Add i18n strings.

19 files changed, 134 insertions, 96 deletions

diff --git a/BiblioJAM/JAMBoardEntryText.py b/BiblioJAM/JAMBoardEntryText.py
index e845717..2b3fc86 100644
--- a/BiblioJAM/JAMBoardEntryText.py
+++ b/BiblioJAM/JAMBoardEntryText.py
@@ -11,6 +11,8 @@ import pygame, gc, sys, tempfile
 from pygame.locals import *
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 from JAMBoard import JAMBoard
 from JAMEntryText import JAMEntryText
@@ -305,7 +307,7 @@ class Ejemplo(object):
 	def setup(self):
 		pygame.init()
 		pygame.display.set_mode(self.resolucion , 0, 0)
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo")
+		pygame.display.set_caption(_("Example"))
 
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 
diff --git a/BiblioJAM/JAMBoardTypes.py b/BiblioJAM/JAMBoardTypes.py
index a3ba06e..97427d5 100644
--- a/BiblioJAM/JAMBoardTypes.py
+++ b/BiblioJAM/JAMBoardTypes.py
@@ -11,6 +11,8 @@ import pygame, gc, sys
 from pygame.locals import *
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 from JAMLabel import JAMLabel
 from JAMButton import JAMButton
@@ -301,7 +303,7 @@ class Ejemplo(object):
 	def setup(self):
 		pygame.init()
 		pygame.display.set_mode(self.resolucion , 0, 0)
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo")
+		pygame.display.set_caption(_("Example"))
 
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 
diff --git a/BiblioJAM/JAMBook.py b/BiblioJAM/JAMBook.py
index f01e993..b97cdb7 100644
--- a/BiblioJAM/JAMBook.py
+++ b/BiblioJAM/JAMBook.py
@@ -12,6 +12,8 @@ from pygame.locals import *
 
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 from JAMLabel import JAMLabel
 from JAMButton import JAMButton
 
@@ -176,7 +178,7 @@ class Ejemplo(object):
 		# Variables obligatorias en tu juego para poder utilizar JAMatrix.
 		self.resolucion = (1200,800)
 		self.ventana = None
-		self.name= "Ejemplo JAMBook"
+		self.name= _("Example JAMBook")
 		self.estado = False
 
 		# Variables del juego
@@ -231,7 +233,7 @@ class Ejemplo(object):
 		self.jambook= JAMBook(TEXTO)
 		self.jambook.set_callback_cerrar(self.salir)
 
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo de JAMBook")
+		pygame.display.set_caption(_("Example JAMBook"))
 		pygame.event.set_blocked([JOYAXISMOTION, JOYBALLMOTION, JOYHATMOTION, JOYBUTTONUP, JOYBUTTONDOWN,
 					KEYUP, USEREVENT, QUIT, ACTIVEEVENT])
 		pygame.event.set_allowed([MOUSEMOTION, MOUSEBUTTONUP, MOUSEBUTTONDOWN, KEYDOWN, VIDEORESIZE, VIDEOEXPOSE])
diff --git a/BiblioJAM/JAMButton.py b/BiblioJAM/JAMButton.py
index b302d51..be55979 100644
--- a/BiblioJAM/JAMButton.py
+++ b/BiblioJAM/JAMButton.py
@@ -11,6 +11,8 @@ import pygame, gc, sys
 from pygame.locals import *
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 from JAMLabel import JAMLabel
 
@@ -465,7 +467,7 @@ class Ejemplo(object):
 			color = random.choice(colores)
 			self.widgets.sprites()[0].set_text(tipo=None, tamanio=None, color=color, texto=None)
 		if modificar == "texto":
-			textos= ["JAMLabel", "Presiona escape cuando quieras salir", "Modificando Texto en JAMLabel", "CeibalJAM 2011"]
+			textos= ["JAMLabel", _("Press escape to leave anytime"), _("Modifying Text in JAMLabel"), "CeibalJAM 2011"]
 			texto = random.choice(textos)
 			self.widgets.sprites()[0].set_text(tipo=None, tamanio=None, color=None, texto=texto)
 		return 0
@@ -526,12 +528,12 @@ class Ejemplo(object):
 	def setup(self):
 		pygame.init()
 		pygame.display.set_mode(self.resolucion , 0, 0)
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo")
+		pygame.display.set_caption(_("Example"))
 
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 
 		self.widgets = pygame.sprite.OrderedUpdates()
-		self.widgets.add(JAMButton("JAMButton Prueba", None, tipo="elipse"))
+		self.widgets.add(JAMButton(_("Test JAMButton"), None, tipo="elipse"))
 
 		self.ventana = pygame.display.get_surface()
 		self.reloj = pygame.time.Clock()
diff --git a/BiblioJAM/JAMCalendar.py b/BiblioJAM/JAMCalendar.py
index 1fefa1c..8213de8 100644
--- a/BiblioJAM/JAMCalendar.py
+++ b/BiblioJAM/JAMCalendar.py
@@ -12,6 +12,8 @@ from pygame.locals import *
 gc.enable()
 pygame.font.init()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 from JAMButton import JAMButton
 from JAMLabel import JAMLabel
@@ -748,7 +750,7 @@ class Ejemplo(object):
 	def setup(self):
 		pygame.init()
 		pygame.display.set_mode(self.resolucion , 0, 0)
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo")
+		pygame.display.set_caption(_("Example"))
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 		self.widgets = JAMCalendar()
 		#self.widgets.set_posicion(punto= (50,50))
diff --git a/BiblioJAM/JAMClock.py b/BiblioJAM/JAMClock.py
index 7719586..e58dfd3 100644
--- a/BiblioJAM/JAMClock.py
+++ b/BiblioJAM/JAMClock.py
@@ -12,6 +12,8 @@ from pygame.locals import *
 gc.enable()
 pygame.font.init()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 from JAMButton import JAMButton
 
@@ -355,7 +357,7 @@ class Ejemplo(object):
 	def setup(self):
 		pygame.init()
 		pygame.display.set_mode(self.resolucion , 0, 0)
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo")
+		pygame.display.set_caption(_("Example"))
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 		self.widgets = JAMClock()
 		self.widgets.set_posicion(punto= (50,50))
diff --git a/BiblioJAM/JAMComboBox.py b/BiblioJAM/JAMComboBox.py
index b0ec196..15fc47e 100644
--- a/BiblioJAM/JAMComboBox.py
+++ b/BiblioJAM/JAMComboBox.py
@@ -12,6 +12,8 @@ from pygame.locals import *
 gc.enable()
 pygame.font.init()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 from JAMButton import JAMButton
 
@@ -338,9 +340,9 @@ class Ejemplo(object):
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 
 		self.widgets = JAMComboBox()
-		self.widgets.add_item("Salir", callback= self.salir)
-		self.widgets.add_item("Prueba de Item 1", callback= None)
-		self.widgets.add_item("Ultima Prueba de Item", callback= None)
+		self.widgets.add_item(_("Leave"), callback= self.salir)
+		self.widgets.add_item(_("Test Item 1"), callback= None)
+		self.widgets.add_item(_("Last Test Item"), callback= None)
 		self.widgets.set_posicion(punto= (50,50))
 
 		self.ventana = pygame.display.get_surface()
diff --git a/BiblioJAM/JAMCron.py b/BiblioJAM/JAMCron.py
index 594a2e1..04c298e 100644
--- a/BiblioJAM/JAMCron.py
+++ b/BiblioJAM/JAMCron.py
@@ -11,6 +11,8 @@ import pygame, gc, sys, time, os
 from pygame.locals import *
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 from JAMButton import JAMButton
 
@@ -168,7 +170,7 @@ class Ejemplo(object):
 	def setup(self):
 		pygame.init()
 		pygame.display.set_mode(self.resolucion , 0, 0)
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo de JAMCron")
+		pygame.display.set_caption(_("Example of JAMCron"))
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 
 		self.widgets = JAMCron()
diff --git a/BiblioJAM/JAMDialog.py b/BiblioJAM/JAMDialog.py
index c3cec16..0071e72 100644
--- a/BiblioJAM/JAMDialog.py
+++ b/BiblioJAM/JAMDialog.py
@@ -11,6 +11,8 @@ import pygame, gc, sys
 from pygame.locals import *
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 from JAMLabel import JAMLabel
 from JAMButton import JAMButton
@@ -239,11 +241,11 @@ class Ejemplo(object):
 	def setup(self):
 		pygame.init()
 		pygame.display.set_mode(self.resolucion , 0, 0)
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo")
+		pygame.display.set_caption(_("Example"))
 
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 
-		self.widgets = JAMDialog(mensaje="Prueba JAMDialog", funcion_ok=None, funcion_cancel=None)
+		self.widgets = JAMDialog(mensaje=_("Test JAMDialog"), funcion_ok=None, funcion_cancel=None)
 		self.widgets.connect(funcion_ok=self.salir, funcion_cancel=self.salir)
 
 		self.ventana = pygame.display.get_surface()
@@ -305,7 +307,7 @@ class Ejemplo(object):
 			color = random.choice(colores)
 			self.widgets.set_text(tipo=None, tamanio=None, color=color, texto=None)
 		if modificar == "texto":
-			textos= ["JAMLabel", "Presiona escape cuando quieras salir", "Modificando Texto en JAMLabel", "CeibalJAM 2011"]
+			textos= ["JAMLabel", _("Press escape to leave anytime"), _("Modifying Text in JAMLabel"), "CeibalJAM 2011"]
 			texto = random.choice(textos)
 			self.widgets.set_text(tipo=None, tamanio=None, color=None, texto=texto)
 		return 0
@@ -371,7 +373,7 @@ class Ejemplo(object):
 			color = random.choice(colores)
 			self.widgets.set_text_buttons(color=color)
 		if modificar == "texto":
-			textos= ["JAMLabel", "Presiona escape cuando quieras salir", "Modificando Texto en JAMLabel", "CeibalJAM 2011"]
+			textos= ["JAMLabel", _("Press escape to leave anytime"), _("Modifying Text in JAMLabel"), "CeibalJAM 2011"]
 			texto = random.choice(textos)
 			self.widgets.set_text_buttons(textoaceptar=texto, textocancelar=texto)
 		return 0
diff --git a/BiblioJAM/JAMDragAndDrop.py b/BiblioJAM/JAMDragAndDrop.py
index 7134cd1..9956945 100644
--- a/BiblioJAM/JAMDragAndDrop.py
+++ b/BiblioJAM/JAMDragAndDrop.py
@@ -11,6 +11,8 @@ import pygame, gc, sys
 from pygame.locals import *
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 
 class JAMDragAndDrop():
@@ -88,7 +90,7 @@ class Ejemplo(object):
 	def setup(self):
 		pygame.init()
 		pygame.display.set_mode(self.resolucion , 0, 0)
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo")
+		pygame.display.set_caption(_("Example"))
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 
 		from JAMCalendar import JAMCalendar
diff --git a/BiblioJAM/JAMEntryText.py b/BiblioJAM/JAMEntryText.py
index 47dc2da..659154d 100644
--- a/BiblioJAM/JAMEntryText.py
+++ b/BiblioJAM/JAMEntryText.py
@@ -12,6 +12,8 @@ from pygame.locals import *
 gc.enable()
 pygame.font.init()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 from JAMLabel import JAMLabel
 
@@ -417,7 +419,7 @@ class Ejemplo(object):
 	def setup(self):
 		pygame.init()
 		pygame.display.set_mode(self.resolucion , 0, 0)
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo")
+		pygame.display.set_caption(_("Example"))
 
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 
diff --git a/BiblioJAM/JAMFire.py b/BiblioJAM/JAMFire.py
index fc60983..5fdc4c8 100644
--- a/BiblioJAM/JAMFire.py
+++ b/BiblioJAM/JAMFire.py
@@ -11,6 +11,8 @@ import pygame, gc, sys, os
 from pygame.locals import *
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import JAMGlobals as VG
 
 class JAMFire(pygame.sprite.OrderedUpdates):
@@ -121,7 +123,7 @@ class Ejemplo(object):
 	def setup(self):
 		pygame.init()
 		pygame.display.set_mode(self.resolucion , 0, 0)
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo de Efecto JAMFire")
+		pygame.display.set_caption(_("Effect Example JAMFire"))
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 
 		#from JAMDragAndDrop import JAMDragAndDrop
diff --git a/BiblioJAM/JAMGlobals.py b/BiblioJAM/JAMGlobals.py
index eda39b0..e5a2bf2 100644
--- a/BiblioJAM/JAMGlobals.py
+++ b/BiblioJAM/JAMGlobals.py
@@ -11,6 +11,8 @@ import pygame, gc, sys, os, platform
 from pygame.locals import *
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 '''
 if "olpc" in platform.platform():
 	os.environ['SDL_AUDIODRIVER'] = 'alsa'
@@ -276,45 +278,45 @@ def get_calendar(mes, anio):
 def get_abrevia_mes(numero):
 	''' Recibe un entero de 1 a 12 y devuelve la abreviación del mes correspondiente.'''
 	numero= int(numero)
-	if numero== 1: return "ene"
-	if numero== 2: return "feb"
-	if numero== 3: return "mar"
-	if numero== 4: return "abr"
-	if numero== 5: return "may"
-	if numero== 6: return "jun"
-	if numero== 7: return "jul"
-	if numero== 8: return "ago"
-	if numero== 9: return "sep"
-	if numero== 10: return "oct"
-	if numero== 11: return "nov"
-	if numero== 12: return "dic"
+	if numero== 1: return _("jan")
+	if numero== 2: return _("feb")
+	if numero== 3: return _("mar")
+	if numero== 4: return _("apr")
+	if numero== 5: return _("may")
+	if numero== 6: return _("jun")
+	if numero== 7: return _("jul")
+	if numero== 8: return _("aug")
+	if numero== 9: return _("sep")
+	if numero== 10: return _("oct")
+	if numero== 11: return _("nov")
+	if numero== 12: return _("dec")
 
 def get_mes(numero):
 	''' Recibe un entero de 1 a 12 y devuelve el nombre del mes correspondiente.'''
 	numero= int(numero)
-	if numero== 1: return "Enero"
-	if numero== 2: return "Febrero"
-	if numero== 3: return "Marzo"
-	if numero== 4: return "Abril"
-	if numero== 5: return "Mayo"
-	if numero== 6: return "Junio"
-	if numero== 7: return "Julio"
-	if numero== 8: return "Agosto"
-	if numero== 9: return "Setiembre"
-	if numero== 10: return "Octubre"
-	if numero== 11: return "Noviembre"
-	if numero== 12: return "Diciembre"
+	if numero== 1: return _("January")
+	if numero== 2: return _("February")
+	if numero== 3: return _("March")
+	if numero== 4: return _("April")
+	if numero== 5: return _("May")
+	if numero== 6: return _("June")
+	if numero== 7: return _("July")
+	if numero== 8: return _("August")
+	if numero== 9: return _("September")
+	if numero== 10: return _("October")
+	if numero== 11: return _("November")
+	if numero== 12: return _("December")
 
 def get_dia(numero):
 	''' Recibe un entero de 1 a 7 y devuelve el nombre del día correspondiente.'''
 	numero= int(numero)
-	if numero== 1: return "Lunes"
-	if numero== 2: return "Martes"
-	if numero== 3: return "Miercoles"
-	if numero== 4: return "Jueves"
-	if numero== 5: return "Viernes"
-	if numero== 6: return "Sabado"
-	if numero== 7: return "Domingo"
+	if numero== 1: return _("Moday")
+	if numero== 2: return _("Tuesday")
+	if numero== 3: return _("Wednesday")
+	if numero== 4: return _("Thursday")
+	if numero== 5: return _("Friday")
+	if numero== 6: return _("Saturday")
+	if numero== 7: return _("Sunday")
 
 # Efectos
 def get_fire():
diff --git a/BiblioJAM/JAMLabel.py b/BiblioJAM/JAMLabel.py
index 7f5c7ef..f5cd160 100644
--- a/BiblioJAM/JAMLabel.py
+++ b/BiblioJAM/JAMLabel.py
@@ -13,6 +13,8 @@ gc.enable()
 pygame.font.init()
 import JAMGlobals as VG
 
+from gettext import gettext as _
+
 class JAMLabel(pygame.sprite.Sprite):
 	def __init__(self, texto):
 		pygame.sprite.Sprite.__init__(self)
@@ -297,7 +299,7 @@ class Ejemplo(object):
 			color = random.choice(colores)
 			self.widgets.sprites()[0].set_text(tipo=None, tamanio=None, color=color, texto=None)
 		if modificar == "texto":
-			textos= ["JAMLabel", "Presiona escape cuando quieras salir", "Modificando Texto en JAMLabel", "CeibalJAM 2011"]
+			textos= ["JAMLabel", _("Press escape to leave anytime"), _("Modifying Text in JAMLabel"), "CeibalJAM 2011"]
 			texto = random.choice(textos)
 			self.widgets.sprites()[0].set_text(tipo=None, tamanio=None, color=None, texto=texto)
 		return 0
@@ -349,7 +351,7 @@ class Ejemplo(object):
 		self.fondo = self.get_Fondo()
 
 		self.widgets = pygame.sprite.OrderedUpdates()
-		self.widgets.add(JAMLabel("JAMLabel Prueba"))
+		self.widgets.add(JAMLabel(_("Test JAMLabel")))
 
 		self.ventana = pygame.display.get_surface()
 		self.reloj = pygame.time.Clock()
diff --git a/BiblioJAM/JAMatrix.py b/BiblioJAM/JAMatrix.py
index 8c0129e..6cc31ab 100644
--- a/BiblioJAM/JAMatrix.py
+++ b/BiblioJAM/JAMatrix.py
@@ -21,6 +21,8 @@ from JAMCalendar import JAMCalendar
 
 import JAMGlobals as VG
 
+from gettext import gettext as _
+
 class JAMatrix():
 	''' Main de JAMatrix. '''
 	def __init__(self, juego, ventana, resolucion):
@@ -159,7 +161,7 @@ class Ejemplo(object):
 		# Variables obligatorias en tu juego para poder utilizar JAMatrix.
 		self.resolucion = (800,600)
 		self.ventana = None
-		self.name= "Ejemplo JAMatrix"
+		self.name= _("Example JAMatrix")
 		self.estado = False
 
 		# Variables del juego
@@ -274,7 +276,7 @@ class Ejemplo(object):
 		self.jamclock2.set_posicion(punto= posicion)
 
 
-		pygame.display.set_caption("Ejemplo de Carga de un Juego con JAMatrix")
+		pygame.display.set_caption(_("Example Loading a game with JAMatrix"))
 		pygame.event.set_blocked([JOYAXISMOTION, JOYBALLMOTION, JOYHATMOTION, JOYBUTTONUP, JOYBUTTONDOWN,
 					KEYUP, USEREVENT, QUIT, ACTIVEEVENT])
 		pygame.event.set_allowed([MOUSEMOTION, MOUSEBUTTONUP, MOUSEBUTTONDOWN, KEYDOWN, VIDEORESIZE, VIDEOEXPOSE])
diff --git a/Cria_Bichos_Main.py b/Cria_Bichos_Main.py
index 31db2b6..c26813d 100644
--- a/Cria_Bichos_Main.py
+++ b/Cria_Bichos_Main.py
@@ -27,6 +27,8 @@ import os
 import threading
 import gtk
 
+from gettext import gettext as _
+
 from pygame.locals import *
 from math import sin, cos, radians
 
@@ -198,13 +200,13 @@ class Cria_Bichos_Main():
         self.event_end_game() # cuando pierde nada más
         
     def set_musica(self, button= None):
-        self.set_mensaje(texto= "Musica Activada.")
+        self.set_mensaje(texto= _("Music On."))
         self.interfaz.boton_musica.set_imagen(origen= self.interfaz.imagenes_audio[0])
         pygame.mixer.music.load(VG.MUSICA1)
         pygame.mixer.music.play(-1, 0.0)
         
     def set_pause_musica(self, button= None):
-        self.set_mensaje(texto="Musica Desactivada.")
+        self.set_mensaje(texto=_("Music Off."))
         self.interfaz.boton_musica.set_imagen(origen= self.interfaz.imagenes_audio[1])
         if pygame.mixer.music.get_busy():
             pygame.mixer.music.stop()
@@ -240,7 +242,7 @@ class Cria_Bichos_Main():
                 self.puntos += 1
                 migracion_hembras -= 1
                 
-        self.set_mensaje(texto="Algunas Cucarachas han migrado hacia otros habitats.")
+        self.set_mensaje(texto=_("Some cockroaches have migrated to other habitats."))
         
     def set_mensaje(self, texto=""):
         self.sonido_bicho.play()
@@ -298,7 +300,7 @@ class Cria_Bichos_Main():
         if leccion == False:
         # Cuando es True se está llamando desde el botón para ver la lección
             self.cadaveres.add(Cadaver(self, posicion=posicion, dias=dias))
-            self.set_mensaje(texto="Se han producido muertes en el habitat.")
+            self.set_mensaje(texto=_("Deaths have occurred in the habitat."))
             
     def event_nacer(self, leccion=False):
     # nace una cuca
@@ -312,7 +314,7 @@ class Cria_Bichos_Main():
         if leccion == False:
         # Cuando es True se está llamando desde el botón para ver la lección
             self.Bichos.add(Bicho(self))
-            self.set_mensaje(texto="Se han producido nacimientos en el habitat.")
+            self.set_mensaje(texto=_("Births occurred in the habitat."))
             
     def pause_game_lecciones(self):
     # pausa el juego y reproduce las lecciones
@@ -331,7 +333,7 @@ class Cria_Bichos_Main():
             
     def event_muda(self, posicion=(0, 0), tamanio=(63,50)):
     # dejar exoesqueleto
-        self.set_mensaje(texto="Algunas Cucarachas han realizado la muda de su exoesqueleto.")
+        self.set_mensaje(texto=_("Some cockroaches have been shedding their exoskeleton."))
         if self.secuencia_muda == 0:
             self.secuencia_muda = 1
             self.sonido_bicho.play()
@@ -344,7 +346,7 @@ class Cria_Bichos_Main():
     # dejar ooteca
         if posicion != None:
             self.ootecas.add(Ooteca(self, posicion=posicion))
-            self.set_mensaje(texto="Hay nuevas ootecas en el habitat.")
+            self.set_mensaje(texto=_("There are new oothecas in habitat."))
             
         if self.reproduccion == 0:
         # self.reproduccion es para verificar si se ha visto la leccion.
@@ -656,19 +658,19 @@ class Cria_Bichos_Main():
             self.machos, self.hembras = self.verificar_sexos_en_habitat()
             total = self.machos + self.hembras
             ootecas = len(self.ootecas.sprites())
-            bichos = "Cucarachas: %s, Machos: %s, Hembras: %s, Ootecas: %s Migración: %s" % (total, self.machos,
+            bichos = "Cockroaches: %s, Males: %s, Females: %s, Ootecas: %s Migration: %s" % (total, self.machos,
                 self.hembras, ootecas, self.puntos)
             self.interfaz.set_informacion_de_habitat(bichos)
             
             if not self.machos and not ootecas:
-                self.set_mensaje(texto="No quedan Machos ni ootecas en el habitat, la Reproducción ya no será posible.")
+                self.set_mensaje(texto=_("Dogs are not the egg cases or habitat, reproduction is no longer possible."))
             elif not self.hembras and not ootecas:
-                self.set_mensaje(texto="No quedan Hembras ni ootecas en el habitat, la Reproducción ya no será posible.")
+                self.set_mensaje(texto=_("There are no females in the habitat oothecas, reproduction is no longer possible."))
             elif not self.machos and not self.hembras and not ootecas:
-                self.set_mensaje(texto="Todas las Cucarachas han muerto y no hay ootecas en el habitat.")
+                self.set_mensaje(texto=_("All Cockroaches have died and there oothecas in habitat."))
             elif self.machos + self.hembras >= self.maximo_cucas:
                 self.event_plaga()
-                self.set_mensaje(texto="Hay Demasiadas Cucarachas en el habitat. Algunas migrarán. !!!")
+                self.set_mensaje(texto=_("Too many cockroaches in the habitat. Some migrated!"))
             # ************************************* #
         if self.horas == 24:
             self.dias += 1
@@ -681,7 +683,7 @@ class Cria_Bichos_Main():
             self.dias = 0
             
         if cambios:
-            tiempo = "Tiempo de Juego = Años: %s Dias: %s Horas: %s" % (self.anios, self.dias, self.horas)
+            tiempo = _("Playtime = Years: %(Years) Days: %(Days) Hours: %(Hours)" % {'Years':self.anios, 'Days':self.dias, 'Hours':self.horas})
             self.interfaz.set_tiempo_de_juego(tiempo)
             
     def aumenta_hambre(self):
@@ -744,13 +746,13 @@ class Cria_Bichos_Main():
         
         if not self.dialog_cerrar:
             a,b,c= JAMG.get_estilo_celeste()
-            self.dialog_cerrar= JAMDialog(mensaje= "¿Deseas Salir del Juego?",
+            self.dialog_cerrar= JAMDialog(mensaje= _("Do you want to quit the game?"),
                 funcion_ok= self.selecciona_mensaje_guardar, funcion_cancel= self.deselecciona_leccion)
             self.dialog_cerrar.set_colors_dialog(base= c, bordes= b)
             self.dialog_cerrar.set_colors_buttons(colorbas= a, colorbor= b, colorcara= c)
         if not self.dialog_guardar:
             a,b,c= JAMG.get_estilo_naranja()
-            self.dialog_guardar= JAMDialog(mensaje= "¿Guardar Antes de Salir?",
+            self.dialog_guardar= JAMDialog(mensaje= _("Save before exiting?"),
                 funcion_ok= self.guardar_juego, funcion_cancel= self.Borrar_salir)
             self.dialog_guardar.set_colors_dialog(base= c, bordes= b)
             self.dialog_guardar.set_colors_buttons(colorbas= a, colorbor= b, colorcara= c)
@@ -803,7 +805,7 @@ class Cria_Bichos_Main():
                     self.alimento.add(self.unidad_alimento)
                     self.puntero.empty()
                     pygame.mouse.set_visible(True)
-                    self.set_mensaje(texto= "Las Cucarachas detectan con sus antenas, el alimento en el habitat.")
+                    self.set_mensaje(texto= _("Cockroaches detect with their antennae, the food in the habitat."))
             elif self.agua_select in self.puntero.sprites():
             # si tenemos seleccionado el agua, dejar el agua en el escenario
                 if not self.agua.sprites():
@@ -812,7 +814,7 @@ class Cria_Bichos_Main():
                     self.agua.add(self.unidad_agua)
                     self.puntero.empty()
                     pygame.mouse.set_visible(True)
-                    self.set_mensaje(texto= "Las Cucarachas detectan con sus antenas, el agua en el habitat.")
+                    self.set_mensaje(texto= _("Cockroaches detect with their antennae, water in the habitat."))
                     
             elif not self.pan_select in self.puntero.sprites() and not self.agua_select in self.puntero.sprites():
             # si no tenemos seleccionado el alimento, vemos si se ha seleccionado alguna cuca
@@ -1050,4 +1052,4 @@ class Mensaje(pygame.sprite.OrderedUpdates):
                 self.contador = 0
                 self.juego.no_mensajes()
                 return
-            
\ No newline at end of file
+            
diff --git a/Ficha_Bicho.py b/Ficha_Bicho.py
index de6eb68..d121105 100644
--- a/Ficha_Bicho.py
+++ b/Ficha_Bicho.py
@@ -26,6 +26,8 @@ from pygame.locals import *
 
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import BiblioJAM
 from BiblioJAM.JAMLabel import JAMLabel
 import BiblioJAM.JAMGlobals as JAMG
@@ -39,19 +41,19 @@ class Ficha_Bicho(pygame.sprite.OrderedUpdates):
 		self.bicho= None
 		x, y, self.separador= (10, 70, 13)
 
-		self.label_tiempo= JAMLabel("Años: 0 Dias: 0 Horas: 0")
+		self.label_tiempo= JAMLabel(_("Years: 0 Days: 0 Hours: 0"))
 		self.label_tiempo.set_text(tamanio= 30)
 		self.label_tiempo.set_posicion( (x,y) )
 		self.add(self.label_tiempo)
 
 		y += self.label_tiempo.get_tamanio()[1] + self.separador
-		self.label_hambre= JAMLabel("Nivel de Apetito: ")
+		self.label_hambre= JAMLabel(_("Level of Appetite: "))
 		self.label_hambre.set_text(tamanio= 25)
 		self.label_hambre.set_posicion( (x,y) )
 		self.add(self.label_hambre)
 
 		y += self.label_hambre.get_tamanio()[1] + self.separador
-		self.label_sed= JAMLabel("Nivel de Sed: ")
+		self.label_sed= JAMLabel(_("Level Sed: "))
 		self.label_sed.set_text(tamanio= 25)
 		self.label_sed.set_posicion( (x,y) )
 		self.add(self.label_sed)
@@ -79,16 +81,16 @@ class Ficha_Bicho(pygame.sprite.OrderedUpdates):
 			self.actualizar_datos()
 
 	def actualizar_datos(self):
-		edad = "Dias: %s Horas: %s" % (self.bicho.dias, self.bicho.horas)
+		edad = _("Day: %(Days) Hours: %(Hours)" % {'Days':self.bicho.dias, 'Hours':self.bicho.horas})
 		if edad != self.label_tiempo.get_text():
 			self.label_tiempo.set_text(texto= edad)
 
-		nutricion = "Nutrición: %s" % (self.bicho.hambre)
+		nutricion = _("Nutrition: %s" % (self.bicho.hambre))
 		if nutricion != self.label_hambre.get_text():
 			self.label_hambre.set_text(texto= nutricion)
 			self.barra_nutricion.set_valor(self.bicho.hambre)
 
-		hidratacion = "Hidratación: %s" % (self.bicho.sed)
+		hidratacion = _("Hydration: %s" % (self.bicho.sed))
 		if hidratacion != self.label_sed.get_text():
 			self.label_sed.set_text(texto= hidratacion)
 			self.barra_hidratacion.set_valor(self.bicho.sed)
diff --git a/Interfaz.py b/Interfaz.py
index 93c145d..8373591 100644
--- a/Interfaz.py
+++ b/Interfaz.py
@@ -26,6 +26,8 @@ from pygame.locals import *
 
 gc.enable()
 
+from gettext import gettext as _
+
 import BiblioJAM
 from BiblioJAM.JAMButton import JAMButton
 from BiblioJAM.JAMLabel import JAMLabel
@@ -50,36 +52,36 @@ class Interfaz(pygame.sprite.OrderedUpdates):
 		self.boton_jarra.set_posicion(punto=(x,y))
 
 		y += self.boton_jarra.get_tamanio()[1] + separador*2
-		self.boton_ciclo= JAMButton("Ciclo Vital", None)
+		self.boton_ciclo= JAMButton(_("Vital Cycle"), None)
 		self.boton_ciclo.set_text(tamanio= 20)
 		self.boton_ciclo.set_tamanios(tamanio= (ancho_botones, 50))
 		self.boton_ciclo.set_posicion(punto=(x,y))
 
 		y += self.boton_ciclo.get_tamanio()[1] + separador
-		self.boton_muda= JAMButton("Muda", None)
+		self.boton_muda= JAMButton(_("Switches"), None)
 		self.boton_muda.set_text(tamanio= 20)
 		self.boton_muda.set_tamanios(tamanio= (ancho_botones, 50))
 		self.boton_muda.set_posicion(punto=(x,y))
 
 		y += self.boton_muda.get_tamanio()[1] + separador
-		self.boton_reproduccion= JAMButton("Reproducción", None)
+		self.boton_reproduccion= JAMButton(_("Reproduction"), None)
 		self.boton_reproduccion.set_text(tamanio= 20)
 		self.boton_reproduccion.set_tamanios(tamanio= (ancho_botones, 50))
 		self.boton_reproduccion.set_posicion(punto=(x,y))
 
 		y += self.boton_reproduccion.get_tamanio()[1] + separador
-		self.boton_muerte= JAMButton("Muerte", None)
+		self.boton_muerte= JAMButton(_("Death"), None)
 		self.boton_muerte.set_text(tamanio= 20)
 		self.boton_muerte.set_tamanios(tamanio= (ancho_botones, 50))
 		self.boton_muerte.set_posicion(punto=(x,y))
 
 		y += self.boton_reproduccion.get_tamanio()[1] + separador
-		self.boton_plaga= JAMButton("Plaga", None)
+		self.boton_plaga= JAMButton(_("Plague"), None)
 		self.boton_plaga.set_text(tamanio= 20)
 		self.boton_plaga.set_tamanios(tamanio= (ancho_botones, 50))
 		self.boton_plaga.set_posicion(punto=(x,y))
 
-		self.boton_salir= JAMButton("Salir", None)
+		self.boton_salir= JAMButton(_("Leave"), None)
 		self.boton_salir.set_text(tamanio= 20)
 		self.boton_salir.set_tamanios(tamanio= (ancho_botones, 50))
 		y = VG.RESOLUCION[1] - separador - self.boton_salir.get_tamanio()[1]
@@ -93,7 +95,7 @@ class Interfaz(pygame.sprite.OrderedUpdates):
 		self.boton_musica.set_posicion(punto=(x,y))
 		self.posicion_boton_audio = (x,y)
 
-		self.boton_extras= JAMButton("Lectura", None)
+		self.boton_extras= JAMButton(_("Reading"), None)
 		self.boton_extras.set_text(tamanio= 20)
 		self.boton_extras.set_tamanios(tamanio= (ancho_botones, 50))
 		y -= separador + self.boton_extras.get_tamanio()[1]
@@ -133,14 +135,14 @@ class Interfaz(pygame.sprite.OrderedUpdates):
 		self.label_agua.set_posicion( (x+w+10, y) )
 		self.add(self.label_agua)
 
-		self.label_tiempo= JAMLabel("Tiempo de Juego = Años: 0 Dias: 0 Horas: 0")
+		self.label_tiempo= JAMLabel(_("Playtime = Years: 0 Days: 0 Hours: 0"))
 		self.label_tiempo.set_text(tamanio= 25)
 		x, y= self.label_agua.get_posicion()
 		w, h= self.label_agua.get_tamanio()
 		self.label_tiempo.set_posicion( (x+w+10, y) )
 		self.add(self.label_tiempo)
 
-		self.informacion_cucas = "Cucarachas: 0, Machos: 0, Hembras: 0, Ootecas: 0, Migración: 0"
+		self.informacion_cucas = _("Cockroaches: 0, Males: 0, Females: 0, Ootecas: 0, Migration: 0")
 		self.label_cucas_info= JAMLabel(self.informacion_cucas)
 		self.label_cucas_info.set_text(tamanio= 25)
 		x, y= (10, VG.RESOLUCION[1] - 10 - self.label_cucas_info.get_tamanio()[1])
diff --git a/Main.py b/Main.py
index 042d318..ccb0e31 100644
--- a/Main.py
+++ b/Main.py
@@ -28,6 +28,8 @@ import gtk
 
 from pygame.locals import *
 
+from gettext import gettext as _
+
 gc.enable()
 
 import BiblioJAM
@@ -329,7 +331,7 @@ class Main():
         
         if not self.dialog_cerrar:
             a,b,c= JAMG.get_estilo_naranja()
-            self.dialog_cerrar= JAMDialog(mensaje= "¿Deseas Salir del Juego?",
+            self.dialog_cerrar= JAMDialog(mensaje= _("Do you want to quit the game?"),
                 funcion_ok= self.salir, funcion_cancel= self.deselecciona_mensaje)
             self.dialog_cerrar.set_colors_dialog(base= c, bordes= b)
             self.dialog_cerrar.set_colors_buttons(colorbas= a, colorbor= b, colorcara= c)
@@ -354,10 +356,10 @@ class Menu(pygame.sprite.OrderedUpdates):
         alto = 100
         
         a,b,c= JAMG.get_estilo_celeste()
-        self.boton_nuevo = JAMButton("Juego Nuevo", None)
-        self.boton_cargar = JAMButton("Cargar Juego", None)
-        self.boton_creditos = JAMButton("Creditos", None)
-        self.boton_salir = JAMButton("Salir", None)
+        self.boton_nuevo = JAMButton(_("New Game"), None)
+        self.boton_cargar = JAMButton(_("Load Game"), None)
+        self.boton_creditos = JAMButton(_("Credits"), None)
+        self.boton_salir = JAMButton(_("Leave"), None)
         
         self.boton_nuevo.set_text(tamanio= 50)
         self.boton_cargar.set_text(tamanio= 50)
@@ -562,12 +564,12 @@ class Item_Juego():
         self.etiqueta_juego.set_text(tamanio= 40)
         self.etiqueta_juego.set_text(color= c)
         
-        self.boton_borrar= JAMButton("Borrar", None)
+        self.boton_borrar= JAMButton(_("Delete"), None)
         self.boton_borrar.set_text(tamanio= 30)
         self.boton_borrar.set_tamanios(tamanio= (50, self.etiqueta_juego.get_tamanio()[1]), grosorbor= 1, espesor= 1)
         self.boton_borrar.set_colores(colorbas= a, colorbor= b, colorcara= c)
         
-        self.boton_load= JAMButton("Cargar", None)
+        self.boton_load= JAMButton(_("Load"), None)
         self.boton_load.set_text(tamanio= 30)
         self.boton_load.set_tamanios(tamanio= (50, self.etiqueta_juego.get_tamanio()[1]), grosorbor= 1, espesor= 1)
         self.boton_load.set_colores(colorbas= a, colorbor= b, colorcara= c)
@@ -598,4 +600,4 @@ class Item_Juego():
     
     def carga_game(self, button= None):
         self.grupo.juego_base.cargar_juego(self.Archivos_y_Directorios.Leer_Base_de_Datos(self.juego))
-        
\ No newline at end of file
+