Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 38 of 39 messages translated (1 fuzzy).

1 files changed, 209 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
new file mode 100644
index 0000000..74b31b4
--- /dev/null
+++ b/po/mi.po
@@ -0,0 +1,209 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-13 19:41-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+
+#: activity/activity.info:2 finance.py:106
+msgid "Finance"
+msgstr "Pūtea"
+
+#: budgetscreen.py:34
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
+"category, and to keep track of your\n"
+"budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
+"category."
+msgstr ""
+"Ko te tiro Pūtea, ka tuku i a koe ki te whakarite pūtea ā-marama mō ia kāwai "
+"utu, hei aroturuki hoki i ō\n"
+"pūtea.  Hei tautuhi i tētahi pūtea, patohia te nui ki te pouaka kei te taha "
+"matau o te kāwai."
+
+#: budgetscreen.py:79 registerscreen.py:90
+msgid "Category"
+msgstr "Kāwai"
+
+#: budgetscreen.py:81
+msgid "Spent"
+msgstr "Hoko atu"
+
+#: budgetscreen.py:83 finance.py:253 finance.py:254
+msgid "Budget"
+msgstr "Pūtea"
+
+#: budgetscreen.py:105 chartscreen.py:101
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tē Mōhiotia"
+
+#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:180 finance.py:231 finance.py:369
+#: finance.py:449 finance.py:472 finance.py:490 finance.py:506
+msgid "Day"
+msgstr "Rangi"
+
+#: budgetscreen.py:155 finance.py:235 finance.py:385 finance.py:386
+#: finance.py:437 finance.py:486 finance.py:522 finance.py:527 finance.py:532
+#: finance.py:545
+msgid "Forever"
+msgstr "Mō ake tonu"
+
+#: budgetscreen.py:183 finance.py:232 finance.py:373 finance.py:475
+#: finance.py:493 finance.py:509
+msgid "Week"
+msgstr "Wiki"
+
+#: budgetscreen.py:186 finance.py:234 finance.py:381 finance.py:453
+#: finance.py:483 finance.py:502 finance.py:518
+msgid "Year"
+msgstr "Tau"
+
+#: chartscreen.py:34
+msgid ""
+"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
+"category.\n"
+"You can categorize transactions in the Register view."
+msgstr ""
+"Ka whakaatu te tiro Tūtohi i te nui o ō utu ki ia kāwai.\n"
+"E taea ana e koe te whakakāwai i ngā tauwhitinga kei te tiro Rēhita."
+
+#: chartscreen.py:51
+msgid "Debit Categories"
+msgstr "Kāwai Hoko"
+
+#: finance.py:131 finance.py:233 finance.py:377 finance.py:445 finance.py:480
+#: finance.py:496 finance.py:512
+msgid "Month"
+msgstr "Marama"
+
+#: finance.py:191 registerscreen.py:206
+msgid "New Credit"
+msgstr "Moni Whiwhi Hōu"
+
+#: finance.py:196 registerscreen.py:218
+msgid "New Debit"
+msgstr "Moni Tuku Hōu"
+
+#: finance.py:201
+msgid "Erase Transaction"
+msgstr "Muku Tauwhitinga"
+
+#: finance.py:226
+msgid "Period: "
+msgstr "Wā: "
+
+#: finance.py:244 finance.py:245
+msgid "Register"
+msgstr "Rēhita"
+
+#: finance.py:261 finance.py:262
+msgid "Chart"
+msgstr "Tūtohi"
+
+#: finance.py:274
+msgid "Show Help"
+msgstr "Whakaatu Āwhina"
+
+#. TRANS: representation of the "Day" period
+#: finance.py:371
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%B %d, %Y"
+
+#. TRANS: representation of the "Week of" period
+#: finance.py:375
+msgid "Week of"
+msgstr "Wiki o"
+
+#: finance.py:375
+msgid " %B %d, %Y"
+msgstr " %B %d, %Y"
+
+#. TRANS: representation of the "Month" period
+#: finance.py:379
+msgid "%B, %Y"
+msgstr "%B, %Y"
+
+#. TRANS: representation of the "Year" period
+#: finance.py:383
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#: finance.py:424
+msgid "Balance: "
+msgstr "Whārite: "
+
+#: finance.py:446
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Marama Tōmua"
+
+#: finance.py:447
+msgid "This Month"
+msgstr "Tēnei Marama"
+
+#: finance.py:448
+msgid "Next Month"
+msgstr "Marama Panuku"
+
+#: finance.py:450
+msgid "Previous Day"
+msgstr "Rā Tōmua"
+
+#: finance.py:451
+msgid "This Day"
+msgstr "Tēnei Rā"
+
+#: finance.py:452
+msgid "Next Day"
+msgstr "Rā Panuku"
+
+#: finance.py:454
+msgid "Previous Year"
+msgstr "Tau Tōmua"
+
+#: finance.py:455
+msgid "This Year"
+msgstr "Tēnei Tau"
+
+#: finance.py:456
+msgid "Next Year"
+msgstr "Tau Panuku"
+
+#: registerscreen.py:33
+msgid ""
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
+msgstr ""
+"<b>Nau Mai ki Pūtea!</b>   Ka aroturuki tēnei hohe i ngā moni whiwhi me ngā "
+"moni tuku mō ngā mea\n"
+"ka whiwhi, tuku moni, pērā i te karapu ā-kura.  Hei tīmata, whakamahia te "
+"pouaka Tauwhitinga hei tāpiri moni whiwhi, tuku hoki.\n"
+"Kia tāuru i ētahi tauwhitinga, haere ki te tiro Tūtohi me te Pūtea kia kite "
+"i ētahi atu anō."
+
+#: registerscreen.py:63
+msgid "Description"
+msgstr "Whakaaturanga"
+
+#: registerscreen.py:71
+msgid "Amount"
+msgstr "Rahi"
+
+#: registerscreen.py:80
+msgid "Date"
+msgstr "Rā"