CJL strings fixes

18 files changed, 148 insertions, 148 deletions

diff --git a/recursos/0uruguay/datos/levels.py b/recursos/0uruguay/datos/levels.py
index 0d29929..62b2f4b 100644
--- a/recursos/0uruguay/datos/levels.py
+++ b/recursos/0uruguay/datos/levels.py
@@ -86,7 +86,7 @@ LEVEL3 = [
     (_('Florida'), _("It's easy")),
     (_('Fraile Muerto'), _("It's in %s") % _("Cerro Largo")),
     (_('Fray Bentos'), _("It's in %s") % _("Rio Negro")),
-    (_('Guichón'), _("It's in %s") % _("Paysandu")),
+    (_('Guichón'), _("It's in %s") % _("Paysandú")),
     (_('J. Batlle y Ordóñez'), _("It's in %s") % _("Lavalleja")),
     (_('J. Pedro Varela'), _("It's in %s") % _("Lavalleja")),
     (_('José E. Rodó'), _("It's in %s") % _("Soriano")),
@@ -114,7 +114,7 @@ LEVEL3 = [
     (_('Piriápolis'), _("It's in %s") % _("Maldonado")),
     (_('Pueblo del Carmen'), _("It's in %s") % _("Durazno")),
     (_('Punta del Este'), _("It's in %s") % _("Maldonado")),
-    (_('Quebracho'), _("It's in %s") % _("Paysandu")),
+    (_('Quebracho'), _("It's in %s") % _("Paysandú")),
     (_('Rivera'), _("It's near Brazil")),
     (_('Rocha'), _("It's a departmental capital")),
     (_('Rosario'), _("It's in %s") % _("Colonia")),
@@ -148,23 +148,23 @@ LEVEL4 = [
         [],
 [
     (_('Río Arapey Chico'), _('Is north')),
-    (_('Río Arapey Grande'), _('Flows in the %s') % _('Uruguay')),
-    (_('Río Cebollatí'), _('Flows in the %s') % _('Laguna Merín')),
+    (_('Río Arapey Grande'), _('Flows into the %s') % _('Uruguay')),
+    (_('Río Cebollatí'), _('Flows into the %s') % _('Laguna Merín')),
     (_('Río Cuareim'), _('Is north')),
-    (_('Río Daymán'), _('Flows in the %s') % _('Uruguay')),
+    (_('Río Daymán'), _('Flows into the %s') % _('Uruguay')),
     (_('Río Negro'), _('Has three dams')),
     (_('Río Olimar Chico'), _("It's in %s") % _("Treinta y Tres")),
     (_('Río Olimar Grande'), _("It's in %s") % _("Treinta y Tres")),
-    (_('Río Queguay Chico'), _("It's in %s") % _("Paysandu")),
-    (_('Río Queguay'), _('Flows in the %s') % _('Uruguay')),
+    (_('Río Queguay Chico'), _("It's in %s") % _("Paysandú")),
+    (_('Río Queguay'), _('Flows into the %s') % _('Uruguay')),
     (_('Río Rosario'), _("It's in %s") % _("Colonia")),
     (_('Río San José'), _("It's in %s") % _("San José")),
     (_('Río San Juan'), _("It's in %s") % _("Colonia")),
     (_('Río San Salvador'), _("It's in %s") % _("Soriano")),
     (_('Río Santa Lucía'), _("It's easy")),
     (_('Río Santa Lucía Chico'), _("It's in %s") % _("Canelones")),
-    (_('Río Tacuarembó'), _("It's in %s") % _("Tacuarembo")),
-    (_('Río Tacuarí'),  _('Flows in the %s') % _('Laguna Merín')),
+    (_('Río Tacuarembó'), _("It's in %s") % _("Tacuarembó")),
+    (_('Río Tacuarí'),  _('Flows into the %s') % _('Laguna Merín')),
     (_('Río Uruguay'), _("It's easy")),
     (_('Río Yaguarón'), _("It's near Brazil")),
     (_('Río Yi'), _("It's in %s") % _("Durazno")),
@@ -210,19 +210,19 @@ LEVEL6 = [
         ['capitales'],
 [
     (_('Route %s') % 1, _('Try again')),
-    (_('Route %s') % 2, _('Passes through of %s') % _('Mercedes')),
+    (_('Route %s') % 2, _('Passes through %s') % _('Mercedes')),
     (_('Route %s') % 3, _('Try again')),
     (_('Route %s') % 4, _("It's in the north")),
     (_('Route %s') % 5, _('Try again')),
     (_('Route %s') % 6, _("Ends in %s") % _('Vichadero')),
-    (_('Route %s') % 7, _('Passes through of %s') % _('Melo')),
-    (_('Route %s') % 8, _('Passes through of %s') % _('Minas')),
-    (_('Route %s') % 9, _('Passes through of %s') % _('Rocha')),
+    (_('Route %s') % 7, _('Passes through %s') % _('Melo')),
+    (_('Route %s') % 8, _('Passes through %s') % _('Minas')),
+    (_('Route %s') % 9, _('Passes through %s') % _('Rocha')),
     (_('Route %s') % 21, _('Try again')),
-    (_('Route %s') % 11, _('Passes through of %s') % _('San José') + _('and') + _('Canelones')),
+    (_('Route %s') % 11, _('Passes through %s') % _('San José') + _('and') + _('Canelones')),
     (_('Route %s') % 14, _('Try again')),
-    (_('Route %s') % 26, _('Passes through of %s') % _('Tacuarembó')),
-    (_('Route %s') % 'Interbalnearia', _('Passes through of %s') % _('Punta del Este'))
+    (_('Route %s') % 26, _('Passes through %s') % _('Tacuarembó')),
+    (_('Route %s') % 'Interbalnearia', _('Passes through %s') % _('Punta del Este'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4artigas/datos/levels.py b/recursos/4artigas/datos/levels.py
index f64b781..69de6c4 100644
--- a/recursos/4artigas/datos/levels.py
+++ b/recursos/4artigas/datos/levels.py
@@ -31,17 +31,17 @@ LEVEL3 = [
     (_('Río Uruguay'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Argentina')),
     (_('Río Cuareim'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Brasil')),
     (_('Río Arapey'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Salto')),
-    (_('Arroyo Itacumbú'), _('Flows in the %s') % _('Río Uruguay')),
-    (_('Arroyo Ñaquiña'), _('Flows in the %s') % _('Río Uruguay')),
-    (_('Arroyo Mandiyú'), _('Flows in the %s') % _('Río Uruguay')),
-    (_('Arroyo Guaviyú'), _('Flows in the %s') % _('Río Uruguay')),
+    (_('Arroyo Itacumbú'), _('Flows into the %s') % _('Río Uruguay')),
+    (_('Arroyo Ñaquiña'), _('Flows into the %s') % _('Río Uruguay')),
+    (_('Arroyo Mandiyú'), _('Flows into the %s') % _('Río Uruguay')),
+    (_('Arroyo Guaviyú'), _('Flows into the %s') % _('Río Uruguay')),
     (_('Arroyo Palma Sola Grande'), _("It's in the southwest")),
     (_('Arroyo Sarandí'), _("It's in the southwest")),
-    (_('Arroyo Yucutuya'), _('Flows in the %s') % _('Río Cuareim')),
+    (_('Arroyo Yucutuya'), _('Flows into the %s') % _('Río Cuareim')),
     (_('Arroyo Cuaro Grande'), _('Try again')),
     (_('Arroyo Cuaro Chico'), _("It's in the center")),
     (_('Arroyo Pelado'), _("It's in the center")),
-    (_('Arroyo Tres Cruces Grande'), _('Flows in the %s') % _('Río Cuareim')),
+    (_('Arroyo Tres Cruces Grande'), _('Flows into the %s') % _('Río Cuareim')),
     (_('Arroyo Catalán Grande'), _("It's in the east")),
     (_('Arroyo Catalán Chico'), _("It's in the east")),
     (_('Arroyo Catalancito'), _("It's in the east")),
diff --git a/recursos/4canelones/datos/4canelones.py b/recursos/4canelones/datos/4canelones.py
index 11621fe..cd5d284 100644
--- a/recursos/4canelones/datos/4canelones.py
+++ b/recursos/4canelones/datos/4canelones.py
@@ -48,7 +48,7 @@ CITIES = [
     (_('Cuchilla Alta'), 691, 624, 2, 0, 12),
     (_('Jaureguiberry'), 739, 616, 2, -6, -15),
     (_('Bello Horizonte'), 586, 606, 2, 0, 15),
-    (_('Parque Roosvelt'), 349, 666, 2, 70, 0)
+    (_('Parque Roosevelt'), 349, 666, 2, 70, 0)
 ]
 
 RIVERS = [
diff --git a/recursos/4canelones/datos/levels.py b/recursos/4canelones/datos/levels.py
index f411bb2..4572188 100644
--- a/recursos/4canelones/datos/levels.py
+++ b/recursos/4canelones/datos/levels.py
@@ -11,10 +11,10 @@ LEVEL1 = [
     (_('the city of %s') % _('Santa Lucía'), 2, _('Santa Lucía'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('the city of %s') % _('Aguas Corrientes'), 2, _('Aguas Corrientes'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('the city of %s') % _('Los Cerrillos'), 2, _('Los Cerrillos'), _("It's in the west")),
-    (_('the city of %s') % _('Juanicó'), 2, _('Juanicó'), _("It's at south of the capital")),
+    (_('the city of %s') % _('Juanicó'), 2, _('Juanicó'), _("It's to the south\nof the capital")),
     (_('the city of %s') % _('Canelones'), 2, _('Canelones'), _("It's the capital of\nthe department")),
     (_('the city of %s') % _('Progreso'), 2, _('Progreso'), _("It's in the west")),
-    (_('the city of %s') % _('Las Piedras'), 2, _('Las Piedras'), _("It's near of %s") % _('Montevideo')),
+    (_('the city of %s') % _('Las Piedras'), 2, _('Las Piedras'), _("It is near %s") % _('Montevideo')),
     (_('the city of %s') % _('La Paz'), 2, _('La Paz'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo')),
     (_('the city of %s') % _('San Antonio'), 2, _('San Antonio'), _("It's in the %s") % _('center-north')),
     (_('the city of %s') % _('Santa Rosa'), 2, _('Santa Rosa'), _("It's in the %s") % _('center-north')),
@@ -23,26 +23,26 @@ LEVEL1 = [
     (_('the city of %s') % _('San Ramón'), 2, _('San Ramón'), _("It's in the north")),
     (_('the city of %s') % _('San Bautista'), 2, _('San Bautista'), _("It's in the %s") % _('center-north')),
     (_('the city of %s') % _('San Jacinto'), 2, _('San Jacinto'), _("It's in the center")),
-    (_('the city of %s') % _('Suárez'), 2, _('Suárez'), _("It's near of %s") % _('Pando')),
-    (_('the city of %s') % _('Pando'), 2, _('Pando'), _("It's near of %s") % _('Montevideo')),
-    (_('the city of %s') % _('Empalme Olmos'), 2, _('Empalme Olmos'), _("It's near of %s") % _('Pando')),
-    (_('the resort of %s') % _('Salinas'), 2, _('Salinas'), _("It's an resort\nof %s") % _('Río de la Plata')),
+    (_('the city of %s') % _('Suárez'), 2, _('Suárez'), _("It is near %s") % _('Pando')),
+    (_('the city of %s') % _('Pando'), 2, _('Pando'), _("It is near %s") % _('Montevideo')),
+    (_('the city of %s') % _('Empalme Olmos'), 2, _('Empalme Olmos'), _("It is near %s") % _('Pando')),
+    (_('the resort of %s') % _('Salinas'), 2, _('Salinas'), _("It's a resort\nof %s") % _('Río de la Plata')),
     (_('the city of %s') % _('Tala'), 2, _('Tala'), _("It's in the northeast")),
     (_('the resort of %s') % _('Atlántida'), 2, _('Atlántida'), _("It's an important resort")),
-    (_('the resort of %s') % _('Parque del Plata'), 2, _('Parque del Plata'), _("It's an resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
-    (_('the resort of %s') % _('La Floresta'), 2, _('La Floresta'), _("It's an resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
+    (_('the resort of %s') % _('Parque del Plata'), 2, _('Parque del Plata'), _("It's a resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
+    (_('the resort of %s') % _('La Floresta'), 2, _('La Floresta'), _("It's a resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
     (_('the city of %s') % _('Migues'), 2, _('Migues'), _("It's in the east")),
     (_('the city of %s') % _('Montes'), 2, _('Montes'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Lavalleja')),
     (_('the city of %s') % _('Soca'), 2, _('Soca'), _("It's in the southeast")),
-    (_('the resort of %s') % _('San Luis'), 2, _('San Luis'), _("It's an resort")),
+    (_('the resort of %s') % _('San Luis'), 2, _('San Luis'), _("It's a resort")),
     (_('the city of %s') % _('Piedras de Afilar'), 2, _('Piedras de Afilar'), _("It's in the southeast")),
     (_('the resort of %s') % _('Lagomar'), 2, _('Lagomar'), _("It's in %s") % _('Ciudad de la Costa')),
     (_('the resort of %s') % _('Solymar'), 2, _('Solymar'), _("It's in %s") % _('Ciudad de la Costa')),
     (_('the resort of %s') % _('El Pinar'), 2, _('El Pinar'), _("It's in %s") % _('Ciudad de la Costa')),
-    (_('the resort of %s') % _('Cuchilla Alta'), 2, _('Cuchilla Alta'), _("It's an resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
+    (_('the resort of %s') % _('Cuchilla Alta'), 2, _('Cuchilla Alta'), _("It's a resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
     (_('the resort of %s') % _('Jaureguiberry'), 2, _('Jaureguiberry'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Maldonado')),
-    (_('the resort of %s') % _('Bello Horizonte'), 2, _('Bello Horizonte'), _("It's an resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
-    (_('the %s') % _('Parque Roosvelt'), 2, _('Parque Roosvelt'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo'))
+    (_('the resort of %s') % _('Bello Horizonte'), 2, _('Bello Horizonte'), _("It's a resort\nof %s") % _('Costa de Oro')),
+    (_('the %s') % _('Parque Roosevelt'), 2, _('Parque Roosevelt'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo'))
 ]
 ]
 
@@ -53,16 +53,16 @@ LEVEL2 = [
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
     (_('where was found the\nlargest cemetery of\nprehistoric animals of\nSouth America'), 2, _('Sauce'), _('It is the birthplace of Artigas')),
-    (_('where is the only\ncemetery of the Jewish\nreligion in Uruguay'), 2, _('La Paz'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo')),
-    (_('one of the main\nsites of wine production'), 2, _('Santa Rosa'), _("It's in the center")),
-    (_('the city that bearing\nthe name of interim\npresident of Uruguay\nbetween 1843 and 1852'), 2, _('Suárez'), _("It's near of %s") % _('Pando')),
-    (_('where was Hernandarias\nand noted the "great abundance\nand fertility of this land"'), 2, _('Los Cerrillos'), _("It's in the west")),
+    (_('where is the only\nJewish cemetery in Uruguay'), 2, _('La Paz'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo')),
+    (_('one of the main\nsites for winemaking'), 2, _('Santa Rosa'), _("It's in the center")),
+    (_('this city was named\nfor the interim\npresident of Uruguay\nfrom 1843 to 1852'), 2, _('Suárez'), _("It is near %s") % _('Pando')),
+    (_('where Hernandarias\nnoted the "great abundance\nand fertility of this land"'), 2, _('Los Cerrillos'), _("It's in the west")),
     (_('a place that has had\ncountless exponents of\nmusic and art'), 2, _('San Bautista'), _("It's in the %s") % _('center-north')),
-    (_('a city whose name\nmeans the existence of\na sense of improvement\nin the human condition'), 2, _('Progreso'), _("It's near of %s") % _('Montevideo')),
-    (_('where there is a\nmonument to the\nindependence of the\nRepublic of 8 meters'), 2, _('Migues'), _("It's in the east")),
+    (_('a city whose name\nmeans the existence of\na sense of improvement\nin the human condition'), 2, _('Progreso'), _("It is near %s") % _('Montevideo')),
+    (_('where there is an\n8 meter high monument\nto the independence of\nthe Republic'), 2, _('Migues'), _("It's in the east")),
     (_('a town whose name\nderives from the\ninstallation of pumping\nplants, water filtering\nand purification'), 2, _('Aguas Corrientes'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('a city whose name\ncomes from being a\nformer mining area\nof stone masons'), 2, _('Las Piedras'), _("It's where there was\na major battle \nfor independence")),
-    (_('an important commercial\nand industrial center\nof the department'), 2, _('Pando'), _("It's near of %s") % _('Montevideo'))
+    (_('an important commercial\nand industrial center\nof the department'), 2, _('Pando'), _("It is near %s") % _('Montevideo'))
 ]
 ]
 
@@ -74,16 +74,16 @@ LEVEL3 = [
 [
     (_('a resort with a lake\nlocated north of\nAvenue Giannattasio'), 2, _('Lagomar'), _('The name refers to\nthe salt waters of\nthe Rio de la Plata')),
     (_('where is the original\nBread Museum'), 2, _('Solymar'), _('The name refers\nto the summer')),
-    (_('where is the Autodrome\nVictor Borrat Fabini'), 2, _('El Pinar'), _("It's where the first\ntoll to the East")),
-    (_('a resort that welcomes\nyou with a bow\non the route'), 2, _('Salinas'), _("It's near of %s") % _('Atlántida')),
-    (_('one of the most popular\nresorts and preferred\nby tourists'), 2, _('Atlántida'), _('It is on a peninsula')),
+    (_('where is the Autodrome\nVictor Borrat Fabini'), 2, _('El Pinar'), _("Location of the first\ntoll to the East")),
+    (_('a resort that welcomes\nyou with a bow\non the route'), 2, _('Salinas'), _("It is near %s") % _('Atlántida')),
+    (_('one of the most popular\nresorts with tourists'), 2, _('Atlántida'), _('It is on a peninsula')),
     (_('a resort that is on\nthe stream Solís Chico'), 2, _('Parque del Plata'), _('It is east of Atlántida')),
     (_('one of the oldest\nresorts on the\nCosta de Oro'), 2, _('La Floresta'), _('The name refers\nto the vegetation')),
-    (_('where there is a\nfishing village'), 2, _('San Luis'), _('It has saint name')),
+    (_('where there is a\nfishing village'), 2, _('San Luis'), _('It is named for a saint')),
     (_('one of the most\npicturesque resorts\nin the Costa de Oro'), 2, _('Cuchilla Alta'), _('It is famous for\nits freshwater jet\non the beach')),
     (_('The resort that is\nsituated on the\nbanks of the\nArroyo Solís Grande'), 2, _('Jaureguiberry'), _("It's the last resort of\nCosta de Oro")),
-    (_('where Arabian horses\nruns international rallies'), 2, _('Bello Horizonte'), _("It's near of %s") % _('La Floresta')),
-    (_('where creoles are\nperformed during Holy Week'), 2, _('Parque Roosvelt'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo'))
+    (_('where Arabian horses\nrun in international rallies'), 2, _('Bello Horizonte'), _("It is near %s") % _('La Floresta')),
+    (_('where rodeos are\nheld during Easter Week'), 2, _('Parque Roosevelt'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Montevideo'))
 ]
 ]
 	
@@ -100,8 +100,8 @@ LEVEL3 = [
     (_('Arroyo Sarandí'), _("It's in the east")),
     (_('Arroyo Canelón Grande'), _("It's in the northwest")),
     (_('Arroyo Canelón Chico'), _("It's in the west")),
-    (_('Arroyo Pando'), _('Flows in the %s') % _('Río de la Plata')),
-    (_('Arroyo Solís Chico'), _('Flows in the %s') % _('Río de la Plata')),
+    (_('Arroyo Pando'), _('Flows into the %s') % _('Río de la Plata')),
+    (_('Arroyo Solís Chico'), _('Flows into the %s') % _('Río de la Plata')),
     (_('Arroyo Solís Grande'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Maldonado')),
     (_('Arroyo Mosquitos'), _("It's in the southeast")),
     (_('Arroyo Sauce'), _("It's in the center")),
@@ -130,10 +130,10 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 5, _('Passes through of %s') % _('Canelones')),
-    (_('Route %s') % 6, _('Passes through of %s') % _('Sauce')),
-    (_('Route %s') % 7, _('Passes through of %s') % _('San Jacinto')),
-    (_('Route %s') % 8, _('Passes through of %s') % _('Pando')),
+    (_('Route %s') % 5, _('Passes through %s') % _('Canelones')),
+    (_('Route %s') % 6, _('Passes through %s') % _('Sauce')),
+    (_('Route %s') % 7, _('Passes through %s') % _('San Jacinto')),
+    (_('Route %s') % 8, _('Passes through %s') % _('Pando')),
     (_('Route %s') % 9, _('Try again')),
     (_('Route %s') % 'Interbalnearia', _('Try again')),
     (_('Route %s') % 11, _('Ends in %s') % _('Atlántida'))
diff --git a/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py b/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py
index 220434c..0c7db04 100644
--- a/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py
+++ b/recursos/4cerro_largo/datos/levels.py
@@ -67,7 +67,7 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Redondo'), 5, _('Cerro Redondo'), _("It's in the northeast")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Pablo Pérez'), 5, _('Cerro Pablo Pérez'), _("It's in the southwest")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Largo'), 5, _('Cerro Largo'), _("It's in the south")),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Verde'), 5, _('Cerro Verde'), _("It's near of %s") % _('Melo'))
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Verde'), 5, _('Cerro Verde'), _("It is near %s") % _('Melo'))
 ]
 ]
 
@@ -77,11 +77,11 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 7, _('Passes through of %s') % _('Fraile Muerto')),
-    (_('Route %s') % 8, _('Passes through of %s') % _('Melo')),
+    (_('Route %s') % 7, _('Passes through %s') % _('Fraile Muerto')),
+    (_('Route %s') % 8, _('Passes through %s') % _('Melo')),
     (_('Route %s') % 26, _('Ends in %s') % _('Río Branco')),
     (_('Route %s') % 44, _('Cross through of %s') % _('Río Negro')),
-    (_('Route %s') % 18, _('Viene de Treinta y Tres'))
+    (_('Route %s') % 18, _('Comes from %s') % _('Treinta y Tres'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4colonia/datos/levels.py b/recursos/4colonia/datos/levels.py
index fb64438..362549e 100644
--- a/recursos/4colonia/datos/levels.py
+++ b/recursos/4colonia/datos/levels.py
@@ -10,18 +10,18 @@ LEVEL1 = [
         [],
 [
     (_('the city of %s') % _('Tarariras'), 2, _('Tarariras'), _("It's in the center")),
-    (_('the city of %s') % _('Colonia del Sacramento'), 2, _('Colonia del Sacramento'), _("It's the departamental capital")),
+    (_('the city of %s') % _('Colonia del Sacramento'), 2, _('Colonia del Sacramento'), _("It's the departmental capital")),
     (_('the city of %s') % _('Nueva Palmira'), 2, _('Nueva Palmira'), _('Has an important port')),
-    (_('the city of %s') % _('Carmelo'), 2, _('Carmelo'), _('Founded by Artigas\nin the west of\nthe departament')),
-    (_('the town of %s') % _('Conchillas'), 2, _('Conchillas'), _('Had an important\nmining activity in\nthe west of the departament')),
+    (_('the city of %s') % _('Carmelo'), 2, _('Carmelo'), _('Founded by Artigas\nin the west of\nthe department')),
+    (_('the town of %s') % _('Conchillas'), 2, _('Conchillas'), _('Had an important\nmining activity in\nthe west of the department')),
     (_('the town of %s') % _('Antolin'), 2, _('Antolin'), _('For that passes the\nArroyo San Juan')),
     (_('the town of %s') % _('La Estanzuela'), 2, _('La Estanzuela'), _('Has an important\nresearch center')),
     (_('the town of %s') % _('Semillero'), 2, _('Semillero'), _('Was the barn of the Uruguay')),
-    (_('the town of %s') % _('mbúes de Lavalle'), 2, _('Ombúes de Lavalle'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
-    (_('the town of %s') % _('Barker'), 2, _('Barker'), _("It's near of %s") % _('Rosario')),
-    (_('the city of %s') % _('Rosario'), 2, _('Rosario'), _("It's near of the\nriver with same name")),
+    (_('the town of %s') % _('Ombúes de Lavalle'), 2, _('Ombúes de Lavalle'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
+    (_('the town of %s') % _('Barker'), 2, _('Barker'), _("It is near %s") % _('Rosario')),
+    (_('the city of %s') % _('Rosario'), 2, _('Rosario'), _("It's near the\nriver of same name")),
     (_('the city of %s') % _('Florencio Sánchez'), 2, _('Florencio Sánchez'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
-    (_('the city of %s') % _('Juan Lacaze'), 2, _('Juan Lacaze'), _('Has an important\npaper factory')),
+    (_('the city of %s') % _('Juan Lacaze'), 2, _('Juan Lacaze'), _('Has an important\npaper mill')),
     (_('the city of %s') % _('Colonia Valdense'), 2, _('Colonia Valdense'), _('They call it\nthe Garden City')),
     (_('the city of %s') % _('Nueva Helvecia'), 2, _('Nueva Helvecia'), _('Renowned for its\nhigh quality cheese')),
     (_('the town of %s') % _('Miguelete'), 2, _('Miguelete'), _("It's in the north")),
@@ -30,7 +30,7 @@ LEVEL1 = [
     (_('the town of %s') % _('Tres Esquinas'), 2, _('Tres Esquinas'), _("It's in the north of\nde Rosario")),
     (_('the town of %s') % _('Manantiales'), 2, _('Manantiales'), _("It's in the center")),
     (_('the town of %s') % _('El Cuadro'), 2, _('El Cuadro'), _("It's in the center")),
-    (_('the town of %s') % _('El Cerro'), 2, _('El Cerro'), _("It's near of %s") % _('Carmelo')),
+    (_('the town of %s') % _('El Cerro'), 2, _('El Cerro'), _("It is near %s") % _('Carmelo')),
     (_('the town of %s') % _('Víboras'), 2, _('Víboras'), _("It's in the west")),
     (_('the town of %s') % _('Campana'), 2, _('Campana'), _("It's in the west")),
     (_('the town of %s') % _('Cerro de las Armas'), 2, _('Cerro de las Armas'), _("It's in the north"))
@@ -44,7 +44,7 @@ LEVEL2 = [
         ['lineasDepto', 'capitales', 'ciudades'],
         [],
 [
-    (_('where the only\nhuman-powered revolving\nbridge in the Uruguay'), 2, _('Carmelo'), _("It's in the west")),
+    (_('location of the only\nhuman-powered revolving\nbridge in the Uruguay'), 2, _('Carmelo'), _("It's in the west")),
     (_('where there is a\nhistoric district\ndeclared a World\nHeritage of Humanity'), 2, _('Colonia del Sacramento'), _("It's in the south")),
     (_('a city that grew up\naround a crossroads\nand a train station'), 2, _('Tarariras'), _("It's in the center")),
     (_('an important trading\nport mainly grain'), 2, _('Nueva Palmira'), _("It's in the west")),
@@ -61,7 +61,7 @@ LEVEL2 = [
     (_('a city founded\nby Swiss immigrants'), 2, _('Nueva Helvecia'), _("It's in the east")),
     (_('where its people\nare mainly engaged\nin farming'), 2, _('Miguelete'), _("It's in the north")),
     (_('which at the time\nwas a village\nof stonecutters'), 2, _('Cufré'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
-    (_('a city founded by\nimmigrants Waldenses\nof Piedmont region'), 2, _('La Paz'), _("It's near of %s") % _('Rosario')),
+    (_('a city founded by\nimmigrants Waldenses\nof Piedmont region'), 2, _('La Paz'), _("It is near %s") % _('Rosario')),
     (_('where they meet\nthree routes'), 2, _('Tres Esquinas'), _("It's in the north")),
     (_('a town named from\na natural source of water'), 2, _('Manantiales'), _("It's in the north")),
     (_('a town with a\nregular polygon name'), 2, _('El Cuadro'), _("It's in the center")),
@@ -81,11 +81,11 @@ LEVEL3 = [
 [
     (_('a resort that "gets sleepy"'), 2, _('El Ensueño'), _("It's in the south")),
     (_('a resort with holy name'), 2, _('Santa Regina'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
-    (_('a place that has\nmany trees of a\ncertain kind'), 2, _('Los Pinos'), _('Está cerca de la costa')),
+    (_('a place that has\nmany trees of a\ncertain kind'), 2, _('Los Pinos'), _('Try again')),
     (_('a city whose name\nis synonymous of\npromoting'), 2, _('Fomento'), _("It's in the southeast")),
-    (_('a city with the\nname of a fine\nwater course'), 2, _('Riachuelo'), _("It's near of %s") % _('Colonia')),
+    (_('a city with the\nname of a fine\nwater course'), 2, _('Riachuelo'), _("It is near %s") % _('Colonia')),
     (_('a resort with\nname of people\ncarrying the cannons'), 2, _('Artilleros'), _("It's in the south")),
-    (_('a place that is\nthe mouth of another'), 2, _('Boca del Rosario'), _("It's near of %s") % _('Juan Lacaze')),
+    (_('a place that is\nthe mouth of another'), 2, _('Boca del Rosario'), _("It is near %s") % _('Juan Lacaze')),
     (_('a resort with\nwhite sand'), 2, _('Blancarena'), _("It's in the southeast")),
     (_('a resort with\nGreek style city name'), 2, _('Britópolis'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('a resort with holy name'), 2, _('Santa Ana'), _("It's in the south"))
@@ -103,10 +103,10 @@ LEVEL4 = [
     (_('Río de la Plata'), _('Try again')),
     (_('Arroyo Sauce Grande'), _("It's in the south")),
     (_('Arroyo de las Víboras'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Soriano')),
-    (_('Arroyo de las Vacas'), _("It's near of %s") % _('Carmelo')),
+    (_('Arroyo de las Vacas'), _("It is near %s") % _('Carmelo')),
     (_('Arroyo Juan González'), _("It's in the west")),
     (_('Arroyo Miguelete'), _('Try again')),
-    (_('Arroyo del General'),_("It's near of %s") % _('Colonia')),
+    (_('Arroyo del General'),_("It is near %s") % _('Colonia')),
     (_('Arroyo Colla'), _('Try again')),
     (_('Arroyo Pichinango'), _('Try again')),
     (_('Arroyo San Luis'), _("It's in the center")),
@@ -133,7 +133,7 @@ LEVEL5 = [
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Blanco')}, 5, _('Cerro Blanco'), _("It's in the east")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerros Negros')}, 5, _('Cerros Negros'), _("It's in the east")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro de la Campana')}, 5, _('Cerro de la Campana'), _("It's in the east")),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerros de San Juan')}, 5, _('Cerros de San Juan'), _('Están al oeste'))
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerros de San Juan')}, 5, _('Cerros de San Juan'), _('Try again'))
 ]
 ]
 
@@ -146,10 +146,10 @@ LEVEL6 = [
     (_('Route %s') % 1, _("It's in the south")),
     (_('Route %s') % 21, _("It's in the west")),
     (_('Route %s') % 12, _("It's in the north")),
-    (_('Route %s') % 2, _('Passes through of %s') % _('Rosario')),
-    (_('Route %s') % 55, _('Passes through of %s') % _('Ombúes de Lavalle')),
+    (_('Route %s') % 2, _('Passes through %s') % _('Rosario')),
+    (_('Route %s') % 55, _('Passes through %s') % _('Ombúes de Lavalle')),
     (_('Route %s') % 54, _('Ends in %s') % _('Juan Lacaze')),
-    (_('Route %s') % 22, _('Passes through of %s') % _('Tarariras'))
+    (_('Route %s') % 22, _('Passes through %s') % _('Tarariras'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4flores/datos/levels.py b/recursos/4flores/datos/levels.py
index ac2bd81..f1c3076 100644
--- a/recursos/4flores/datos/levels.py
+++ b/recursos/4flores/datos/levels.py
@@ -93,7 +93,7 @@ LEVEL5 = [
     (_('Route %s') % 3, _('Try again')),
     (_('Route %s') % 14, _('Try again')),
     (_('Route %s') % 57, _('Try again')),
-    (_('Route %s') % 23, _('Passes through of %s') % _('Ismael Cortinas'))
+    (_('Route %s') % 23, _('Passes through %s') % _('Ismael Cortinas'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4florida/datos/levels.py b/recursos/4florida/datos/levels.py
index dd89105..4004f60 100644
--- a/recursos/4florida/datos/levels.py
+++ b/recursos/4florida/datos/levels.py
@@ -101,7 +101,7 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Pintado'), 4, _('Cuchilla del Pintado'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla Santa Lucía'), 4, _('Cuchilla Santa Lucía'), _('Try again')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Pescado'), 5, _('Cerro Pescado'), _("It's in the northeast")),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Florida'), 5, _('Cerro Florida'), _("It's near of %s") % _('the capital')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Florida'), 5, _('Cerro Florida'), _("It is near %s") % _('the capital')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Valentín'), 5, _('Cerro Valentín'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Treinta y Tres'))
 ]
 ]
diff --git a/recursos/4lavalleja/datos/levels.py b/recursos/4lavalleja/datos/levels.py
index 2b0a11a..830001c 100644
--- a/recursos/4lavalleja/datos/levels.py
+++ b/recursos/4lavalleja/datos/levels.py
@@ -85,8 +85,8 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla de Medina')}, 4, _('Cuchilla de Medina'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Sierra de Carapé')}, 4, _('Sierra de Carapé'), _('Try again')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Espuelitas')}, 5, _('Cerro Espuelitas'), _("It's in the west")),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Arequita')}, 5, _('Cerro Arequita'), _("It's near of %s") % _('Minas')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Verdún')}, 5, _('Cerro Verdún'), _("It's near of %s") % _('Minas')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Arequita')}, 5, _('Cerro Arequita'), _("It is near %s") % _('Minas')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Verdún')}, 5, _('Cerro Verdún'), _("It is near %s") % _('Minas')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Retamosa')}, 5, _('Cerro Retamosa'), _("It's in the north"))
 ]
 ]
@@ -100,10 +100,10 @@ LEVEL5 = [
     (_('Route %s') % 8, _('Cruza el departamento\nde sur a norte')),
     (_('Route %s') % 60, _('Va de Minas al sur')),
     (_('Route %s') % 12, _('Pasa por Villa del Rosario')),
-    (_('Route %s') % 58, _('Passes through of %s') % _('Polanco')),
+    (_('Route %s') % 58, _('Passes through %s') % _('Polanco')),
     (_('Route %s') % 40, _('Termina en Pirarajá')),
     (_('Route %s') % 13, _('Va hacia el este')),
-    (_('Route %s') % 14, _('Passes through of %s') % _('José Pedro Varela'))
+    (_('Route %s') % 14, _('Passes through %s') % _('José Pedro Varela'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4maldonado/datos/levels.py b/recursos/4maldonado/datos/levels.py
index c32bdd3..26a2d9d 100644
--- a/recursos/4maldonado/datos/levels.py
+++ b/recursos/4maldonado/datos/levels.py
@@ -64,8 +64,8 @@ LEVEL3 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Sierra de las Ánimas')}, 4, _('Sierra de las Ánimas'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Sierra de la Ballena')}, 4, _('Sierra de la Ballena'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Sierra de Carapé')}, 4, _('Sierra de Carapé'), _('Try again')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Toro')}, 5, _('Cerro del Toro'), _("It's near of %s") % _('Piriápolis')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro San Antonio')}, 5, _('Cerro San Antonio'), _("It's near of %s") % _('Piriápolis')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro del Toro')}, 5, _('Cerro del Toro'), _("It is near %s") % _('Piriápolis')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro San Antonio')}, 5, _('Cerro San Antonio'), _("It is near %s") % _('Piriápolis')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Pan de Azúcar')}, 5, _('Cerro Pan de Azúcar'), _("It's in the south")),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Catedral')}, 5, _('Cerro Catedral'), _("It's the highest of Uruguay"))
 ]
@@ -82,10 +82,10 @@ LEVEL4 = [
     (_('Route %s') % 60, _('Try again')),
     (_('Route %s') % 37, _('Try again')),
     (_('Route %s') % 12, _('Try again')),
-    (_('Route %s') % 93, _('Passes through of %s') % _('major resort')),
-    (_('Route %s') % 39, _('Passes through of %s') % _('San Carlos')),
-    (_('Route %s') % 13, _('Passes through of %s') % _('Aiguá')),
-    (_('Route %s') % 109, _('Passes through of %s') % _('Aiguá'))
+    (_('Route %s') % 93, _('Passes through %s') % _('major resort')),
+    (_('Route %s') % 39, _('Passes through %s') % _('San Carlos')),
+    (_('Route %s') % 13, _('Passes through %s') % _('Aiguá')),
+    (_('Route %s') % 109, _('Passes through %s') % _('Aiguá'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4montevideo/datos/levels.py b/recursos/4montevideo/datos/levels.py
index af4044d..2c3add4 100644
--- a/recursos/4montevideo/datos/levels.py
+++ b/recursos/4montevideo/datos/levels.py
@@ -10,10 +10,10 @@ LEVEL1 = [
 [
     (_('Santiago Vázquez'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
     (_('Ciudad Vieja'), _('Try again')),
-    (_('Centro'), _("It's near of %s") % _('Ciudad Vieja')),
+    (_('Centro'), _("It is near %s") % _('Ciudad Vieja')),
     (_('Sur'), _("It's in the south")),
     (_('Palermo'), _("It's in the south")),
-    (_('Cordón'), _("It's near of %s") % _('Centro')),
+    (_('Cordón'), _("It is near %s") % _('Centro')),
     (_('Aguada'), _('Try again')),
     (_('Punta Carretas'), _('Try again')),
     (_('Pocitos'), _('Try again')),
@@ -23,13 +23,13 @@ LEVEL1 = [
     (_('Carrasco'), _("It's in the east")),
     (_('Parque Batlle'), _('Try again')),
     (_('Unión'), _("It's in the east")),
-    (_('Maroñas'), _("It's near of %s") % _('Unión')),
-    (_('Villa Española'), _("It's near of %s") % _('Unión')),
+    (_('Maroñas'), _("It is near %s") % _('Unión')),
+    (_('Villa Española'), _("It is near %s") % _('Unión')),
     (_('Capurro'), _('It is on the bay')),
-    (_('Prado'), _('Queda al norte de la bahía')),
-    (_('Belvedere'), _("It's near of %s") % _('Prado')),
+    (_('Prado'), _("It's in the north")),
+    (_('Belvedere'), _("It is near %s") % _('Prado')),
     (_('Cerro'), _('It is on the bay')),
-    (_('Casabó'), _("It's near of %s") % _('Cerro')),
+    (_('Casabó'), _("It is near %s") % _('Cerro')),
     (_('La Teja'), _('It is on the bay')),
     (_('Nuevo París'), _("It's in the northwest")),
     (_('Sayago'), _("It's in the north")),
@@ -40,9 +40,9 @@ LEVEL1 = [
     (_('Jardines del Hipódromo'), _("It's in the northeast")),
     (_('Piedras Blancas'), _("It's in the north")),
     (_('Punta de Rieles'), _("It's in the northeast")),
-    (_('Brazo Oriental'), _("It's near of %s") % _('Prado')),
+    (_('Brazo Oriental'), _("It is near %s") % _('Prado')),
     (_('Jacinto Vera'), _("It's in the north")),
-    (_('Lezica'), _("It's near of %s") % _('Colón')),
+    (_('Lezica'), _("It is near %s") % _('Colón')),
     (_('Paso de la Arena'), _("It's in the west")),
     (_('Villa García'), _("It's in the northeast")),
     (_('Manga'), _("It's in the north"))
@@ -57,13 +57,13 @@ LEVEL2 = [
 [
     (_('the highest point\nof the department'), 5, _('Cerro de Montevideo'), _('It is the symbol of the department')),
     (_('the second highest\npoint in the department'), 2, _('Cerrito de la Victoria'), _('It is a popular neighborhood')),
-    (_('the stream that borders with Canelones'), 3, _('Arroyo Carrasco'), _('Flows in the %s') % _('Río de la Plata')),
+    (_('the stream that borders with Canelones'), 3, _('Arroyo Carrasco'), _('Flows into the %s') % _('Río de la Plata')),
     (_('the neighborhood where\nthe city was originally\nfounded in San Felipe\nand Santiago of Montevideo'), 2, _('Ciudad Vieja'), _('It is on the bay')),
     (_('the neighborhood where\nthey operated railway\nworkshops'), 2, _('Peñarol'), _('An important football\nteam named after him')),
     (_('The neighborhood is\nnamed after the area\nwhere there were\nnumerous water wells'), 2, _('Aguada'), _('It is currently\nlocated where the \nLegislative Palace')),
     (_('the beach where\nattending washerwomen\ndoing laundry wells'), 2, _('Pocitos'), _('It is a very busy beach')),
     (_('the neighborhood\nfrom where the parade of Llamadas start'), 2, _('Sur'), _("It's in the south")),
-    (_('where is the\n"World Football Monument"'), 2, _('Parque Batlle'), _('The "World Soccer Monument" is the Estadio Centenario')),
+    (_('where is the\n"World Football Monument"'), 2, _('Parque Batlle'), _('The "World Soccer\nMonument" is the\nEstadio Centenario')),
     (_('the river that supplies\ndrinking water to\nthe department of\nMontevideo'), 3, _('Río Santa Lucía'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José'))
 ]
 ]
@@ -76,12 +76,12 @@ LEVEL3 = [
 [
     (_('Río de la Plata'), _("It's in the south")),
     (_('Río Santa Lucía'), _("It's on the border\nwith %s") % _('San José')),
-    (_('Arroyo Colorado'), _('Flows in the %s') % _('Río Santa Lucía')),
-    (_('Arroyo de Melilla'), _('Flows in the %s') % _('Río Santa Lucía')),
-    (_('Arroyo San Gregorio'), _('Flows in the %s') % _('Río Santa Lucía')),
-    (_('Arroyo Pantanoso'), _('Flows in the %s') % _('Bahía de Montevideo')),
-    (_('Arroyo Miguelete'), _('Flows in the %s') % _('Bahía de Montevideo')),
-    (_('Arroyo Mendoza'), __('Flows in the %s') % _('Arroyo Miguelete')),
+    (_('Arroyo Colorado'), _('Flows into the %s') % _('Río Santa Lucía')),
+    (_('Arroyo de Melilla'), _('Flows into the %s') % _('Río Santa Lucía')),
+    (_('Arroyo San Gregorio'), _('Flows into the %s') % _('Río Santa Lucía')),
+    (_('Arroyo Pantanoso'), _('Flows into the %s') % _('Bahía de Montevideo')),
+    (_('Arroyo Miguelete'), _('Flows into the %s') % _('Bahía de Montevideo')),
+    (_('Arroyo Mendoza'), __('Flows into the %s') % _('Arroyo Miguelete')),
     (_('Arroyo de las Piedras'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Canelones')),
     (_('Arroyo Toledo'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Canelones')),
     (_('Arroyo Carrasco'), _("It's in the east")),
@@ -107,24 +107,24 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('la Avenida\n18 de Julio'), 6, _('18 de Julio'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('18 de Julio'), 6, _('18 de Julio'), _('Try again')),
     (_('Boulevard Artigas'), 6, _('Boulevard Artigas'), _('Try again')),
-    (_('la Avenida Rivera'), 6, _('Rivera'), _('Try again')),
-    (_('Avenida Italia'), 6, _('Avenida Italia'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('Rivera'), 6, _('Rivera'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('Italia'), 6, _('Italia'), _('Try again')),
     (_('Camino Carrasco'), 6, _('Camino Carrasco'), _('Try again')),
     (_('Camino Maldonado'), 6, _('Camino Maldonado'), _('Try again')),
-    (_('la Avenida\n8 de Octubre'), 6, _('8 de Octubre'), _('Try again')),
-    (_('la Avenida Belloni'), 6, _('Belloni'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('8 de Octubre'), 6, _('8 de Octubre'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('Belloni'), 6, _('Belloni'), _('Try again')),
     (_('Camino Mendoza'), 6, _('Mendoza'), _('Try again')),
-    (_('la Avenida\nGeneral Flores'), 6, _('General Flores'), _('Try again')),
-    (_('la Avenida J. Batlle\ny Ordóñez (Propios)'), 6, _('Propios'), _('Try again')),
-    (_('la Avenida de las\nInstrucciones'), 6, _('Instrucciones'), _('Try again')),
-    (_('la Avenida Agraciada'), 6, _('Agraciada'), _('Try again')),
-    (_('la Avenida Garzón'), 6, _('Garzón'), _('Try again')),
-    (_('los Accesos de las\Rutas 1 y 5'), 6, _('Accesos'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('General Flores'), 6, _('General Flores'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('José Batlle y Ordóñez'), 6, _('José Batlle y Ordóñez'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('Instrucciones'), 6, _('Instrucciones'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('Agraciada'), 6, _('Agraciada'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('Garzón'), 6, _('Garzón'), _('Try again')),
+    (_('los Accesos de las\nRutas 1 y 5'), 6, _('Accesos'), _('Try again')),
     (_('Ruta 1'), 6, _('Ruta 1'), _('Try again')),
     (_('Ruta 5'), 6, _('Ruta 5'), _('Try again')),
-    (_('la Avenida Luis\nB. Berres'), 6, _('Luis Batlle Berres'), _('Try again')),
+    (_("the %s Avenue") % _('Luis Batlle Berres'), 6, _('Luis Batlle Berres'), _('Try again')),
     (_('Camino Sanguinetti'), 6, _('Camino Sanguinetti'), _('Try again')),
     (_('Camino Tomkinson'), 6, _('Camino Tomkinson'), _('Try again')),
     (_('Camino Cibils'), 6, _('Camino Cibils'), _('Try again')),
diff --git a/recursos/4rio_negro/datos/levels.py b/recursos/4rio_negro/datos/levels.py
index 9af0127..0d7604a 100644
--- a/recursos/4rio_negro/datos/levels.py
+++ b/recursos/4rio_negro/datos/levels.py
@@ -69,12 +69,12 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 2, _('Viene de Mercedes')),
-    (_('Route %s') % 24, _('Va a Paysandú')),
-    (_('Route %s') % 3, _('Pasa por Young')),
-    (_('Route %s') % 20, _('Va hacia el este')),
-    (_('Route %s') % 25, _('Pasa por Young')),
-    (_('Route %s') % 4, _('Pasa por la represa\nde Baygorria'))
+    (_('Route %s') % 2, _('Comes from %s') % _('Mercedes')),
+    (_('Route %s') % 24, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 3, _('Passes through of %s') % _('Young')),
+    (_('Route %s') % 20, _('Try again')),
+    (_('Route %s') % 25, _('Passes through of %s') % _('Young')),
+    (_('Route %s') % 4, _('Passes through of %s') % _('Baygorria'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4rivera/datos/levels.py b/recursos/4rivera/datos/levels.py
index 5c213bb..f2d2cfd 100644
--- a/recursos/4rivera/datos/levels.py
+++ b/recursos/4rivera/datos/levels.py
@@ -80,10 +80,10 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 5, _('Passes through of %s') % _('the capital')),
-    (_('Route %s') % 30, _('Passes through of %s') % _('Tranqueras')),
+    (_('Route %s') % 5, _('Passes through %s') % _('the capital')),
+    (_('Route %s') % 30, _('Passes through %s') % _('Tranqueras')),
     (_('Route %s') % 29, _('Ends in %s') % _('Minas de Corrales')),
-    (_('Route %s') % 27, _('Passes through of %s') % _('Cerro Pelado')),
+    (_('Route %s') % 27, _('Passes through %s') % _('Cerro Pelado')),
     (_('Route %s') % 6, _('Llega hasta Brasil')),
     (_('Route %s') % 28, _('Pasa por el límite\ncon Tacuarembó')),
     (_('Route %s') % 44, _('Va hacia Cerro Largo'))
diff --git a/recursos/4rocha/datos/levels.py b/recursos/4rocha/datos/levels.py
index 67bf957..55a5649 100644
--- a/recursos/4rocha/datos/levels.py
+++ b/recursos/4rocha/datos/levels.py
@@ -17,12 +17,12 @@ LEVEL2 = [
     (_('the town of %s') % _('Velázquez'), 2, _('Velázquez'), _("It's in the center")),
     (_('the city of %s') % _('Castillos'), 2, _('Castillos'), _("It's in the southeast")),
     (_('the city of %s') % _('La Paloma'), 2, _('La Paloma'), _('Es un importante puerto\ny balneario')),
-    (_('the resort of %s') % _('La Pedrera'), 2, _('La Pedrera'), _("It's near of %s") % _('La Paloma')),
+    (_('the resort of %s') % _('La Pedrera'), 2, _('La Pedrera'), _("It is near %s") % _('La Paloma')),
     (_('the resort of %s') % _('Cabo Polonio'), 2, _('Cabo Polonio'), _("It's in the southeast")),
-    (_('the resort of %s') % _('Barra de Valizas'), 2, _('Barra de Valizas'), _("It's near of %s") % _('Cabo Polonio')),
-    (_('the resort of %s') % _('Aguas Dulces'), 2, _('Aguas Dulces'), _("It's near of %s") % _('Castillos')),
-    (_('the resort of %s') % _('Punta del Diablo'), 2, _('Punta del Diablo'), _("It's near of %s") % _('Laguna Negra')),
-    (_('el Parque Nacional\nde Santa Teresa'), 2, _('Parque Santa Teresa'), _("It's near of %s") % _('La Coronilla')),
+    (_('the resort of %s') % _('Barra de Valizas'), 2, _('Barra de Valizas'), _("It is near %s") % _('Cabo Polonio')),
+    (_('the resort of %s') % _('Aguas Dulces'), 2, _('Aguas Dulces'), _("It is near %s") % _('Castillos')),
+    (_('the resort of %s') % _('Punta del Diablo'), 2, _('Punta del Diablo'), _("It is near %s") % _('Laguna Negra')),
+    (_('el Parque Nacional\nde Santa Teresa'), 2, _('Parque Santa Teresa'), _("It is near %s") % _('La Coronilla')),
     (_('the resort of %s') % _('Barra del Chuy'), 2, _('Barra del Chuy'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Brazil')),
     (_('the city of %s') % _('Chuy'), 2, _('Chuy'), _("It's on the border\nwith %s") % _('Brazil')),
     (_('the town of %s') % _('19 de Abril'), 2, _('19 de Abril'), _('Queda entre Rocha y\nCastillos'))
@@ -82,13 +82,13 @@ LEVEL5 = [
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
     (_('Route %s') % 9, _("Ends in %s") % _('Chuy')),
-    (_('Route %s') % 10, _('Passes through of %s') % _('La Paloma')),
+    (_('Route %s') % 10, _('Passes through %s') % _('La Paloma')),
     (_('Route %s') % 109, _("Ends in %s") % _('Rocha')),
-    (_('Route %s') % 15, _('Passes through of %s') % _('Lascano')),
+    (_('Route %s') % 15, _('Passes through %s') % _('Lascano')),
     (_('Route %s') % 13, _("It's in the center\nof the departament")),
-    (_('Route %s') % 16, _('Passes through of %s') % _('Castillos')),
+    (_('Route %s') % 16, _('Passes through %s') % _('Castillos')),
     (_('Route %s') % 14, _('Try again')),
-    (_('Route %s') % 19,_('Passes through of %s') % _('San Luis al Medio'))
+    (_('Route %s') % 19,_('Passes through %s') % _('San Luis al Medio'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4san_jose/datos/levels.py b/recursos/4san_jose/datos/levels.py
index 81600ca..6618ad3 100644
--- a/recursos/4san_jose/datos/levels.py
+++ b/recursos/4san_jose/datos/levels.py
@@ -97,9 +97,9 @@ LEVEL5 = [
 [
     (_('Route %s') % 1, _('Va hasta Montevideo')),
     (_('Route %s') % 3, _('Va hacia el norte')),
-    (_('Route %s') % 11, _('Passes through of %s') % _('Santa Lucía')),
-    (_('Route %s') % 23, _('Passes through of %s') % _('Ismael Cortinas')),
-    (_('Route %s') % 45, _('Passes through of %s') % _('Villa Rodríguez'))
+    (_('Route %s') % 11, _('Passes through %s') % _('Santa Lucía')),
+    (_('Route %s') % 23, _('Passes through %s') % _('Ismael Cortinas')),
+    (_('Route %s') % 45, _('Passes through %s') % _('Villa Rodríguez'))
 ]
 ]
 
diff --git a/recursos/4soriano/datos/levels.py b/recursos/4soriano/datos/levels.py
index 71b7f13..dc6022a 100644
--- a/recursos/4soriano/datos/levels.py
+++ b/recursos/4soriano/datos/levels.py
@@ -71,7 +71,7 @@ LEVEL4 = [
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Perdido')}, 4, _('Cuchilla del Perdido'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla del Bizcocho')}, 4, _('Cuchilla del Bizcocho'), _('Try again')),
     (_('the %(f)s') % {'f': _('Cuchilla San Salvador')}, 4, _('Cuchilla San Salvador'), _('Try again')),
-    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Espinillo')}, 5, _('Cerro Espinillo'), _("It's near of %s") % _('Dolores')),
+    (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Espinillo')}, 5, _('Cerro Espinillo'), _("It is near %s") % _('Dolores')),
     (_('the %(m)s') % {'m': _('Cerro Curupí')}, 5, _('Cerro Curupí'), _("It's in the north"))
 ]
 ]
@@ -82,8 +82,8 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 2, _('Passes through of %s') % _('Palmitas')),
-    (_('Route %s') % 21, _('Passes through of %s') % _('Dolores')),
+    (_('Route %s') % 2, _('Passes through %s') % _('Palmitas')),
+    (_('Route %s') % 21, _('Passes through %s') % _('Dolores')),
     (_('Route %s') % 14, _('Va hasta Flores')),
     (_('Route %s') % 96, _('Va hasta Villa Soriano')),
     (_('Route %s') % 95, _('Sale de Mercedes')),
diff --git a/recursos/4tacuarembo/datos/levels.py b/recursos/4tacuarembo/datos/levels.py
index 1b43ba2..2734e47 100644
--- a/recursos/4tacuarembo/datos/levels.py
+++ b/recursos/4tacuarembo/datos/levels.py
@@ -96,7 +96,7 @@ LEVEL5 = [
 [
     (_('Route %s') % 5, _('Cruza el departamento\nde norte a sur')),
     (_('Route %s') % 6, _('Pasa por\nCuchilla de Caraguatá')),
-    (_('Route %s') % 26, _('Passes through of %s') % _('Ansina')),
+    (_('Route %s') % 26, _('Passes through %s') % _('Ansina')),
     (_('Route %s') % 31, _('Viene de Salto')),
     (_('Route %s') % 43, _('Va hasta\nSan Gregorio de Polanco')),
     (_('Route %s') % 20, _('Viene de Río Negro'))
diff --git a/recursos/4treinta_y_tres/datos/levels.py b/recursos/4treinta_y_tres/datos/levels.py
index 400a8fc..4b55e9a 100644
--- a/recursos/4treinta_y_tres/datos/levels.py
+++ b/recursos/4treinta_y_tres/datos/levels.py
@@ -71,12 +71,12 @@ LEVEL5 = [
         ['rutas', 'capitales'],
         ['capitales', 'ciudades'],
 [
-    (_('Route %s') % 8, _('Passes through of departamental capital')),
+    (_('Route %s') % 8, _('Passes through departamental capital')),
     (_('Route %s') % 19, _('Comes from %s') % _('Florida')),
-    (_('Route %s') % 7, _('Passes through of the limit with %s') % _('Florida')),
-    (_('Route %s') % 98, _('Passes through of %s') % _('Isla Patrulla')),
-    (_('Route %s') % 18, _('Passes through of %s') % _('Vergara')),
-    (_('Route %s') % 17, _('Passes through of %s') % _('La Charqueada'))
+    (_('Route %s') % 7, _('Passes through the limit with %s') % _('Florida')),
+    (_('Route %s') % 98, _('Passes through %s') % _('Isla Patrulla')),
+    (_('Route %s') % 18, _('Passes through %s') % _('Vergara')),
+    (_('Route %s') % 17, _('Passes through %s') % _('La Charqueada'))
 ]
 ]