path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 22:18+0200\n"
"Last-Translator: Lionel Laské <llaske@c2s.fr>\n"
"Language-Team: OLPC France <contact@olpc-france.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
#: VisualMatchActivity.py:627 VisualMatchActivity.py:659 game.py:983
#: visualmatch.py:33
msgid "Visual Match"
msgstr "Correspondance visuelle"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a pattern-matching game"
msgstr "Un jeu de correspondance visuelle"

#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:434
#: VisualMatchActivity.py:639
msgid "beginner"
msgstr "débutant"

#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:442
#: VisualMatchActivity.py:640
msgid "intermediate"
msgstr "niveau intermédiaire"

#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:450
#: VisualMatchActivity.py:641
msgid "expert"
msgstr "expert"

#: VisualMatchActivity.py:70 visualmatch.py:47
msgid "New pattern game"
msgstr "Nouvelle partie de formes"

#: VisualMatchActivity.py:71 visualmatch.py:51
msgid "New number game"
msgstr "Nouvelle partie de nombres"

#: VisualMatchActivity.py:72 visualmatch.py:55
msgid "New word game"
msgstr "Nouvelle partie de mots"

#: VisualMatchActivity.py:73 VisualMatchActivity.py:324
msgid "Import custom cards"
msgstr "Importe des cartes personnalisées"

#: VisualMatchActivity.py:128
msgid "Play with the computer."
msgstr "Joue avec l'ordinateur."

#: VisualMatchActivity.py:133
msgid "Stop playing with the computer."
msgstr "Arrête de jouer avec l'ordinateur."

#: VisualMatchActivity.py:217 visualmatch.py:173
msgid "mouse"
msgstr "souris"

#: VisualMatchActivity.py:218 visualmatch.py:173
msgid "cat"
msgstr "chat"

#: VisualMatchActivity.py:219 visualmatch.py:173
msgid "dog"
msgstr "chien"

#: VisualMatchActivity.py:220 visualmatch.py:174
msgid "cheese"
msgstr "fromage"

#: VisualMatchActivity.py:221 visualmatch.py:174
msgid "apple"
msgstr "pomme"

#: VisualMatchActivity.py:222 visualmatch.py:174
msgid "bread"
msgstr "pain"

#: VisualMatchActivity.py:223 visualmatch.py:175
msgid "moon"
msgstr "lune"

#: VisualMatchActivity.py:224 visualmatch.py:175
msgid "sun"
msgstr "soleil"

#: VisualMatchActivity.py:225 visualmatch.py:175
msgid "earth"
msgstr "terre"

#: VisualMatchActivity.py:296 VisualMatchActivity.py:628
msgid "Export scores to clipboard"
msgstr "Exporter les scores dans le presse-papiers"

#: VisualMatchActivity.py:320 VisualMatchActivity.py:622
msgid "Edit word lists."
msgstr "Édite la liste des mots."

#: VisualMatchActivity.py:331 VisualMatchActivity.py:646
msgid "product"
msgstr "produit"

#: VisualMatchActivity.py:339 VisualMatchActivity.py:647
msgid "Roman numerals"
msgstr "Chiffres romains"

#: VisualMatchActivity.py:347 VisualMatchActivity.py:648
msgid "word"
msgstr "mot"

#: VisualMatchActivity.py:355 VisualMatchActivity.py:649 visualmatch.py:105
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: VisualMatchActivity.py:363 VisualMatchActivity.py:650 visualmatch.py:109
msgid "Mayan"
msgstr "Maya"

#: VisualMatchActivity.py:371 VisualMatchActivity.py:651 visualmatch.py:113
msgid "Quipu"
msgstr "Quipu"

#: VisualMatchActivity.py:382 VisualMatchActivity.py:652
msgid "hash marks"
msgstr "marque de graduation"

#: VisualMatchActivity.py:390 VisualMatchActivity.py:653
msgid "dots in a circle"
msgstr "points dans un cercle"

#: VisualMatchActivity.py:398 VisualMatchActivity.py:654
msgid "points on a star"
msgstr "points dans une étoile"

#: VisualMatchActivity.py:406 VisualMatchActivity.py:655
msgid "dice"
msgstr "dé"

#: VisualMatchActivity.py:414 VisualMatchActivity.py:656
msgid "dots in a line"
msgstr "points en ligne"

#: VisualMatchActivity.py:422 VisualMatchActivity.py:637
msgid "Play with the computer"
msgstr "Joue avec l'ordinateur."

#: VisualMatchActivity.py:459
msgid "Find a match."
msgstr "Trouve une correspondance."

#: VisualMatchActivity.py:462 game.py:838 game.py:952
msgid "cards"
msgstr "cartes"

#: VisualMatchActivity.py:465 game.py:965 game.py:967
msgid "matches"
msgstr "correspondances"

#: VisualMatchActivity.py:592
msgid "A new game is loading."
msgstr "Une nouvelle partie est en train de charger"

#: VisualMatchActivity.py:621 VisualMatchActivity.py:662
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: VisualMatchActivity.py:623
msgid "Import image cards"
msgstr "Importer les cartes image"

#: VisualMatchActivity.py:632 VisualMatchActivity.py:660
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: VisualMatchActivity.py:638
msgid "robot pause time"
msgstr "pause robot"

#: VisualMatchActivity.py:645 VisualMatchActivity.py:661
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: VisualMatchActivity.py:663
msgid "number of cards remaining in deck"
msgstr "nombre de cartes restantes dans le tas"

#: VisualMatchActivity.py:664
msgid "number of matches"
msgstr "nombre de correspondances"

#: VisualMatchActivity.py:665
msgid "elapsed time"
msgstr "temps écoulé"

#: constants.py:71
msgid "five"
msgstr "cinq"

#: constants.py:71
msgid "seven"
msgstr "sept"

#: constants.py:71
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#: constants.py:71
msgid "ten"
msgstr "dix"

#: constants.py:72
msgid "fourteen"
msgstr "quatorze"

#: constants.py:72
msgid "fifteen"
msgstr "quinze"

#: constants.py:72
msgid "twenty two"
msgstr "vingt-deux"

#: constants.py:73
msgid "twenty one"
msgstr "vingt et un"

#: constants.py:73
msgid "thirty three"
msgstr "trente-trois"

#: game.py:356
msgid "Edit the custom cards."
msgstr "Édite les cartes personnalisées."

#: game.py:384
msgid "Edit the word cards."
msgstr "Édite les cartes de mots."

#: game.py:752
msgid "Game over"
msgstr "Partie terminée"

#: game.py:765
msgid "unsolvable"
msgstr "Résolution impossible"

#: game.py:796
msgid "New record"
msgstr "Nouvel enregistrement"

#: game.py:958 game.py:960
msgid "match"
msgstr "correspondance"

#: game.py:1203
msgid "New custom game"
msgstr "Nouveau jeu personnalisé"

#: helpbutton.py:47
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: visualmatch.py:34
msgid "Click on cards to create sets of three."
msgstr "Cliquer sur les cartes pour créer des séries de trois."

#: visualmatch.py:38
msgid "Toggle level"
msgstr "Changer le niveau"

#: visualmatch.py:64
msgid "Robot on/off"
msgstr "Robot activé/désactivé"

#: visualmatch.py:68
msgid "90 sec."
msgstr "90 s."

#: visualmatch.py:72
msgid "60 sec."
msgstr "60 s."

#: visualmatch.py:76
msgid "45 sec."
msgstr "45 s."

#: visualmatch.py:80
msgid "30 sec."
msgstr "30 s."

#: visualmatch.py:84
msgid "15 sec."
msgstr "15 s."

#: visualmatch.py:93
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: visualmatch.py:97
msgid "Roman"
msgstr "Romain"

#: visualmatch.py:101
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#: visualmatch.py:117
msgid "Hash"
msgstr "Graduation"

#: visualmatch.py:121
msgid "Dice"
msgstr "Dé"

#: visualmatch.py:125
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: visualmatch.py:129
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: visualmatch.py:133
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#~ msgid "Set difficulty level."
#~ msgstr "Définit le niveau de difficulté."

#~ msgid "Describe your activity"
#~ msgstr "Décris ton activité"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Conserver"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sans titre"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Étiquettes :"

#~ msgid "cards remaining"
#~ msgstr "cartes restantes"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secondes"

#~ msgid "no match"
#~ msgstr "pas de correspondance"

#~ msgid "Write in Journal"
#~ msgstr "Écris dans le Journal"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projet"

#~ msgid "cards remain in the deck"
#~ msgstr "cartes restant en jeu"