lo stesso "
"nome: %s modulo: %r"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-control-panel: key=%s non è una opzione disponibile"

# non credo sia da tradurre....
#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-control-panel: %s"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:33
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Utilizzo: sugar-control-panel [ opzioni ] key [ args ... ] \n"
"    Controllo dell'ambiente sugar. \n"
"    Opzioni: \n"
"    -h          Mostra questo messaggio di aiuto ed esci\n"
"    -l           lista tutte le opzioni disponibili \n"
"    -h key       mostra informazioni sulla \"key\" \n"
"    -g key       stampa il valore corrente della \"key\" \n"
"    -s key       assegna il valore corrente alla \"key\" \n"
"    "

#: ../src/controlpanel/cmd.py:45
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Per applicare le modifiche è necessario riavviare sugar.\n"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:115
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/controlpanel/sectionview.py:34 ../src/controlpanel/gui.py:250
msgid "Changes require restart"
msgstr "Le modifiche rendono necessario un riavvio"

#: ../src/controlpanel/gui.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../src/controlpanel/gui.py:253
msgid "Cancel changes"
msgstr "Annulla modifiche"

#: ../src/controlpanel/gui.py:257
msgid "Later"
msgstr "Dopo"

#: ../src/controlpanel/gui.py:261
msgid "Restart now"
msgstr "Riavvia adesso"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:44
msgid "You must enter a name."
msgstr "Devi inserire un nome."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:67
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "linea:   colore=%s tinta=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:70
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "linea:   %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "riempimento:     colore=%s tinta=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "riempimento:     %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:85
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Errore nella variazione dei colori richiesta"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:88
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Errore nella definizione dei colori."

#: ../src/controlpanel/model/aboutxo.py:24
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Errore, timezone non esistente."

#: ../src/controlpanel/model/frame.py:38 ../src/controlpanel/model/frame.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Valore deve essere un intero."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "Impossibile accedere a ~/.i18n. Creazione configurazione standard."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:104
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Linguaggio con codice=%s sconosciuto."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:121
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Spiacente, ma non parlo '%s'."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
msgid "You must enter a server."
msgstr "Devi inserire un server."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
msgid "State is unknown."
msgstr "Stato sconosciuto."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Errore nel campo specificato, utilizzare acceso/spento."

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
msgid "About Me"
msgstr "Informazioni su"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Seleziona per cambiare il tuo colore:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:26
msgid "About my XO"
msgstr "Informazioni sul mio XO"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:47
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:56
msgid "Serial Number:"
msgstr "Numero di Serie:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:79
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:88
msgid "Build:"
msgstr "Build:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:103
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e Ora"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:72
msgid "Timezone"
msgstr "Timezone"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Cornice"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:30
msgid "never"
msgstr "mai"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:31
msgid "instantaneous"
msgstr "istantaneamente"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%d secondi"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
msgid "Activation Delay"
msgstr "Ritardo attivazione"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:80
msgid "Corner"
msgstr "Angolo"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:115
msgid "Edge"
msgstr "Margine"

#: ../src/controlpanel/view/language.py:29
#: ../src/controlpanel/view/language.py:74
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "Network"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
msgid "Wireless"
msgstr "Wireless"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
msgid "Radio:"
msgstr "Radio:"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:108
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "Connesso ad un Portale Mesh di scuola"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:110
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "Ricerca di un Portale Mesh di scuola..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "Connesso ad un Portale Mesh XO"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:115
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "Sto cercando un Portale Mesh XO..."

# Diretto?
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "Connesso ad un Mesh Semplice"

# Diretto?
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:120
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "Attivazione Mesh Semplice"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:127
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "Mesh sconosciuto"

#: ../src/view/frame/activitiestray.py:224
msgid "Decline"
msgstr "Rinuncia"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:351
msgid "Control Panel"
msgstr "Pannello di Controllo"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:362
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:367
msgid "Shutdown"
msgstr "Spegni"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:373
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: ../src/view/palettes.py:41
msgid "Starting..."
msgstr "Inizio..."

#: ../src/view/palettes.py:71
msgid "Stop"
msgstr "Chiudi"

#: ../src/view/palettes.py:96
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: ../src/view/palettes.py:119
msgid "Remove favorite"
msgstr "Rimuovi preferito"

#: ../src/view/palettes.py:123
msgid "Make favorite"
msgstr "Definisci preferito"

#: ../src/view/palettes.py:169
msgid "Show contents"
msgstr "Mostra i contenuti"

#: ../src/view/palettes.py:193
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB Liberi"

# Ruota, piuttosto che anello per mantenere consistenza con lo shortcut da tastiera... cf 27_05_08
#~ msgid "Ring view"
#~ msgstr "Vista Ruota"

#~ msgid "Remove from ring"
#~ msgstr "Rimuovi dalla ruota"

#~ msgid "Add to ring"
#~ msgstr "Aggiungi alla ruota"

#~ msgid "Changes require a sugar restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Le modifiche effettuate necessitano di un riavvio di Sugar per avere "
#~ "effetto."

#~ msgid "Changes require restart to take effect"
#~ msgstr "Le modifiche effettuate necessitano di un riavvio per avere effetto"

#~ msgid "Delay in milliseconds:"
#~ msgstr "Ritardo in millisecondi:"

#~ msgid "Hot Corners"
#~ msgstr "Angoli sensibili"

#, fuzzy
#~ msgid "Warm Edges"
#~ msgstr "Bordi Attivi"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "spento"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "acceso"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr ""
#~ "Autorizzazione negata. E' necessario essere \"root\" per eseguire questo "
#~ "metodo."

#, fuzzy
#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "Errore nel timezone"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "Errore nella copia del timezone (da %s): %s"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "Modifica i permessi del timezone: %s"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "Informazioni su questo XO"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "Aggiungi al diario"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "Durata Batteria"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "Batteria in carica"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "Batteria in uso"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "Batteria caricata completamente"

#~ msgid "Text snippet"
#~ msgstr "Parte di testo"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Immagine"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Pagina web"

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "File PDF"

#~ msgid "MS Word file"
#~ msgstr "File MS Word"

#~ msgid "RTF file"
#~ msgstr "File RTF"

#~ msgid "Abiword file"
#~ msgstr "File Abiword"

#~ msgid "Squeak project"
#~ msgstr "Progetto Squeak"

#~ msgid "OpenOffice text file"
#~ msgstr "File di testo OpenOffice"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Oggetto"

#~ msgid "Pick a buddy picture"
#~ msgstr "Scegli un'immagine"

#~ msgid "My Picture:"
#~ msgstr "La mia immagine:"

#~ msgid "My Name:"
#~ msgstr "Il mio nome:"

#~ msgid "My Color:"
#~ msgstr "Il mio color:"

#~ msgid "Invite"
#~ msgstr "Invita"

#~ msgid "Stop download"
#~ msgstr "Sospendi il trasferimento"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid "No options"
#~ msgstr "Nessuna opzione"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Invia"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "Condividi con:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privato"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Il mio Vicinato"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Ripeti"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Incolla"

#, python-format
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "Attività %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "Errore di scrittura"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "Errore di scrittura: tutte le modifiche verranno perse"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "Non interrompere"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "Interrompi comunque"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continua"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, python-format
#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "%d anno"

#, python-format
#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d anni"

#, python-format
#~ msgid "%d month"
#~ msgstr "%d mese"

#, python-format
#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d mesi"

#, python-format
#~ msgid "%d week"
#~ msgstr "%d settimana"

#, python-format
#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d settimane"

#, python-format
#~ msgid "%d day"
#~ msgstr "%d giorno"

#, python-format
#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d giorni"

#, python-format
#~ msgid "%d hour"
#~ msgstr "%d ora"

#, python-format
#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d ore"

#, python-format
#~ msgid "%d minute"
#~ msgstr "%d minuto"

#, python-format
#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d minuti"

#, python-format
#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "%d secondo"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " e "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "